Übersetzung für "Küferei" in Englisch

Bereits seit 1767 betrieb die Familie Wallbillich eine Küferei in Forst.
Way back in 1767 the Wallbillich owned a cooperage in Forst.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielmehr die Küferei auf dem Gebiet von Falcon Crest.
It is the Cooperage located on the Falcon Crest grounds.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 24 Monaten in Fässern aus ausgewählten gemacht in unserer Küferei Eiche.
Aged for 24 months in barrels made from selected in our cooperage oak.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie dem Pfad und entdecken Sie das schottische Nationalgetränk in Brennereien und einer Küferei.
Follow the trail and uncover Scotland's national drink in distilleries and a cooperage.
ParaCrawl v7.1
So wird die Küferei beständig modernisiert und verfügt über wertvolle Fässer aus slawonischer und französischer Eiche, die - fachkundig eingesetzt - den Fassati-Weinen komplexe Aromen und Schmelz verleihen.
Thus, the cooperage modernized resistant and has valuable Slavonian and French oak barrels, the - give the Fassati wines complex aromas and melting - used professionally.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen rund 130 Mitarbeitenden führt SCHULER neben einem Importgeschäft mit erfolgreicher Direktmarketingstrategie auch eine hauseigene Küferei, eine der drei letzten in der Schweiz, betreibt zwei eigene Weingüter, u.a. das traumhaft schöne Castello di Meleto im Herzen der Toscana und lagert im Barrique-Keller Wein aus aller Herren Länder.
Around 130 employees handle SCHULER’s import concern via direct marketing and the company also boasts an in-house Cooperage, one of the last three barrel makers in Switzerland, as well as operating two vineyards, including Castello Di Meleto in the heart of Tuscany, and cellaring barrels of wine from around the world.
ParaCrawl v7.1
Vor ANA-ALICIAs Bild planten sie einen langsamen Kameraschwenk über Fässer in einer Küferei mit einem schönen Lichteffekt.
Before ANA-ALICIA's card, they planned a slow panning shot of barrels inside a cooperage with the lighting creating a beautiful effect.
ParaCrawl v7.1
Hier befindet sich der berühmte Malt Whisky Trail, der zu sieben weltberühmten, aktiven Whiskybrennereien, einer historischen Brennerei und der faszinierenden Küferei in Speyside führt.
The world famous Malt Whisky Trail is set here and takes in seven working distilleries, one historic distillery and the fascinating Speyside Cooperage.
ParaCrawl v7.1
Seit 1950 ist die Weinbaugemeinde Nordheim am Neckar Sitz unseres Familienunternehmens, das sich von der Küferei zu einer modernen, feinen Privatkellerei entwickelt hat.
Since 1950 the wine-growing municipality is a north home in the Neckar seat of our family enterprise which has developed itself from the cooperage into a modern, fine private wine cellar.
ParaCrawl v7.1
Für die Kupferbrennblasen steht ein eigener Kufperschmied zur Verfügung, in der hauseigenen Küferei werden die Fässer hergestellt für die Reifung der Whiskys, der Torf wird handverlesen, geschnitten und getrocknet.
For the copper stills there is an in-house coppersmith, in the in-house cooperage the barrels are produced for the maturation of the whiskies, the peat is hand-picked, cut and dried.
ParaCrawl v7.1
Die frühere Press- und Vergärungsanlage von Inglenook in Oakville, CA - heutzutage nicht mehr Teil von Inglenook, sondern eine eigenständige Gesellschaft namens Napa Wine Company - stellt die Küferei von Falcon Crest von außen in dieser Folge sowie in # 051 und 052 dar (Bereich mit einem Rohrsystem zwischen Fermentierungstanks).
The former Inglenook crush and fermentation facility in Oakville, CA - nowadays no longer part of Inglenook, but an independent entity named the Napa Wine Company - was used for exteriors of the Falcon Crest Cooperage in this episode as well as # 051 and 052 (an area with pipes connecting fermentation tanks).
