Übersetzung für "Kabelklammer" in Englisch
Die
Kabelklammer
5
ist
so
montiert,
daß
in
ihrer
Öffnung
36
die
Kontaktplatte
16
liegt.
The
cable
clamp
5
is
mounted
so
that
the
contact
plate
16
lies
in
its
opening
36.
EuroPat v2
In
diese
Kabelklammer
ist
ein
Kabelschuh
einschiebbar,
in
welchem
die
elektrischen
Verbindungsleitungen
an
einer
flexiblen
Leiterplatte
angelötet
sind,
die
um
eine
Druckwalze
gelegt
ist,
die
in
einer
Leiterplattenklammer
mit
zwei
Längsrinnen
steckt,
wobei
die
Druckwalze
eine
Längsausnehmung
trägt,
in
welche
ein
Stab
aus
elastischem
Schaumstoff
eingelegt
ist.
A
terminal
can
be
inserted
in
this
cable
clamp
wherein
the
electric
connection
lines
are
soldered
to
a
flexible
circuit
board
placed
around
a
pressure
roll;
the
latter
is
mounted
in
a
circuit
board
clamp
with
two
longitudinal
grooves,
and
the
pressure
roll
carries
a
longitudinal
recess
wherein
a
rod
is
inserted
made
of
elastic
foam
material.
EuroPat v2
Bei
in
die
Kabelklammer
5
eingeschobenem
Kabelschuh
6
berühren
die
vier
Leiterstücke
46
die
vier
am
Trägerrohr
2
angeordneten
Kontakte
17,
und
durch
den
mittels
des
Stabes
44
ausgeübten,
elastischen
Druck
wird
die
elektrische
Verbindung
hergestellt.
With
the
terminal
6
being
inserted
in
the
cable
clamp
5,
the
four
conductor
sections
46
touch
the
four
contacts
17
arranged
at
the
carrier
tube
2,
and
the
electrical
connection
is
established
by
the
elastic
pressure
exerted
by
means
of
the
rod
44.
EuroPat v2
Die
Halterung
15
besteht
hier
aus
einer
Steckerklammer
16
und
einer
Kabelklammer
17
und
ist
so
angeordnet,
dass
sich
die
Steckverbinder
71
in
einer
für
eine
automatische
Funktionsprüfung
und
den
Transport
günstigen
Position
befinden.
In
this
case,
the
holder
15
comprises
a
plug
bracket
16
and
a
cable
bracket
17,
and
is
arranged
such
that
the
plug
connectors
71
are
located
in
a
position
which
is
advantageous
for
automatic
functional
testing
and
for
transport.
EuroPat v2