Übersetzung für "Kühlmittelzuführung" in Englisch

Bedarfsweise kann die Kühlmittelzuführung auch an dem Anschluß 36 erfolgen.
If necessary, the coolant can be introduced via port 36 .
EuroPat v2
Der Abstand der Kühlmittelzuführung (16) zu den Tropfen beträgt wenige Zentimeter.
The distance of the coolant feed line (16) to the droplets is a few centimeters.
EuroPat v2
Mit interner Kühlmittelzuführung schützen Sie Schneidwerkzeuge und verringern Sie Kosten.
With internal coolant supply, protect cutting tools and reduce cost.
CCAligned v1
Die KUB K2 Stufenbohrer können auf Wunsch auch mit innerer Kühlmittelzuführung gefertigt werden.
The KUB K2® step drills are manufactured on request with internal coolant supply.
ParaCrawl v7.1
Der Abstandsraum 17 ist in Form einer Kühlmittelzuführung 19 ausgebildet und hohl.
The spacing distance 17 is formed in the form of a cooling medium feed 19 and is hollow.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Auslassdüse der Kühlmittelzuführung an einem Gehäuse der Maschine befestigt werden.
For example, an outlet nozzle of the coolant supply can be mounted on a housing of the machine.
EuroPat v2
Die äußere Kühlmittelzuführung wird im wesentlichen durch eine den Düsenkörper umfassende Überwurfkappe gebildet.
The external coolant supply is formed substantially by a coupling cap surrounding the nozzle body.
EuroPat v2
In der Hohlwelle 320 ist die Kühlmittelzuführung 310 angeordnet.
The coolant feed line 310 is disposed in the hollow shaft 320 .
EuroPat v2
Bei dem zweiten Verfahren ist eine radiale Kühlmittelzuführung vorgesehen.
In the second method, there is a radial coolant supply.
EuroPat v2
Zur Schnellabschaltung der Kühlmittelzuführung ist in der Leitung 15 ein pneumatisches Ventil 21 angeordnet.
For the rapid shut-off of the supply of cooling means, there is arranged in the conduit 15 a pneumatic valve 21.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser gezielten Kühlmittelzuführung läßt sich die Menge der Verdichterzapfluft zur Schaufelkühlung reduzieren.
By means of this targeted coolant supply, the amount of tapped compressor air for the cooling of the blades can be reduced.
EuroPat v2
Diese Kühlmittelführung ist wesentlich geschützter als die weiter überkragende Kühlmittelzuführung nach dem Stand der Technik.
This coolant path is substantially better protected than the external coolant conduit according to the prior art.
EuroPat v2
Durch die bisherige Kühlmittelzuführung ist es unvermeidbar, dass Kühlmittel auf diese flächigen Oberflächen gespritzt wird.
Due to the method used so far to supply cooling agent, cooling agent is unavoidably sprayed onto these flat surfaces.
EuroPat v2
Dazu trägt außerdem die zielgerichtete Kühlmittelzuführung bei, die ansonsten für leistungsstarke Schneidenkühlung sorgt.
Chip evacuation is also supported by the targeted delivery of coolant, which in addition provides substantial cutting edge cooling.
ParaCrawl v7.1
Um der Destabilisierung entgegenzuwirken, müssen die Kühlmittelzuführung 310 und die Hohlwelle 320 massiv aufgebaut sein.
To counter the destabilization the coolant feed line 310 and the hollow shaft 320 must be constructed as massive elements.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Lagern einer Kühlmittelzuführung für supraleitende Maschinen.
The present invention relates to a device and method for support of a coolant feed line for superconducting machines.
EuroPat v2
Zur Kühlung wird eine Kühlmittelzuführung verwendet, die im Betrieb einen Kühldampf zum Rotor führt.
Used for the cooling is a cooling medium feed which during operation conducts cooling steam to the rotor.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Kühlmittelzuführung 36 wird nun erfindungsgemäß eine Zuführung 39 in der Abschirmung 27 angeordnet.
In addition to the cooling medium feed 36, a line 39 is now arranged according to the invention in the shield 27 .
EuroPat v2
Die Kühlmittelzuführung 36 wird in einer ersten Ausführungsform in radialer Richtung 41 zur Rotationsachse hin ausgebildet.
The cooling medium feed 36 in a first embodiment is designed in the radial direction 41 toward the rotational axis.
EuroPat v2
Die Rückführung des Kühlmittels aus den peripheren Kühlmittelkanälen 22 erfolgt in umgekehrter Abfolge zur Kühlmittelzuführung.
The coolant is returned from the peripheral coolant passages 22 in the reverse order to the way in which it was supplied.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ankuppeln einer Kühlmittelzuführung an eine Walze, insbesondere für Stranggießanlagen.
The invention relates to a device for coupling a coolant supply to a roller, in particular for continuous casting installations.
EuroPat v2
Auch bei mehreren konzentrischen Schubstangen kann wegen des ausreichenden zur Verfügung stehenden Durchmessers die innerste Schubstange noch hohl ausgeführt werden, so daß eine zentrale Kühlmittelzuführung in einfacher Weise und ohne besondere Dichtelemente möglich ist.
Even in the case of several concentric connecting rods, the innermost connecting rod may be hollow, because of the availability of an adequate diameter, so that a central supply of the cooling medium is possible in a simple manner and without special sealing elements.
EuroPat v2
Die Abdichtung im Anschlußbereich stellt sicher, daß auch während des Verschiebens des Übergabekolbens die Kühlmittelzuführung einwandfrei abgedichtet ist.
The seal in the region of connection ensures that the coolant supply system is sealed off perfectly even during the displacement of the transfer piston.
EuroPat v2
Infolge der beschriebenen Ausbildung verlaufen die Leitungen zur Zuführung des Säuberungsmittels vöIlig getrennt von der Kühlmittelzuführung, so daß die beiden Medien nicht miteinander in Berührung kommen.
Because of the design described, the lines for supplying the cleansing medium run completely separately from the coolant supply system, so that the two media do not come in contact with one another.
EuroPat v2
Zwischen Grundhalter 1 und dem jeweiligen Werkzeugkopf 2, 3 können Zwischenteile 4, 5, 6, die jeweils Getriebe enthalten, und/oder ein Zwischenteil 7 (Figur 6), welches eine Kühlmittelzuführung enthält, eingesetzt werden.
Between the base holder 1 and the tool head 2, 3 in question there can be fitted intermediate parts 4, 5, 6, which each include gears, and/or an intermediate part 7 (FIG. 6) which contains a coolant feed.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dem bekannten Werkzeugsystem der eingangs angegebenen Art mit einer integrierten Kühlmittelzuführung von Nachteil, daß das Kühlmittel korrodierend wirkt.
Known tool systems utilizing an integrated coolant assignment, may have the disadvantage that the coolant is a corrosive medium.
EuroPat v2
Wie in der Zeichnung zu erkennen ist, ist der Spannbolzen 4 aus zwei Teilen zusammengesetzt und weist vor allem eine koaxiale Kühlmittelzuführung 8 auf, die am vorderen Ende des Spannbolzens 4 in einem kegelstumpfförmigen Spannbolzenkopf 9 mündet.
Through the rod 4, the stem 9a and the pusher 4a, an axial bore 8 can extend to constitute a coaxial liquid coolant supply passage opening at the end of the frustoconical clamping head 9.
EuroPat v2