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrem Besuch hier folgen Sie dem Fluss Spey in nördlicher Richtung nach Knockando für eine Führung durch die Cardhu Distillery, bevor Sie weiter westlich nach Craigellachie fahren, um Ihren Tag mit einem Besuch der Speyside Küferei abzuschließen.
After your visit there, follow the River Spey north to Knockando for a tour of Cardhu Distillery before heading west to Craigellachie to round your day off with a visit to the Speyside Cooperage.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau erfolgt sehr traditionell, drei Jahre liegt der Wein in gebrauchten Barriques, die in der Weingutseigene Küferei hergestellt wurden.
The expansion is very traditional, three years the wine is in used barriques, which were produced in the winery's own cooperage.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Urenkel Charles Gordon erhält die Distillerie in den 50ger Jahren eine hauseigene Kupferschmiede, nur kurze Zeit später folgt die eigene Küferei für die Herstellung der Reifefässer.
With the great-grandson Charles Gordon, the distillery was given its own coppersmith's workshop in the 1950s, followed a short time later by its own cooperage for the production of the maturing barrels.
ParaCrawl v7.1
Auf dem historischen Gelände von Inglenook in Rutherford, CA (welches bis heute immer noch - oder wieder - Inglenook ist) wurde der Fasslagerraum als der große Fassraum in der Küferei von Falcon Crest für # 019 (in Teilen), 020, 023 (in Teilen) und 025 verwendet.
On the historic site of Inglenook in Rutherford, CA (which is still - or again - Inglenook to this day), their barrel building (erected in 1973) was utilized to portray the big barrel room in the Falcon Crest Cooperage in # 019 (partly), 020, 023 (partly) and 025.
ParaCrawl v7.1
Diese Route im Herzen des wunderschönen Speyside führt in sieben weltberühmte aktive Whiskybrennereien, eine historische Brennerei und die faszinierende Küferei in Speyside.
Set in the heart of stunning Speyside, this trail takes in seven world-famous working distilleries, one historic distillery and the fascinating Speyside Cooperage.
ParaCrawl v7.1
Die frühere Press- und Vergärungsanlage von Inglenook in Oakville, CA - heutzutage nicht mehr Teil von Inglenook, sondern eine eigenständige Gesellschaft namens Napa Wine Company - stellt die Küferei von Falcon Crest von auà en in dieser Folge sowie in # 051 und 052 dar (Bereich mit einem Rohrsystem zwischen Fermentierungstanks).
License plate number of Terry's black Pontiac Firebird Trans Am: 273 EZP. The former Inglenook crush and fermentation facility in Oakville, CA - nowadays no longer part of Inglenook, but an independent entity named the Napa Wine Company - was used for exteriors of the Falcon Crest Cooperage in this episode as well as # 051 and 052 (an area with pipes connecting fermentation tanks).
ParaCrawl v7.1
Trotz der Versuche der Beleuchter, durch starke Ausleuchtung das der offenen Tür gegenüberliegende Gebäude - das Inglenook Stone Château, das in # 071 als Küferei zu sehen sein wird - zu verbergen, ist dieses in der Szene noch leicht erkennbar.
Despite the lighting crew's efforts to hide the building opposite the open door - the Inglenook Stone Château, which will pose as the Cooperage in # 071 - by creating artificial sunlight, the building can still be recognized in that scene.
ParaCrawl v7.1
Anfang des letzten Jahrhunderts war die Küferei ein bedeutendes Handwerk und die Produktepallette war umfassend und reichte von der Kinderbadewanne, Milchgebsen, Schöpfkübel, Holzkellen, Eimern bis hin zu Fässern aller Größen.
At the beginning of the last century, a cooperage was an important place to get important goods like baby baths, milk separators, skimmers, or wooden spoons.
ParaCrawl v7.1