Übersetzung für "Kühlschläuche" in Englisch

Dadurch wird die Montage der Heiz- und/oder Kühlschläuche deutlich erleichtert und beschleunigt.
This means that the mounting of the heating and/or cooling hoses is clearly made easier and is accelerated.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht ein derartiger Aufbau eine leichtere Ladeleitung aufgrund fehlender Kühlschläuche in der Ladeleitung.
Furthermore, such a design permits a more lightweight charging line owing to a lack of cooling hoses in the charging line.
EuroPat v2
Mit 135 bis 138 sind die Kühlschläuche für die Kühlung der Umgebung der Kathode bezeichnet.
The cooling hoses for the cooling of the environment of the cathode are denoted by 135 to 138 .
EuroPat v2
Dort können bei kühltechnisch günstigen Einströmverhältnissen mit geringem Aufwand die erforderlichen Öffnungen sowie Flanschanschlüsse für anzuschließende Kühlschläuche geschaffen werden.
With these technically advantageous air admission designs, the required ports as well as flange connections for cooling hoses to be connected can be made with little expenditure.
EuroPat v2
Um die acht Grafikkarten dann noch mit Wasser zu kühlen, hat Lian Li zwei Durchführungen implementiert, worüber die Kühlschläuche nach außen in einen Kühlturm geführt werden können.
In order to cool the eight graphics cards with water, Lian Li has implemented two large drillings with rubber seals to led the tubes of an optional water cooling to the outside.
ParaCrawl v7.1
Der Vorlauf- und Rücklaufstutzen 43, 44 des Kühlkörpers K ragt nach unten aus dem Gerippe der Trägerkonstruktion heraus, und an diese können die Kühlschläuche angeschlossen werden.
The feed and return ports 43, 44 of the cooling body K protrude downward out of the carcass of the carrier design and cooling hoses can be connected thereto.
EuroPat v2
Die zweite axiale Seite des Kühlmantels sollte hierbei die Seite sein, die für Kühlschläuche oder Rohre gut zugänglich ist.
The second axial side of the cooling jacket should in this case be the side which is easily accessible to cooling hoses or pipes.
EuroPat v2
In den Kanälen des Gitters 31, 31' können Heiz- und/oder Kühlschläuche verlegt sein, bevor die Gitter 31, 31' in eine Verkleidung eingebettet werden.
Heating and/or cooling hoses can be laid in the channels of the grille 31, 31 ? before the grilles 31, 31 ? are embedded into a cover.
EuroPat v2
Alternativ dazu können die Heiz- und/oder Kühlschläuche auch in einem jeweils zusätzlichen dreidimensionalen Metalldrahtgitter gehalten sein, das sich über die Wellenberge der ersten und/oder zweiten Metalldrahtgitter hinweg erstreckt.
As an alternative to this, it is possible to hold the heating and/or cooling hoses in a respectively additional three-dimensional metal wire grille, which extends beyond the wave crests of the first and/or second metal wire grilles.
EuroPat v2
Die Struktur W3 unterschiedet sich weiterhin durch ihre Innenverkleidung CI ', die einen zweiten Stützkörper 10 'und eine Innenputzschicht 61' umfasst, in der Heiz- und/oder Kühlschläuche 90 zum Heizen bzw. Kuhlen des Gebäudeinneren I verlegt sind.
In addition, the structure W 3 differs by its interior cover CI?, which includes a second support body 10 ? and an interior plaster layer 61 ?, in which heating and/or cooling hoses 90 are laid for heating or cooling the interior I of the building.
EuroPat v2
Zum anderen aber dient es hier zusätzlich der Führung und Befestigung der Heiz- und/oder Kühlschläuche 90 zwischen den Wellenbergen des abstehenden Gitters 30'.
On the other hand, however, it serves here additionally to guide and fasten the heating and/or cooling hoses 90 between the wave crests of the protruding grille 30 ?.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es natürlich zusätzlich oder alternativ möglich, in an sich ähnlicher Art und Weise Heiz- und/oder Kühlschläuche im Aussenputz 61' anzubringen.
In principle, it is naturally possible, in addition or as an alternative, to attach heating and/or cooling hoses in the exterior plaster 61 ? in a similar manner per se.
EuroPat v2
Insbesondere können aber auch Heiz- und/oder Kühlschläuche in den Kanälen der Gitter 31, 31' aufgenommen sein, und zwar schon vor Anbringung des Gitters 31, 31' in den Verkleidungen CI', CE'.
In particular, however, heating and/or cooling hoses can be accommodated in the channels of the grilles 31, 31 ?, as early as prior to mounting the grille 31, 31 ? in the covers CI?, CE?.
EuroPat v2
Durch die Einsparung von Schläuchen für die Werkzeugtemperierung steigt auch die Arbeitsplatzergonomie, und die Gefahr, Kühlschläuche falsch anzuschließen, wird auf ein Minimum reduziert.
Due to the reduction of tubes for the temperature control of the mould, the workplace ergonomics also rises, and the danger of cooling tubes being wrongly connected is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Eine noch einfachere Befestigung entsteht dann, wenn die Heiz- und/oder Kühlschläuche zwischen einem jeweils zusätzlichen, sich über die Wellenberge der ersten und/oder zweiten Metalldrahtgitter hinweg erstreckenden, ebenen Metalldrahtgitter und dem ersten und/oder zweiten wellenförmigen Metalldrahtgitter gehalten sind.
Even simpler fastening is created when the heating and/or cooling hoses are held between a respectively additional flat metal wire grille, which extends beyond the wave crests of the first and/or second metal wire grille, and the first and/or second wave-shaped metal wire grille.
EuroPat v2
Der Außenmantel 75 des inneren Hülsenelements 67 enthält nicht überlappend mit dem Schlitz 73 eine meanderförmige Nut 77, die an durch das äußere Hülsenelement 69 hindurchreichenden Anschlussöffnungen 79 für die Kühlschläuche 50 (Fig.
The outer casing 75 of the inner sleeve element 67 contains a meandering groove 77 which does not overlap with the slit 73 and terminates at connection openings 79 for the cooling tubes 50, said connection openings extending through the outer sleeve element 69 (FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich um Kühlschläuche im oder um das Behältnis, durch welche aufgrund eines Expansionsprozesses gekühlte Flüssigkeit geführt wird oder um am Behältnis angebrachte Peltierelemente.
Cooling pipes, for example, may be provided in or around the container, through which liquid, cooled using an expansion process, is fed; or Peltier elements may be attached to the container.
EuroPat v2
Eine Herausforderung bestand darin, die in der Ladeleitung befindlichen Kühlschläuche beim Anschließen an die Ladesäule nicht zu quetschen, wie es mit einer herkömmlichen Kabelverschraubung passieren würde.
One challenge was ensuring that the cooling hoses in the charging line were not squeezed when connected to the charging station, as would happen with a conventional cable gland.
ParaCrawl v7.1
Der Kühler befindet sich nämlich ebenfalls im Heck des Fahrzeugs, um den Einbau langer, schwerer Kühlschläuche zu vermeiden.
The radiator is also located at the rear of the vehicle, to avoid having to install longer, heavier cooling hoses.
ParaCrawl v7.1