Übersetzung für "Kabelaufnahme" in Englisch

Desweiteren wird die besondere Art der Kabelaufnahme näher erläutert.
In addition the special nature of the cable retention will be explained in more detail.
EuroPat v2
Hierzu kommt eine Schlauchhalterung zum Einsatz, die unterhalb der Kabelaufnahme angeordnet ist.
To this end, a hose mount is used, which is arranged below the cable receptacle.
EuroPat v2
Weitere Merkmale sind seine robuste Bauweise inklusive einer integrierten Kabelaufnahme.
It also features a robust design including an integrated cable holder.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist die Kabelaufnahme hierzu mit einer Auslösevorrichtung gekoppelt, welche das Ausfahren des Kabels steuert.
To this end, the cable receiver is advantageously connected to a release device that controls the action of extending the cable.
EuroPat v2
Außerhalb des Gehäuseoberteils kann das Versorgungskabel zur Aufbewahrung in der rinnenförmigen Kabelaufnahme positioniert werden.
Outside the upper housing part, the supply cable can be positioned in the channel-shaped cable receptacle for storage.
EuroPat v2
Der Deckel 120 weist Radialfortsätze 125, Befestigungsmittel 127 sowie eine Kabelaufnahme 129 auf.
The cover 120 comprises radial extensions 125, fastening means 127, and a cable retainer 129 .
EuroPat v2
Um das Anschlusskabel 1 herum sitzt eine Kabelaufnahme 2, die vorzugsweise aus Kunststoffmaterial gebildet ist.
Positioned around the connecting cable 1 is the cable seat 2, which will ideally be made of plastic.
EuroPat v2
Das 12 m lange Netzkabel kann durch die im Turbinenkopf integrierte Kabelaufnahme vollständig aufgewickelt werden.
The 12 m power cord can be completely stored in the integrated storage space on the turbine head.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Zubehöraufbewahrung und Kabelaufnahme an der Rückseite des Gerätes machen ihn komfortabel in der Handhabung.
The integrated accessory and cable storage at the back turn the dry vacuum into a comfortably handable vacuum.
ParaCrawl v7.1
Ein Anzeigeinstrument hat ein Gehäuse (1) mit einer Bodenplatte (3), an welcher eine Kabelaufnahme (5) angeformt ist.
A display instrument has a housing (1) with a base plate (3), on which a cable receptacle (5) is molded.
EuroPat v2
Ein Kabel (7) wird an seinem freien Ende von seiner Isolation befreit und dann so über die Kabelaufnahme (2) positioniert, dass das Ende der entisolierten Kabelader (9) zunächst auf dem Gehäuse (1) aufliegt.
A cable (7) is freed from its insulation at its free end, and then positioned over the cable receptacle (2) such that the end of the bared cable strand (9) initially rests on the housing (1).
EuroPat v2
Danach drückt man das Kabel (7) in die Kabelaufnahme (2), wobei sich das entisolierte Ende der Kabelader (9) um 90° umbiegt.
Thereafter, the cable (7) is pressed into the cable receptacle (2), the bared end of the cable strand (9) being bent over by 90°.
EuroPat v2
Außenseitig an der Bodenplatte 3 ist eine Kabelaufnahme 5 für ein Flachkabel 6 angeformt, welches mehrere, einzeln isolierte Einzeldrähte 7 hat.
Molded onto the base plate 3 on the outside is a cable receptacle 5 for a flat cable 6, which has a plurality of individually insulated individual wires 7 .
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, dass das Gehäuse eine dieses rückseitig verschließende Bodenplatte hat und die Kabelaufnahme mit den Kontaktstiften an der Bodenplatte vorgesehen ist.
A particularly advantageous development of the invention is that the housing has a base plate, closing the latter at the rear, and the cable receptacle is provided with the contact pins on the base plate.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist besonders einfach herstellbar, weil die Bodenplatte mit den Kontaktstiften und der Kabelaufnahme als relativ einfaches Spritzgießteil in einer Spritzgießform erzeugt werden kann.
This embodiment is particularly simple to manufacture, because the base plate with the contact pins and the cable receptacle can be produced as a relatively simple injection molding in an injection mold.
EuroPat v2
Das Flachkabel kann besonders einfach auf die Kontaktspitzen gedruckt und in der aufgedrückten Position gehalten werden, wenn die Kabelaufnahme einen über das Flachkabel bewegbaren und dieses auf die Kontaktspitzen drückenden Klemmbügel aufweist.
The flat cable can be pressed particularly easily onto the contact tips and held in the pressed-on position if the cable receptacle has a clamping clip which can be moved over the flat cable and presses the latter onto the contact tips.
EuroPat v2
Der Figur 2 ist zu entnehmen, dass es sich bei dem Flachkabel 6 um eine Datenbusleitung handelt, welche an dem Anzeigeinstrument vorbeiführt und die im Bereich der Kabelaufnahme 5 von den Kontaktstiften 8 lediglich "angezapft" wird.
FIG. 2 reveals that the flat cable 6 is a data bus line, which is led past the display instrument and is merely “tapped” by the contact pins 8 in the region of the cable receptacle 5 .
EuroPat v2
Weiterhin hat die Erfindung ein Gehäuse zum Halten einer Leiterplatte zum Gegenstand, welches mit einer Kabelaufnahme versehen ist, in der ein eine Kabelader aufweisendes Kabel eingesetzt ist und das nach dem Verfahren gemäß zumindest einem der vorangehenden Ansprüche mittels eines Leiters mit der Leiterplatte verbunden wurde.
Furthermore, the subject matter of the invention is a housing for holding a printed circuit board, which is provided with a cable receptacle in which a cable having a cable strand is inserted, and which has been connected to the printed circuit board by means of a conductor according to the method in accordance with at least one of the preceding claims.
EuroPat v2
Die erforderliche Umbiegung der Kabelader kann bei der Montage des Kabels zwangsläufig erfolgen, so dass kein zusätzlicher Arbeitsgang erforderlich wird, wenn gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens das Umbiegen der Kabelader durch Einschieben des Kabels quer zu seiner Haupterstreckung in eine zur Seite der Leiterplatte hin offene Kabelaufnahme erfolgt.
The required bending-over of the cable strand can be performed positively when mounting the cable, with the result that no additional work operation is required when, in accordance with a development of the method, the cable strand is bent over by pushing the cable transverse to its main extent into a cable receptacle which is open toward the side of the printed circuit board.
EuroPat v2