Übersetzung für "Kühlermaske" in Englisch

Die Kühlermaske ist nicht optisch in die Motorhaube integriert, sondern separat gestaltet.
Visually, the radiator grille is not integrated into the bonnet but is formed separately.
ParaCrawl v7.1
Die Außenspiegel und die Kühlermaske sind ebenfalls silber lackiert.
The door mirrors and radiator grille are also painted silver.
ParaCrawl v7.1
Das zusätzliche Fernradar in der Kühlermaske reicht 150 Meter weit.
The additional long-range radar in the radiator grille has a range of 150 metres.
ParaCrawl v7.1
Die Außenspiegelkappen und die Kühlermaske sind ebenfalls in Silber lackiert.
The door mirror caps and radiator grille are also painted silver.
ParaCrawl v7.1
Das BlueEFFICIENCY-Paket beinhaltet unter anderem eine aerodynamisch optimierte Kühlermaske.
The BlueEFFICIENCY package also includes an aerodynamically optimised radiator grille.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kühlermaske zeigt sich in neuem Design, das den progressiven Charakter der A-Klasse verstärkt.
The radiator grille has also been redesigned to reinforce the progressive character of the A-Class.
ParaCrawl v7.1
Beispiele dafür sind die Mercedes-typische Kühlermaske mit den breiten Chrom-Lamellen und die Gestaltung der C-Säule.
Examples include the hallmark Mercedes radiator grille with its wide chrome louvres and the design of the C-pillar.
ParaCrawl v7.1
Das obere Bauteil 11 ist im oberen Bereich schräg nach hinten geneigt, so daß es mit geringem Abstand etwa par­allel zur Kühlermaske 4 liegt.
In the upper region, the upper component part 11 is inclined obliquely rearwards, with the result that it lies approximately parallel to the radiator grill 4 with a small clearance.
EuroPat v2
Besonderheit: 3 Stück verriegelbare Abdeckungen über der Kühlermaske verschließen zusätzliche Lufteinlässe, die bei Bedarf entfernt werden können.
Special feature: 3 covers for the additional air intakes above the radiator grille, also removable if needed.
ParaCrawl v7.1
Die neue, eckige Kühlermaske, LED Leuchten und doppel-HID Scheinwerfer sehen am elegantesten aus in Kombination mit dunklem Lack.
The new spindle grille, LED treatment and bi-HID headlights look especially classy in conjunction with dark metallic paint.
ParaCrawl v7.1
Auch das freundlich blickende Gesicht mit der geriffelten Kühlermaske in der Mitte erinnert an den Vorgänger, schafft gewollte Effekte der Wiedererkennung.
The friendly looking face with the ribbed radiator grille in the middle also recalled the predecessor, producing intentional identification effects.
ParaCrawl v7.1
Kühlermaske, Stoßfänger, Scheinwerfer, Kotflügel und Motorhaube mit den beiden Powerdomes folgen der aktuellen Designsprache von Mercedes-Benz .
Radiator grille, bumpers, headlamps, wings and the bonnet with its two power domes follow the current sensuous and clear design idiom of Mercedes-Benz .
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Verkleidungsteil 19 um eine Stoßfängerverkleidung aus einem Kunststoff, durch welche ein Stoßfänger zumindest bereichsweise in Fahrzeuglängsrichtung nach vorne hin verkleidet ist und innerhalb welcher ein Kühlergrill 20 integriert ist, welcher auch als Kühlermaske bezeichnet wird.
In the present exemplary embodiment, the panel part 19 is a bumper panel made of a plastic with which a bumper is paneled at least regionally forwards in the longitudinal direction of the vehicle and within which a radiator grille 20 is integrated, which is also called a radiator cowling.
EuroPat v2
Dazu gehören eine bogenförmige Einpressung mit der Andeutung einer Kühlermaske zwischen den Scheinwerfern sowie gedrehte Bilnkergehäuse mit Klarglasabdeckung.
