Übersetzung für "Kabelhaken" in Englisch

Mit einem MINIMAT®-C Einbaumessschrauber wird der Kabelhaken auf Tiefe verschraubt.
With a MINIMAT®-C inline screwdriver spindle the cable hook is assembled to the specified depth.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Anbringung des Netzkabels am Kabelhaken verhindert Stolperfallen während des Transports.
The simple attachment of the power cable at the cable hook prevents tripping hazards during transport.
ParaCrawl v7.1
Nun muss der vom Werker vormontierte Kabelhaken am Griff verschraubt werden.
Now the pre-assembled cable hook must be screwed to the handle.
ParaCrawl v7.1
Das Netzkabel kann am ausklappbaren Kabelhaken positioniert werden.
The power cord can be positioned on the foldout cable hook.
ParaCrawl v7.1
Das Netzkabel wird einfach am Kabelhaken angebracht.
The power cable is simply attached to the cable hook.
ParaCrawl v7.1
Das 20 m lange Netzkabel kann anm integrierten Kabelhaken platzsparend untergebracht werden.
The 20 m long mains cable can be stored at the integrated power cable hook.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelhaken 14 ist an dem Gehäuse 2, hier der linken Gehäusehalbschale 3 angegossen.
The cable hook 14 is cast on the housing 2, here on the left housing half shell 3.
EuroPat v2
Das Sprühextraktionsgerät ist mit einem integrierten Kabelhaken sowie einer Fixierung für Handtool und Saugrohr ausgestattet.
The spray extraction machine is fitted with an integrated cable hook and a holder for a handle with trigger and suction pipe.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher ausklappbarer Kabelhaken kann beim schnellen Wechsel des Einsatzortes ebenfalls zur Netzkabelaufbewahrung benutzt werden.
The additional pull-out cable hook is also useable as cable storage when fast location changes are needed.
ParaCrawl v7.1
Von weiterer Bedeutung ist die Ausführung der Kabelaufnahme, wobei das Umwickeln um zwei Kabelhaken an sich bekannt ist.
The implementation of the cable holder is of further independent significance, the winding on to two cable hooks being known per se.
EuroPat v2
Zum Abnehmen der Kabelrolle kann wiederum der eine Kabelhaken relativ zum anderen bewegt werden, so daß die Kabelrolle in einfacher Weise abgenommen werden kann.
To remove the cable coil, the one cable hook can be moved relative to the other, so that the cable coil can be taken off in simple manner.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung ist hierbei der verschiebbare Kabelhaken an einem Zusatzbehälter für Reinigungschemikalien vorgesehen, der an einem Transportgriff für den Hochdruck-Reiniger verschiebbar befestigt ist.
In the preferred embodiment the slidable cable hook is provided on an auxiliary container for cleaning chemicals, which is movably fixed on a transport handle for the high-pressure cleaner.
EuroPat v2
In dieser Anordnung kann die Kabelrolle 15 über den unteren und oberen Kabelhaken 13, 14 gestülpt werden.
In this arrangement the cable coil 15 can be slipped over the lower and upper cable hooks 13, 14.
EuroPat v2
Wenn nun die gesamte Kabelrolle 15 wieder gelöst werden soll, kann der obere Kabelhaken 13 entgegen der Richtung des Pfeiles 23 nach unten geschoben werden, so daß die gesamte Kabelrolle 15 ohne Abwickeln über die Haken 13 und 14 abgenommen werden kann.
If now the whole coil of cable 15 is to be released, the upper cable hook 13 can be pushed down opposite to the direction of the arrow 23, so that the whole cable coil 15 can be taken over the hooks 13 and 14 without being unwound.
EuroPat v2
Das Paßspiel der Klammern 21 ist hierbei so gewählt, daß ohne zusätzlichen Kraftangriff der Kabelhaken 13 am Transportgriff 11 seine Position behält, jedoch noch leicht nach oben bzw. unten verschiebbar ist.
