Übersetzung für "Kühlzwecke" in Englisch

Hier kommen Öle mit unterschiedlichen technologischen Eigenschanen für Schmier- und Kühlzwecke zum Einsatz.
Oils with various technological properties are used for lubrication and cooling.
EUbookshop v2
Für Heiz- und Kühlzwecke wurde eine Geothermieanlage eingebaut.
A geothermal plant was installed for heating and cooling purposes.
ParaCrawl v7.1
Ein Teilstrom w des Stroms v kann auch für Kühlzwecke eingesetzt werden.
A partial stream w of stream v can also be used for cooling purposes.
EuroPat v2
Damit wird die Verdampfungsentalphie des eingesprühten Wassers zusätzlich für Kühlzwecke genutzt.
The evaporation enthalpy of the water sprayed in is thus additionally used for cooling purposes.
EuroPat v2
Die Kühlluft ist mithin für weitere Kühlzwecke verloren.
The cooling air is then lost for further cooling purposes.
EuroPat v2
Dort kann das Kühlmittel dann für weitere Kühlzwecke eingesetzt werden.
The coolant can then be used there for further cooling purposes.
EuroPat v2
Das Wasser wurde zuvor für Kühlzwecke entnommen.
The water was previously used for cooling purposes.
ParaCrawl v7.1
Das Prozesswasser für die Kühlzwecke wird im Kreislauf geführt.
The process water for cooling purposes is recirculated.
ParaCrawl v7.1
Der weitaus überwiegende Teil stammt aus Oberflächengewässern und wird für Kühlzwecke verwendet.
The majority of the water is from surface water, which is used for cooling purpose.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt könnte ein Legislativvorschlag für die Verwendung von Biomasse für Heiz- und Kühlzwecke sein.
The next step could be a legislative proposal for using biomass in heating and cooling.
Europarl v8
Denn thermoaktive Bauteile können für Heiz- und Kühlzwecke eingesetzt werden und sie erlauben Niedrigexergie-Konzepte.
Thermo-active components can be used for heating and cooling purposes and allow the implementation of low exergy concepts.
ParaCrawl v7.1
Verwendet man dieses Aggregat gleichzeitig für Heiz- und Kühlzwecke, so beträgt der Gesamt-Nutzen 160 %.
If the system is used for both heating and cooling, theoverall benefit is 160 %.
ParaCrawl v7.1
Man verwendet sie auch für Kühlzwecke, beispielsweise für Kühlschränke und als Treibmittel für Sprayflaschen.
They are used for cooling purposes, for example in refrigerators or as propellants for spray bottles.
ParaCrawl v7.1
Neben der Wärmegewinnung wird die oberflächennahe Geothermie in den Sommermonaten auch für Kühlzwecke eingesetzt.
Next to heat production shallow geothermal energy is, during the summer months, used for cooling.
ParaCrawl v7.1
Er vermittelt einen genauen Überblick über die derzeitige Lage bei der Verwendung erneuerbarer Energieträger für Heiz- und Kühlzwecke.
It provides an accurate outline of the current situation regarding the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Europarl v8
Zweitens ist heute mehr als deutlich geworden, dass wir eine Richtlinie über den Einsatz von erneuerbaren Energieträgern für Heiz- und Kühlzwecke brauchen.
Second, there has been enough evidence given today about the necessity for a directive using renewables in heating and cooling.
Europarl v8
Die Kommission räumt erneuerbaren Energiequellen für die Erzeugung von Strom und Brennstoffen sowie für Heiz- und Kühlzwecke in ihrem Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm unter Berücksichtigung des bereits erwähnten breiten Technologieportfolios vorrangige Bedeutung ein.
Renewable energy sources for electricity generation, fuel production and for heating and cooling are all given a high profile in the Commission's proposal for the Seventh Framework Programme, within the broader portfolio approach mentioned earlier.
Europarl v8
Förderung der Entwicklung und der Verwendung von erneuerbaren und alternativen Technologien (z. B. Wind, Sonne, Biomasse), beispielsweise für Heiz- und Kühlzwecke, in denen die EU eine Führungsposition einnehmen und somit ihre Wettbewerbsstellung stärken kann.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
TildeMODEL v2018
Das türkische Unternehmen erhielt die Auszeichnung für die von ihm entwickelte energieeffiziente Wärmeübertragungsflüssigkeit für Heiz- und Kühlzwecke.
Turkish won the award for their energy-efficient heat transfer fluid for heating and cooling.
TildeMODEL v2018
Nach diesen Prognosen dürfte unter der Annahme, daß nur der offene Direktkreisprozeß angewandt wird, in einigen hochindustrialisierten Ländern um die Jahrhundertwende ein großer Teil der verfügbaren Binnengewässer für Kühlzwecke verwendet werden (etwa 2/3 aller Binnengewässer in den Vereinig­ten Staaten).
It emerges that, on the assumption that the once-through direct cycle system only will be applied in certain highly industrialized countries, by the turn of the century a major proportion of the available inland waters will be used for cooling purposes (as much as two-thirds of all inland waters in the United States).
