Übersetzung für "Kabelmuffe" in Englisch

Eine derartige Kabelmuffe wird in der DE-OS 27 31 578 beschrieben.
A cable sleeve of this type is disclosed in German O.S. No. 27 31 578.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die Kabelmuffe 1 nach Figur 1 im offenen Zu­stand.
The cable sleeve 1 in an opened condition is illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
An einem Ende verläßt die Kabelmuffe 1 ein Einzelkabel 3a.
At one end an individual cable 3a exits from the cable sleeve 1.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der gesamte Kassettenhalter 72 aus der Kabelmuffe 1 entnommen werden.
If need be, the entire organizer holder 72 can be removed from the cable closure 1.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen nagetiersicheren Schutz für eine ringförmige Kabelmuffe.
6 is a perspective view of rodent proof protection for the annular cable sleeve.
EuroPat v2
In JP-04289451 wird ein Schutzgehäuse für eine im Boden angeordnete Kabelmuffe beschrieben.
JP-04289451 describes a protective housing for a cable closure arranged in the ground.
EuroPat v2
Ebenso angedeutet sind die Kabeleinführungen 23 im Dichtkörper 22 der Kabelmuffe.
The cable inlets 23 in the sealing element 22 of the cable sheaths are likewise indicated.
EuroPat v2
So kann beispielsweise mit einer derartigen Kabelmuffe auch eine rechtwinklige Abzweigung verwirklicht werden.
Thus, for example, with such a cable closure a right-angled branch can also be realized.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleiter-Spleiße sind innerhalb der Kabelmuffe frei beweglich.
The optical-fibre splices are freely movable within the cable closure.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein allgemeines Modell einer Kabelmuffe gemäß der Erfindung.
FIG. 1 illustrates a diagram showing a general model of a cable sleeve of the invention.
EuroPat v2
In Fig. 4 und 5 ist das zweite Ausführungsbeispiel der Kabelmuffe dargestellt.
In FIGS. 4 and 5, the second embodiment of the cable connecting element is shown.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine flammgeschützte Kabelmuffe aus Kunststoff für die Nachrichten- und Energieübertragung.
The present invention relates to a flame-resistant sleeve for covering joints or splices in electrical transmission cables.
EuroPat v2
Unsere Kabelmuffe Paguro bietet eine wasserdichte Verbindung von Kabelenden im IP68-Schutzgehäuse.
Our cable gland Paguro offers a watertight connection of cable ends in IP68 protective housing.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise ist die Hochspannungskabelgarnitur eine Kabelmuffe oder ein Kabelendverschluss.
The high-voltage cable accessory is typically a cable junction box or a cable termination.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kabelmuffe für Lichtwellenleiterkabel.
The present invention is directed to a cable sleeve for light waveguide cables.
EuroPat v2
Innerhalb der Kabelmuffe können nun mehrere Spleiße gemeinsam in einem Mehrfaserschrumpfspleißschutz abgelegt werden.
Within the cable closure, thus a plurality of splices may be deposited together in one multi-fibre shrink splice protector.
EuroPat v2
Die Montage der aus wenig Einzelteilen bestehenden Kabelmuffe gestaltet sich schnell und einfach.
Assembly of the cable closure, comprising few individual parts, is quick and easy.
EuroPat v2
Die Schutzspleiße SS sind innerhalb der Kabelmuffe KM frei beweglich.
The protective splices SS are freely movable within the cable closure KM.
EuroPat v2
Diese Kabelmuffe bezieht sich das auf Folgen von vier Parametern.
This cable sleeve refers to following four parameters.
CCAligned v1
Die elastische Dichtung garantiert ein leichtes Öffnen und Schließen der Kabelmuffe und ist wieder verwendbar.
The elastic seals guarantee an easy opening and closing of the cable sleeve and are reusable.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird man zum Verschließen einer herkömmlichen Kabelmuffe regelmäßig zwei Verschlußspanner verwenden.
Usually two gripping closures are used for closing a conventional cable socket.
EuroPat v2
Der Deckel der Kabelmuffe besteht ebenfalls aus thermoplastischem Kunststoff, zum Beispiel aus Polypropylen.
The cover of the cable closure likewise consists of a thermoplastic material, for example polypropylene.
EuroPat v2
In Figur 8 ist die ringförmige Dichtung 20 im montierten Zustand im Dichtungsbereich der Kabelmuffe dargestellt.
FIG. 8 shows the annular seal 20 in the assembled condition in the seal region of the cable sleeve.
EuroPat v2
Eine derartige Kabelmuffe ist für den Einsatz in Kabelschächten und gegebenenfalls für Befestigung an Masten konzipiert.
Such a cable closure in designed for use in cable shafts and, if appropriate, for fastening to masts.
EuroPat v2
In der JP-61148782 wird eine Kabelmuffe beschrieben, bei der Lichtwellenleiterkabel axial eingeführt werden.
JP-61148782 describes a cable closure in which optical-fibre cables are led in axially.
EuroPat v2
Die Unterschale der Kabelmuffe besteht vorzugsweise aus thermoplastischem Kunststoff, zum Beispiel aus Polypropylen.
The lower shell of the cable closure preferably consists of a thermoplastic material, for example a polypropylene.
EuroPat v2
Kabelmuffe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr einfach längsgeteilt ist.
The cable sleeve of claim 8, wherein the tube of the covering body is longitudinally slit.
EuroPat v2
Die beiden Enden der zu verbinden­den ankommenden und abgehenden Flachbandkabel liegen hierbei im Unterteil der Kabelmuffe.
The two ends of the incoming and outgoing flat cables to be connected are placed in the lower part of the cable connecting element.
EuroPat v2
Im Innenraum der Kabelmuffe werden dann die entsprechenden Maßnahmen wie Verbindungen oder Spleißungen vorgenommen.
The appropriate measures such as connecting or splicing are then carried out in the interior of the cable sleeve.
EuroPat v2