Übersetzung für "Kühlvitrine" in Englisch

Statische Kühlvitrine spezifisch entwickelt für die Präsentation von Fischprodukten.

Static refrigerated cabinet specifically designed for fresh fish display.

CCAligned v1

Dank ihrem außerordentlich schlanken Aufbau finden die Beleuchtungselemente perfekt Platz in jeder Kühlvitrine.

Thanks to their exceptionally slim design they can be easily integrated in any food display cabinet.

ParaCrawl v7.1

Es wird in einer speziellen Kühlvitrine bei minus 17 Grad ausgestellt.

It is exhibited in a special chilled display case at minus 17 degrees Celsius.

ParaCrawl v7.1

In gewerblichen Küchen muss jeder Kühlschrank, Gefrierschrank oder Kühlvitrine ein eigenes Temperaturprotokoll- / Aufzeichnungsbuch haben.

In commercial kitchens each fridge, freezer or cold cabinet should have its own temperature log/record book.

ParaCrawl v7.1

Solche Maschinen sind auch zur vorbereitung von Aufschnitten geeignet, die bis zum Verkauf sichtbar in der Kühlvitrine gelagert werden.

Such machines are also suitable for preparing cold cuts that, until sold, are visible during storage in refrigerated windows.

EuroPat v2

Wird nun ein Fleischstück in einer Verpackungsschale verpackt und dann zum Verkauf in einer Kühlvitrine bereitgehalten, so können bis zu 10% des Füllgewichts, bei einem Fleischstück von 500 g somit bis zu 50 g, an Fleischsaft abgegeben werden.

Now, when a piece of meat is packed in a packaging tray and kept for sale in a refrigerated display case, up to 10% of the net weight may be released as meat juice and hence, up to 50 g in the case of a 500 g piece of meat.

EuroPat v2

Nach der Art der Einrichtung und Lebensmittel die wir bewahren und präsentieren wählen wir die Art der benötigten Kühlvitrine.

According to the facility type and food we preserve and present, we select the type of needed refrigeration display cabinet.

ParaCrawl v7.1

Ein typischer Anwendungsbereich für halbhermetische Kompressoren ist die industrielle Kühlung, wie beispielsweise eine Kühlvitrine im Supermarkt, deren Türen permanent geöffnet und geschlossen werden.

A typical application for semi-hermetic compressors is industrial refrigeration. In a supermarket, for example, the doors of a cooled display case are constantly opening and closing.

ParaCrawl v7.1

Zum Personenschutz ist vorgeschlagen, die mit C02 betriebenen Wärmetauscher-Kreisläufe innerhalb der Räumlichkeit mit Kühlvitrine bzw. Wandregal und die Kältemaschine davon getrennt außerhalb dieser Räumlichkeit anzuordnen.

For personal protection, this document proposes placing the heat exchanger circuits that are operated with C02 inside the space with the refrigerated display cabinet or wall rack and placing the refrigeration machine separate from this, outside of this space.

EuroPat v2

Wir stellen Ihnen eine professionelle und gestalterisch ansprechende Kühlvitrine zur Verfügung, die stes mit frischen ABELS Wurstwaren gefüllt ist.

We provide you a professional and design-appealing refrigerated display cabinet, which is filled with fresh ABELS sausage products.

CCAligned v1

Wir sind heute einer der wenigen Hersteller für Kühlvitrine, der 24 Stunden lang eine Temperatur von +5°C innerhalb der Lebensmittel (Umgebungstemperatur von +25°C) garantiert.

Today, we are one of the rare manufacturers of refrigerated display cabinets to guarantee a product temperature of +5°C in an ambient environment of +25°C, even after running for 24 hours.

ParaCrawl v7.1

Mit solch einer großen Auswahl an Speisen im Angebot, war es eine willkommene Erleichterung, als uns unser freundlicher Kellner zur Kühlvitrine brachte und uns durch die Speisekarte geführt hat.

With such a wide selection of dishes on offer, it was a welcome relief to have our friendly waiter lead us to the chiller cabinet, where he talked us through the menu.

ParaCrawl v7.1

In einer riesigen gläsernen Kühlvitrine konservierte er exotische Blumen, indem er sie in Silikonöl einfror: die perfekte Illusion eines Gartens, dem eine entscheidende Eigenschaft fehlt: die Fähigkeit zu wachsen.

In a large, refrigerated glass display case, he preserved exotic plants by freezing them in silicone oil: the perfect illusion of a garden lacking a decisive quality: the ability to grow.

ParaCrawl v7.1

Nach der Art der Einrichtung und Lebensmittel die wir bewahren und präsentieren wählen wir die Art der benötigten Kühlvitrine .

According to the facility type and food we preserve and present, we select the type of needed refrigerationÂ display cabinet.

ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Vitrinenbeleuchtung strahlt Wärme, sowie Strahlung, die in Wärme umgewandelt wird, wenn sie innerhalb der Fleisch-Verpackung gefangen ist, und kann dazu führen, die Oberflächentemperatur der angezeigten Fleisch viel höher zu sein als die Temperatur der Kühlvitrine.

Regular display case lighting emits heat, as well as radiation that is transformed into heat when it is trapped within the meat’s packaging, and can cause the surface temperature of displayed meat to be much higher than the temperature of the refrigerated display case.

ParaCrawl v7.1

Bisher behalf man sich im Ladenbau mit beheizten Türscheiben, um beim Öffnen einer Kühlvitrine die Kondenswasserbildung durch einströmende Warmluft aus dem Laden zu verhindern.

Stores have traditionally used door heaters to reduce the condensation that occurs when the freezer is opened, admitting warm air from the store.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur die herkömmlichen Türheizungen selbst sind bei einer Einschaltdauer von 100 Prozent bedeutende Energieverbraucher – darüber hinaus müssen die Kompressoren der Kälteanlagen härter arbeiten, um die Kühlvitrine auf der richtigen Temperatur zu halten.

Not only do conventional door heaters – which are on 100 percent of the time – use considerable energy themselves, but they also force compressors to work harder to keep the freezer at the correct temperature.

ParaCrawl v7.1