Übersetzung für "Kabarettistisch" in Englisch

Im Vertep werden meistens die politische Situation oder alltägliche Anekdoten kabarettistisch berichtet.
In the Vertep, you will mostly hear anecdotes about the political situation or everyday life as a cabaret.
ParaCrawl v7.1
Das beinahe kabarettistisch angelegte Stück durchschreitet im Text die Stufen vom Australopythecus bis zum heutigen Menschen.
The almost cabaret like piece spans and presents in text, the stages of modern mans development from Australopithecus.
ParaCrawl v7.1
Erzählt wird die melancholische Liebeskomödie von einem älteren Bistro-Besucher, der als eine Art Schlüssellochgucker in einer kabarettistisch pointierten Farce fungiert.
A melancholy romantic comedy is told by an old Bistro customer, who functions as a sort of keyhole peeper in a cabaret-like farce.
WikiMatrix v1
Seit jeher bringt die Combo um die Frontmänner Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme ihre eigenwillig bayerisch-deutschen, positiv-sozialkritischen Texte augenzwitschernd und kabarettistisch unters Volk.
The combo around the front men Rodscha from Kambodscha and Tom Palme has always brought their idiosyncratic Bavarian-German, positive-social-critical lyrics to the people in an eye twittering and cabaret style.
ParaCrawl v7.1
Beide, auch der Deutsche (Stermann), verirren sich aber nie ins kabarettistisch Ressentimentale oder langweilen mit öden sozialdemokratischen Pointen.
But both, including the German (Stermann), never get lost in cabaret resentment or bored with boring social democratic punch lines.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich ist bei dem Austro Duo der neuen Art manches purer Schmäh, vor allem im zweiten Programmteil werden sie aber recht kabarettistisch.
As regards content with the Austrian duo of the new style, there is some pure jokiness, but above all in the second part of the programme they become really cabaret.
ParaCrawl v7.1
Strawinskys burlesker Pulcinella, den das Mahler Chamber Orchestra – das «Herzstück» des LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – unter Daniele Gatti aufführt, zwei kabarettistisch inspirierte Late-Night-Programme und ein turbulentes Kammerkonzert sorgen für weitere vergnügliche Stunden mit Tiefgang.
Stravinsky’s burlesque Pulcinella, which the Mahler Chamber Orchestra – the “core” of the LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – will perform under Daniele Gatti, two cabaret-inspired Late Night programs, and a tumultuous chamber concert will ensure additional hours that are pleasurable as well as deeply probing.
ParaCrawl v7.1