Übersetzung für "Küchenuhr" in Englisch

Seit sie an der Küchenuhr herumgebastelt haben, läuft sie nicht mehr richtig.
Since you tinkered with the kitchen clock, it's never run right.
OpenSubtitles v2018
Und er hat die Küchenuhr verwendet.
And he used a kitchen timer.
OpenSubtitles v2018
Liebevoll gestaltete Details wie Regale, Haken, Drehknöpfe oder die Küchenuhr runden das Gesamtbild ab.
Lovingly designed details such as shelves, hooks, knobs or the kitchen clock complete the overall picture.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Haushalten fand sich „für jeden Raum die passende Uhr“, vom Wecker über die Küchenuhr bis hin zur Buffet- oder Wanduhr.
In most households there was a clock suited to each room, from the alarm clock to the kitchen clock to the sideboard or wall clock.
WikiMatrix v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Küchenuhr bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Kitchen Timer!
CCAligned v1
Erfunden vom Italiener F. Cirillo nutzt die Pomodoro-Technik einen Kurzzeitwecker – Cirillo nutzte eine Pomodoro, eine Küchenuhr.
Developed by the Italian F. Cirillo, the Pomodoro techniques makes use of a timer; Cirillo used a Pomodoro, a kitchen clock.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tag würdigt die Arbeit von Designern und Grafikern, die sich überall in unserem Alltag findet und uns durch den Tag begleitet – ob in der morgendlichen Dusche (Duschkopf), beim Frühstück (Kaffeebecher, Küchenuhr und Küchenarmatur) oder auf dem Weg zur Arbeit (Automobil).
This day recognises the work of designers and graphic artists, which is present everywhere in daily life – when taking a shower in the morning (showerhead), at breakfast (coffee mug, kitchen clock or kitchen tap) and on our way to work (car).
ParaCrawl v7.1
Da die Familie außer der Küchenuhr nur digitale Uhren besitzt, orientiert sich Benjamin zwar am runden Zifferblatt, wie er es in einem Buch gesehen hat, versucht aber zunächst alle 24 Stunden des Tages darin unterzubringen.
Since the family had only one conventional clock, the one in the kitchen, and other than that all clocks were digital, Benjamin tried to apply the 24-hour scale to the usual round clock face, as he had seen it in a book.
ParaCrawl v7.1
Wenn du etwas manuell wässern willst, stelle eine Küchenuhr, bevor du das Wasser anstellst oder bleibe die ganze Zeit beim Schlauch.
If you water something manually, set a kitchen timer before you turn the water on, or stay with the hose the whole time.
ParaCrawl v7.1
Auch das Leben jenseits der Arbeit, die morgendliche Vorbereitung auf die Arbeit und der Weg zum Arbeitsplatz entsprechen der Logik des Fließbandes: Die Fabrik, die Arbeit, der Weg dorthin sind kleinteilig in zeitliche Raster eingeteilt und normiert, schon vor dem Frühstück ist die wiederkehrende Perspektive auf die Küchenuhr, zugleich technische wie soziale Maschine, durch die gerasterte Zeit der Fabrik geleitet.
Even life outside work, getting ready to go to work every morning and the way to work, correspond to the logic of the conveyor belt: the factory, the job, the way there are divided up into small portions in a time grid and standardized. Even before breakfast the recurrent perspective of the kitchen clock, both a technical and a social machine, follows the striated time of the factory.
ParaCrawl v7.1
In Böhmisch-Krummau im Aussiedlungslager wurde mir bei der Gepäckkontrolle eine Truhe geöffnet, alles auf die Erde geworfen und dann alle guten Sachen daraus entnommen. Darunter war ein Anzug, 1 Stück Leinwand, 6 Bettüberzüge, 2 Leintücher, 6 Hemden, 5 Handtücher, 1 Küchenuhr, 2 Strähne Baumwolle, 2 Strähne Zwirn, Strumpfgarn, 2 Paar Hosenträger und Eßbestecke.
During luggage inspection in the resettlement [expulsion] camp in Bohemian Krummau the inspectors opened one of my trunks, threw everything onto the ground, and helped themselves to anything of value, including a suit, a piece of linen, 6 bedspread covers, 2 sheets, 6 shirts, 5 hand towels, 1 kitchen clock, 2 skeins of cotton yarn, 2 skeins of thread, darning yarn, 2 pairs of suspenders, and cutlery.
ParaCrawl v7.1