Übersetzung für "Kühltunnel" in Englisch

Die erforderliche Frischluftmenge wird zum größten Teil über den Kühltunnel 5 angesaugt.
The required fresh air quantity is aspirated to a greater part through the cooling tunnel 5.
EuroPat v2
Kühltunnel... unter dem Kraftwerk... groß genug um darin zu stehen.
Look, cooling tunnels underneath the plant big enough to walk through.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch können in dem Kühltunnel unterschiedliche Förderwege realisiert werden.
Consequently, different conveying paths can be implemented in the cooling tunnel.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich der Kühltunnel an variierende Durchsatzmengen anpassen.
This makes it possible to adjust the cooling tunnel to varying throughput quantities.
EuroPat v2
Kernelement des diskontinuierlichen Verfahrens ist das M+W Zander - Luftkonzept für Kühltunnel.
Core element of the intermittent procedure is the M+W Zander - air concept for cooling tunnels.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Gummibärchenmasse in Formen gegossen, die Bären erkalten im Kühltunnel.
Then the gummy bear mass is poured into molds, and the bears cool down in the cooling tunnel.
ParaCrawl v7.1
Ein Kühltunnel oder Spiralkühler kühlt die Produkte dann auf Raumtemperatur oder tiefer herunter.
A cooling tunnel or spiral cooler often cools products to room temperature with cool air.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Herstellvorrichtung 28 als letztes Element beispielsweise einen Kühltunnel umfassen.
Alternatively, the production device 28 may comprise for example a cooling tunnel as last element.
EuroPat v2
Dazu rollen die Produkte in aller Regel palettenweise über Fördersysteme in Kühltunnel.
In addition the products in all rule palettenweise roll over haulage systems in cooling tunnels.
ParaCrawl v7.1
Liefern: Automatische Schokoladen-Umhüllungsmaschine, Automatische Schokoladenausrüstung, Kühltunnel für Schokolade enrobing .
Supply: automatic chocolate enrobing machine, automatic chocolate equipment, cooling tunnels for chocolate enrobing .
ParaCrawl v7.1
Der Kühltunnel StoreCool SC von Voith ist bei Bergmilch Südtirol im Einsatz.
The cooling tunnel StoreCool SC from Voith runs at Bergmilch Südtirol.
ParaCrawl v7.1
Zur Kühlung können Sie den Pool, Duschen, Kühltunnel oder Eiskristalle nutzen.
For cooling, you can use the pool, showers, cooling tunnel or ice crystals.
ParaCrawl v7.1
Zuerst lassen wir die Bonbons in einem Kühltunnel weiter abkühlen.
We first allow the sweets to cool down further via a cooling tunnel.
ParaCrawl v7.1
Ein Kühltunnel oder Spiralkühler kühlt die Produkte…
A cooling tunnel or spiral cooler often cools…
ParaCrawl v7.1
Durch die Beimischung der über den Kühltunnel angesaugten Luft wird der Abgasstrom vergrößert und abgekühlt.
Due to the admixing of the air aspirated through the cooling tunnel, the waste gas is increased and cooled.
EuroPat v2
Der in Figur 1a dargestellte Kühltunnel 10 weist einen gegenüber der Außenumgebung abgetrennten Behandlungsraum 20 auf.
The cooling tunnel 10 shown in FIG. 1 a has a treatment room 20 that is separated from the outside environment.
EuroPat v2
Der Kühltunnel konnte bereits 5 Monate nach Vertragsabschluss im Oktober 2012 der Produktion übergeben werden.
In October 2012, already 5 months after conclusion of the contract, the cooling tunnel could be delivered for production.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lese werden die ganzen Trauben in einem speziellen Kühltunnel abgekühlt und kalt mazeriert.
After harvesting, the whole grapes are cooled in a special cooling tunnel and macerated cold.
ParaCrawl v7.1
Der Kühl-Förderstrecke, die auch als Kühltunnel ausgebildet sein könnte, sind vorteilhaft Kühlmittelbeaufschlagungselemente zugeordnet.
The cooling conveyor, which could also be designed as a cooling tunnel, advantageously is provided with elements for pumping in a cooling agent.
EuroPat v2
3.Designed den Kühltunnel zu verbessern, stark die kalte Straßenlänge verkürzen, spart Platz Werkstatt.
3.Designed to enhance the cooling tunnel, greatly shorten the cold road length, saves workshop space.
CCAligned v1
Das Absenken der relativen Feuchtigkeit im Kühltunnel reduziert das Auftreten von Bakterien und Schimmel erheblich.
Lowering cooling tunnel relative humidity significantly reduces the chances of biological and mould growth.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Automatische Schokolade Making Machine Hersteller Versorgung: Automatische Schokoladenausrüstung, Kühltunnel für Schokolade enrobing .
We are Automatic Chocolate Making Machine Manufacturers, supply: automatic chocolate equipment, cooling tunnels for chocolate enrobing .
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der starken Nachfrage nach Bergmilch Mascarpone, sollte in einen vollautomatischen Kühltunnel investiert werden.
As a result of the high demand for Bergmilch mascarpone, there was the need to invest in a fully automatic cooling tunnel.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen führt in der Fisch- und Fleischwarenindustrie eine Reduzierung der Erstarrungszeit der Gelatine zu einer Leistungssteigerung und einer Reduzierung der Anlagengrösse, da beispielsweise kürzere Kühltunnel eingesetzt werden können.
Similarly, in the preserved fish and meats industries, a reduction in the setting time of the gelatin results in increased output and in a reduction in the size of installation, since, for example, shorter cooling tunnels can be employed.
EuroPat v2
Das fertig aufgebaute Konfektprodukt wird alsdann in einen Kühltunnel (Härtevorrichtung) eingeschoben und auf Lagertemperatur von etwa -20 oder -30°C abgekühlt.
The finished structured confection product is then moved into a cooling tunnel (hardening apparatus) and cooled to the storage temperature of about -20° or -30° C.
EuroPat v2
Dadurch wird das Eindringen von Wasser in die Kühltunnel 11 und 12 vermieden, denn Wasser kann zum Festfrieren der beweglichen Teile, beispielsweise der Fördervorrichtungen 27 und 41, führen.
This avoids the entry of water into the cooling tunnels 11 and 12, because water can lead to solid freezing of the movable parts, for example the conveyor means 27 and 41.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall fallen die aus den zweiten Rohrkörper 14a austretenden Tropfen 20a auf die bereits vom ersten Rohrkörper 14 ausgetropften Tropfen 20 und verbinden sich mit diesen zu größeren Tropfen 20°, die, je nach Viskosität, die Form von mehr oder weniger hohen Kugelabschnitten erhalten und in dieser Form erstarren, wenn sie von dem Förderband 1 weiter befördert werden, das beispielsweise in einen Kühltunnel laufen kann oder unmittelbar als Kühlband ausgebildet sein kann, das beispielsweise aus Stahl besteht und von unten her mit einer Kühlsole besprüht wird.
In this case, again, the drops 20a exiting from the second tubular body 14a are dropping onto the drops 20 dripped from the first tubular body 14 and are combining with them to form larger drops 20', which depending on viscosity, have the configuration of spherical sections of varying height. The drops solidify in that shape when transported by the conveyor 1 which travels through a cooling tunnel or is in the form of a cooling belt (consisting for example of steel) sprayed from the bottom with a cooling solution.
EuroPat v2