The closeness of the fit is so selected that the cable hook 13 maintains its position on the transport handle 11 without additional application of force but is nevertheless easily movable up and down.
EuroPat v2
Gemäß noch weiterer Erfindung besitzt der erfindungsgemäße Reinigungsautomat eine Führungsdeichsel mit einem integrierten Kabelhaken zum geordneten Aufbewahren des Netzkabels bei Nichtgebrauch bzw. als Aufhängevorrichtung für einen Trage­korb oder dergleichen.
According to another aspect of the invention, the cleaner apparatus according to the invention comprises a steering handle having an integrated cable hook for tidily storing the power cable when the apparatus is not in use or as a carrying hook for a basket or the like.
EuroPat v2
Der leichte T 7/1eco!efficiencyspart 40 % Energie und ist mit verstärktem Hauptfilterkorb zum Saugen ohne Filtertüte, abnehmbarem 7-m-Kabel, Kabelhaken und antistatischem Krümmer versehen.
The lightweight T 7/1eco!efficiencyachieves an energy saving of 40% and features a reinforced main filter basket for vacuuming without a filter bag, detachable 7 m cord, cord hook and anti-static bend.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich bequem um den Kopf des Geräts aufwickeln und fixieren oder kann ganz einfach am Kabelhaken aufgenommen werden.
It can be easily wrapped around the head of the device and fixed or can be easily picked up by the cable hook.
ParaCrawl v7.1
Das große Zubehörprogramm, vom Kabelhaken bis zu schwenkbaren Ablageböden, bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zum Aufbau ganzer Medizintechnik-Systemlandschaften.
The large range of accessories from cable hooks through to swivelling shelves, offers a variety of options for the customisation of entire medical technology system landscapes.
ParaCrawl v7.1
Das umfangreiche Ausstattungspaket umfasst unter Anderem zwei Bodendüsen (für abrassive und hygienische Reinigung), ein integriertes Zubehörstaufach, einen integrierten Kabelhaken sowie eine Aufnahme für Rohre zur platzsparenden Lagerung.
The extensive equipment package includes two floor nozzles (for abrasive and hygienic cleaning), an integrated storage compartment for accessories, an integrated cord hook and a pipe intake for space-saving storage.
ParaCrawl v7.1
Einfache Entleerung, zwei Parkpositionen, vier Zubehörsteckplätze, rundum elastische Stoßkanten, 13 m Aktionsradius, umschaltbare Kombidüse, hochwertige Aluminiumsaugrohre, trittfester Saugschlauch, einhändiger Transport, neueste Vliesfiltertechnologie, sowie der einzigartige verschließbare Kabelhaken runden das Profil ab.
Easy emptying, two parking positions, four accessory slots, all-around elastic bumpers, 13 m activity radius, switchable Combi-nozzle, high-quality aluminum suction tubes, hardwearing suction hose, one-handed transportation, latest fleece filter technology, and the unique lockable cable hook completes the profile of the T11 EVO.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelhaken am Gerätekopf sorgt dafür, dass das Kabel jederzeit schnell und sicher verstaut werden kann.
The cord storage on the head ensures that the cable can always be stowed quickly and securely.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere, separate Maschine montiert den Kabelhaken am Handgriff des Kobolds 140, der bereits am Teleskopstiel sitzt, und überprüft vorangegangene Fertigungsschritte.
Another, separate machine attaches the cable hook to the hand grip of the Kobold 140, which is already attached to the telescopic handle, and checks preceding manufacturing steps.
ParaCrawl v7.1
Gut durchdachte Details wie abnehmbare Monitore und Kabelhaken erhöhen die Arbeitssicherheit und zeigen ein hohes Maß an Verständnis für die Anforderungen und Arbeitsabläufe im klinischen Alltag.
Well thought-out details such as removable monitors and cable hooks increase work safety and show a high degree of understanding for the requirements and work processes in clinical everyday life.
ParaCrawl v7.1