EUbookshop v2
Bei einer Anlage gemäß einem ersten Aspekt der Erfindung wird also nicht, wie bekannt, die produzierte Wärme- oder Kälteenergie, die bei Bedarf für Heiz-oder Kühlzwecke abrufbar ist, gespeichert, sondern es wird Betriebswärmeenergie relativ hoher Temperatur für die Absorptions-Wärmepumpe gespeichert, also Wärmeenergie, die beim Heizen vor der Verwendung zu Heizzwecken noch durch die Wärmepumpe vermehrt oder beim Kühlen später zur Kälteerzeugung verwendet wird.
According to a first aspect of the invention, the heat or cold energy, which may be used for heating or cooling purposes as necessary; is not stored as known, rather it is the driving or input heat energy at a relatively high temperature for the absorption heat pump which is stored. That is to say, heat energy is stored which, on heating is further increased by the heat pump before use for heating purposes or, on cooling, is latter used for producing cold (cooling effect).
EuroPat v2
Ein Kühlgasvolumen von 26,3 kg/s wird dem Rauchgas über Rohrleitung 11b für Kühlzwecke zugesetzt, so daß in Rohrleitung 12 ein Massestrom von etwa 40 kg/s bei einer Temperatur von etwa 450 °C vorhanden ist, der nach dem Entstauben im Reiniger 3 dem Wärmeaustauscher 15 über Rohrleitung 13a aufgegeben wird.
An amount of cooling air of 26.3 kg/s is added to the smoke gas via line 11b for cooling such that in pipe 12 a mass stream of about 40 kg/s with a temperature of about 450° C. is present, which after dedusting in the purifier 3 is fed to the heat exchanger 15 via line 13a.
EuroPat v2
Die Durchströmung eines Spaltrohrmotors durch eine ursprünglich hierfür nicht bestimmte Flüssigkeit bringt neben einer möglicherweise geringen Eignung dieser Flüssigkeit für Kühlzwecke verschiedene weitere Probleme mit sich.
When a fluid not originally intended for this purpose is conveyed through a canned motor, several problems arise aside from the possibility that this fluid is not well-suited for cooling.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß bei niedrigem Druck im Kühlluftkreislauf eine große Luftmenge gefördert werden kann, wie dies für die Kühlzwecke des Kondensators wünschenswert ist.
This measure provides the advantage of being able to advance a large volume of air with low pressure in tho cooling air circulation system, as is desirable for the cooling purposes of the condenser.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, sind jedoch die Probleme nicht mit der Erfassung der unterschiedlichen Flüssigkeit "Wasser" nicht erschöpft, vielmehr bereiten andere Flüssigkeiten wie Dieselöl, flüssige Lösungsmittel, Harze, Reinigungsflüssigkeiten, für Kühlzwecke verwendete Flüssigkeit usw. noch viel größere Probleme ihrer Erfassung beim Austritt bzw. Sammeln auf einer Ebene, beispielsweise dem Boden einer Werkstatt oder einer Lagerhalle, da sie in der Regel überhaupt nicht elektrisch leitfähig sind und konduktive Mittel zur Erfassung dieser Flüssigkeiten, wie sie bei wässrigen Lösungen und Wasser an sich möglich sind, vollständig versagen.
As indicated above, the problems are, however, not exhausted by the detection of the various "water" liquids; rather, other liquids such as Diesel oil, volatile solvents, resins, cleaning fluids liquids used for cooling purposes. etc., cause much greater problems with regard to their detection when they are discharged or collect on a surface, such as the floor of a workshop or a warehouse, because such liquids generally have absolutely no electrical conductivity, and conductive agents for detecting these liquids are completely impossible to use, in contrast to the situation with aqueous solutions and water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Latentwärmespeicher für Kühlzwecke mit einem formstabilen geschlossenen Behälter, der Wasser oder eine eutektische Mischung von Wasser mit mindestens einem Salz als Speichermittel sowie ein Mittel zur Kompensation von Volumenänderungen des Speichermittels und von Druckänderungen im Speicher enthält.
This invention relates to a latent heat storage device for cooling purposes having a non-deformable closed container which comprises water or a eutectic mixture of water with at least a salt as a storage medium as well as a means for the compensation of volume variations of the storage medium, and of pressure variations in the storage device.
EuroPat v2
Es zeigt sich darüber hinaus, dass im Interesse eines "Uprating"-Potentials für Gasturbinen mit höheren Turbineneintrittstemperaturen der Anteil der Luft, der nicht durch die Brenner gebildet werden kann (Lean Blowoff Limit, CO/UHC), nicht, wegen des Pattern Factors, ausschliesslich für Kühlzwecke verwendet werden sollte.
It is also found that in the interests of an improvement potential for gas turbines with higher inlet turbine temperatures, the air proportion which cannot be carried via the burners (stability limit, CO/Cx H4) should not, because of the pattern factor, be used exclusively for cooling purposes.
EuroPat v2