Übersetzung für "Kühlmitteltank" in Englisch
Zunächst
wird
die
Maschine
auf
der
richtigen
Höhe
oberhalb
der
Kühlmitteltank
positioniert.
First,
the
machine
is
positioned
at
the
correct
height
above
the
coolant
tank
QED v2.0a
Der
Kühlmitteltank
ist
im
Maschinenständer
integriert
und
von
vorne
leicht
zugänglich.
The
coolant
tank
is
integrated
in
the
machine
stand
and
is
easily
accessible
from
the
front.
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlmittelreservoir
ist
vorzugsweise
ein
am
Maschinenrahmen
angeordneter
Kühlmitteltank.
The
coolant
reservoir
is
preferably
a
coolant
tank
arranged
on
the
machine
frame.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
wird
in
einem
Kühlmitteltank
16
bereitgestellt.
The
coolant
is
provided
in
a
coolant
tank
16
.
EuroPat v2
Vor
dem
Anfügen
der
Kühlmittel-Niveau-Sensor
in
den
Kühlmitteltank,
ob
es
die
korrekte
zeigt:
Before
attaching
the
Coolant
Level
Sensor
to
the
Coolant
Tank,
check
that
it
shows
the
correct:
QED v2.0a
Das
Kühlmittelreservoir
16
kann
ein
in
Arbeitsrichtung
10
vor
der
Fräseinrichtung
4
angeordneter
Kühlmitteltank
sein.
The
coolant
reservoir
16
may
be
a
coolant
tank
arranged
in
front
of
the
milling
device
4
in
a
working
direction
10
.
EuroPat v2
6.Der
separate
hinten
montierte
Kühlmitteltank
und
die
Späne-Box
gewährleisten
eine
reibungslose
Entsorgung
und
Entfernung
der
Späne.
6.The
separate
rear
mounted
coolant
tank
and
chip
box
ensure
fluent
chip
disposal
and
removal.
ParaCrawl v7.1
Anders
besteht
keine
Möglichkeit,
insbesondere
die
von
dem
inneren
Kühlmitteltank
nach
außen
führenden
Rohre
durch
die
äußeren
Bauelemente
hindurchzuführen.
There
is
no
other
possibility
of
constructing
such
a
cryostat
and
in
particular
of
passing
the
pipes
from
the
inner
refrigerant
tank
to
the
outside,
through
the
outer
components.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
einem
Druckabbau
des
Reaktionsbehälters
2
ein
Kreislauf
mit
dem
Kühlmitteltank
15
hergestellt,
so
daß
der
Eduktbereich
7
des
Reaktionsbehälters
2
nunmehr
mit
einem
Kühlmittel,
welches
zweckmäßigerweise
der
eingesetzten
Trägerflüssigkeit
entspricht,
gespült
und
abgekühlt
wird.
For
this
purpose,
after
a
pressure
degradation
of
the
reaction
vessel
2,
a
circulation
is
established
with
the
coolant
tank
15
such
that
the
educt
region
7
of
the
reaction
vessel
2
now
is
flushed
and
cooled
with
a
coolant
which
usefully
corresponds
to
the
employed
carrier
fluid.
EuroPat v2
Die
weiteren
Vorteile:
ein
standsicherer
Kühlmitteltank,
ein
großzügig
dimensioniertes
Tray
und
natürlich
sorgt
auch
hier
ein
Handstück
mit
innovativer
LED-Technologie
für
perfekte
Lichtverhältnisse.
Other
advantages:
a
stable-standing
coolant
tank,
a
generously
dimensioned
tray
and
here
too,
of
course,
a
handpiece
with
innovative
LED
technology
ensuring
perfect
lighting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Düse
13
erforderliche
Druck
wird
mit
einer
Hochdruck-Pumpe
18
erzeugt,
die
zwischen
Kühlmitteltank
16
und
Düse
13
vorgesehen
ist.