The features included an arched insert suggesting a radiator grille between the headlamps as well as turned turn signal housings with clear glass covers.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören neben Kraft und Leistungsbereitschaft auch Agilität und Vorwärtsdrang, die das Design durch die noch markantere Pfeilung von Motorhaube, Kühlermaske und Stoßfänger betont.
Aside from power and performance potential, these qualities include the car's agility and its forwards thrust, something which is further underlined by the more pronounced arrow shape of the bonnet, radiator grille and bumper.
ParaCrawl v7.1
Basis des neuen C 250 CDIBlueEFFICIENCY Prime Edition ist die C-Klasse Limousine in der Ausstattungslinie AVANTGARDE, in der die sportlichen Gene der Marke Mercedes-Benz besonders gut zum Vorschein kommen, vor allem durch die Kühlermaske mit ihren drei markanten Lamellen und dem großen, mittig platzierten Mercedes-Stern.
The basis of the new C 250 CDIBlueEFFICIENCY Prime Edition is the C-Class Saloon of the AVANTGARDE equipment line, in which the sporting genes of the Mercedes-Benz brand come particularly to the fore, most noticeably in the radiator grille with its distinctive louvres and the large, centrally positioned Mercedes star.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel verleihen Kühlermaske, Außenspiegelkappen und Heckzierleiste aus hochglänzendem Chrom dem smart fortwo einen noch eleganteren Auftritt.
For example, the radiator grille, door mirror caps and rear trim strip in high-gloss chrome give the smart fortwo an even more elegant appearance.
ParaCrawl v7.1
Seitlich links und rechts war der Bolide mit einem roten "T" versehen und vorne in die Kühlermaske hineinragend war die Startnummer 25, ebenfalls in rot, aufgemalt.
The W154 training car he drove was marked with a red "T" on both sides. And there was also the red starting number 25 in the front, covering a part of the radiator grille.
ParaCrawl v7.1
Die Frontpartie wird durch eine markante Kühlermaske dominiert, deren horizontal lang gestreckte Lamellen Stärke und Leistungsbereitschaft symbolisieren - Attribute, die den Grand Sports Tourer nicht nur formal auszeichnen.
The front end is dominated by a striking radiator grille whose long, horizontal louvres symbolise strength and energy - attributes which characterise more than just the shape of the Grand Sports Tourer.
ParaCrawl v7.1
Die Line AVANTGARDE betont ihren sportlich-agilen Charakter durch den großen, mittig in der Kühlermaske angeordneten Mercedes-Stern.
The AVANTGARDE line features a large Mercedes star positioned in the centre of the radiator grille that emphasises its sporty, agile nature.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt vor allem die Kühlermaske mit drei graumetallic lackierten, chromverzierten Querlamellen und dem mittig integrierten Mercedes-Stern.
This is primarily down to the radiator grille with its three chromed cross fins painted in metallic grey and the Mercedes star integrated into its centre.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits bei den SL-Typen der Baureihe 129 wurde auch im Fall der neuen S-Klasse die Kühlermaske als charakteristisches Markenzeichen unter Beibehaltung der traditionellen Grundform stilistisch neu interpretiert.
As had already been the case with the SL models in the 129 series, the trademark radiator grill of the new S-Class was given a new stylistic interpretation while retaining the traditional basic shape.
ParaCrawl v7.1
Analog zu den Darstellungen des Displays in der Kühlermaske wird auch die Beleuchtung im Innenraum variiert, das große Wide Screen Display übernimmt sowohl Sternenmatrix wie Farbgebung.
Similar to the visualisations of the display in the radiator grille, the interior lighting also varies, with the large wide-screen display adopting both the star matrix and the colour schemes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich unterscheidet sich diese Modellvariante durch ihr eigenständiges Stoßfänger-Design und eine verchromte Kühlermaske mit drei schwarz glänzend lackierten Lamellen.
This model variant is also distinguishable by its different bumper design and a chrome-plated radiator grille with three glossy, black louvres.
ParaCrawl v7.1