The
pressure
required
for
the
nozzle
13
is
generated
by
a
high-pressure
pump
18
which
is
provided
between
the
coolant
tank
16
and
the
nozzle
13
.
EuroPat v2
Eine
durchaus
sinnvolle
und
umsetzbare
Ausführungsform
dieser
Möglichkeit:
Der
Kühlmitteltank
beinhaltet
Heizelemente,
welche
von
der
Standby-Steuerung
angesteuert
werden
und
dafür
Sorge
tragen,
dass
das
Kühlmittel
auf
eine
bestimmte
Temperatur
gehalten
oder
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
auf
eine
bestimmte
Temperatur
gebracht
wird.
One
very
expedient
and
implementable
embodiment
of
this
possibility:
the
coolant
tank
contains
heating
elements
which
are
driven
by
the
standby
control
and
ensure
that
the
coolant
is
kept
at
a
particular
temperature
or
is
to
a
particular
temperature
for
a
determined
period
of
time.
EuroPat v2
Gerade
dank
der
erfindungsgemässen
Standby-Steuerung
kann
sichergestellt
werden,
dass
das
Kühlmittel
im
Kühlmitteltank
eine
gewünschte
Temperatur
beibehält
oder
auf
einen
bestimmbaren
Zeitpunkt
hin
(z.B.
Montagmorgen,
6
Uhr)
diese
Temperatur
wieder
erreicht.
Precisely
by
virtue
of
the
standby
control
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
ensure
that
the
coolant
in
the
cooling
tank
maintains
a
desired
temperature
or
reaches
this
temperature
again
after
a
determinable
period
of
time
(for
example
Monday
morning,
6
o'clock).
EuroPat v2
Nach
dem
Durchlaufen
des
Wärmetauschers
12
gelangt
das
Wärmeträgermedium
über
den
Wärmeenergieverbund
in
einen
Kühlmitteltank
15,
der
auf
20°C
gehalten
wird.
After
passing
through
the
heat
exchanger
12
the
heat
transfer
medium
enters
a
cooling
medium
tank
15,
which
is
maintained
at
20°
C.,
via
the
thermal
energy
combination.
EuroPat v2
Um
einen
unerwünschten
Ausfluss
von
Kühlflüssigkeit
aus
den
Giessraupen
2;3
zu
verhindern,
wird
die
erwärmte
Kühlflüssigkeit
in
einer
Kühlmittel-Rückflusskammer
35
gesammelt
und
auf
bekannte
Art
aus
den
Giessraupen
2;3
abgesaugt
und,
wie
bei
Giessanlagen
üblich,
in
einen
geschlossenen
Kreislauf,
bestehend
aus
Luftabscheider,
Rückkühler,
Kühlmitteltank,
Pumpen,
Filter,
Mess-
und
Regelorganen
etc.
zurückgeführt.
In
order
to
prevent
an
undesired
leakage
of
coolant
from
the
casting
caterpillars
2;
3,
the
heated
coolant
is
collected
in
a
coolant
reflux
chamber
35,
evacuated
from
the
casting
caterpillars
2;
3
in
a
manner
known
in
the
art
and,
according
to
usual
practice
in
casting
plants,
returned
into
a
closed
circuit
consisting
of
an
air
separator,
a
heat
exchanger,
a
coolant
tank,
pumps,
filters,
measuring
and
control
devices
etc.
EuroPat v2
Mondragon
Assembly
erhält
einen
internationalen
Auftrag
von
einem
der
wichtigsten
Hersteller
für
Autoteile
über
die
Gestaltung
und
Entwicklung
einer
automatischen
Montage-
und
Testzelle
für
einen
Kühlmitteltank.
Mondragon
Assembly
has
obtained
a
new
Global
Project
from
one
of
the
leading
auto
parts
manufacturers
for
the
design
and
development
of
an
automatic
cell
for
assembly
and
test
of
a
coolant
tank.
ParaCrawl v7.1