Übersetzung für "Körpervolumen" in Englisch
Die
Thermotherapie
umfasst
eine
Hyperthermie-Behandlung
eines
Tumorvolumens
in
einem
Körpervolumen
eines
menschlichen
Körpers.
The
thermotherapy
comprises
hyperthermia
treatment
of
a
tumor
volume
in
a
body
volume
of
a
human
body.
EuroPat v2
Vielleicht
vergrößert
sie
ihr
Körpervolumen,
in
dem
sie
bestimmte
Muskelgruppen
anspannt.
Maybe
she
increases
her
body
volume
by
straining
a
muscle
group.
ParaCrawl v7.1
Das
verändert
das
Verhältnis
von
Körperoberfläche
zu
Körpervolumen
und
damit
die
Wärmeabstrahlung.
This
changes
the
relation
of
body
surface
and
volume
and
hence
heat
dissipation.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
beweglicher
und
kraftvoller,
ohne
jedoch
an
Körpervolumen
zuzunehmen.
Feel
stronger
and
more
flexible
without
increasing
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
der
Person
innerhalb
der
Kammer
verdrängt
ein
Luftvolumen,
welches
dem
Körpervolumen
gleich
ist.
Thus,
human
body
volume
is
measured
when
a
subject
sits
inside
the
chamber
and
displaces
a
volume
of
air
equal
to
his
or
her
body
volume.
Wikipedia v1.0
Die
Injektionslipolyse
ist
jedoch
kein
Ersatz
für
Fettabsaugung
und
dient
keiner
signifikanten
Reduzierung
des
Körpervolumen.
Lipolysis,
however,
does
not
replace
liposuction
and
does
?t
significantly
reduce
the
size
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
jede
Person
eine
dem
Körpervolumen
entsprechende
Luftmenge
in
die
Eingangsschleuse
einbringt.
It
is
assumed
that
each
person
introduces
a
quantity
of
air
corresponding
to
his
body
volume
into
the
security
entrance.
EuroPat v2
Sie
sind
den
Giftstoffen
im
Wasser,
in
den
Lebensmitteln
und
in
der
Luft
viel
stärker
ausgesetzt,
da
sie,
gemessen
an
ihrem
Körpervolumen,
mehr
Wasser
trinken,
mehr
essen
und
mehr
atmen
als
Erwachsene.
They
are
particularly
exposed
to
toxins
in
water,
food
and
air
because
they
drink
more
water,
eat
more
food
and
breathe
more
air
than
adults
relative
to
body
volume.
TildeMODEL v2018
Um
das
Körpervolumen
zu
berechnen
wird
vom
Volumen
der
leeren
Kammer
das
verbleibende
Kammervolumen
abgezogen,
wenn
sich
der
Proband
in
der
Kammer
befindet.
Body
volume
is
calculated
indirectly
by
subtracting
the
volume
of
air
remaining
inside
the
chamber
when
the
subject
is
inside
from
the
volume
of
air
in
the
chamber
when
it
is
empty.
Wikipedia v1.0
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
demnach
bei
herrschendem
ersten
Gradientenfeld,
das
den
oben
erwähnten
Selektionsgradienten
zur
Auswahl
einer
Körperebene
liefert,
nicht
nur
die
in
der
ausgewählten
Ebene
befindlichen
Kernspins
selektiv
angeregt,
sondern
zusätzlich
auch
noch
die
im
gesamten
Körpervolumen
enthaltenen
Spins
durch
ein
entsprechend
breitbandiges
Signal,
so
daß
nach
erfolgter
Anregung
die
Kernspins,
die
sich
in
der
ausgewählten
Ebene
befinden,
zweifach
angeregt
worden
sind,
nämlich
einmal
selektiv
und
einmal
zusammen
mit
allen
anderen
Kernspins
des
gesamten
Körpers.
So,
it
is
a
special
feature
of
the
method
of
the
invention
that
during
application
of
the
first
gradient
field
which
supplies
the
before-mentioned
selection
gradient
for
selecting
a
body
plane,
one
effects
on
the
one
hand
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
present
in
the
selected
plane
and
on
the
other
hand,
by
means
of
a
suitable
broadband
signal,
an
additional
excitation
of
the
entirety
of
the
spins
contained
in
the
whole
body
volume
so
that
upon
completion
of
the
excitation
process
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
have
been
excited
twice,
once
selectively
and
once
together
with
all
the
rest
of
the
nuclear
spins
of
the
whole
body.
EuroPat v2
Wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
die
Vorrichtung
beispielsweise
an
menschlichen
oder
tierischen
Körpern
verwendet,
kann
durch
Variation
des
Abstandes
der
ausgewählten
Fläche
von
der
Aufsetzebene
ein
beträchtliches
Körpervolumen
"durchfahren"
werden,
wobei
die
Bilddarstellung
sofort
zeigt,
ob
beispielsweise
in
dem
durchfahrenen
Volumen
ein
auffälliger
Bereich
liegt,
etwa
ein
Tumor.
When
applying
the
method
and/or
the
apparatus
of
the
invention
for
example
on
human
or
animal
bodies,
a
considerable
volume
of
the
body
can
be
"swept"
by
varying
the
distance
between
the
selected
area
and
the
plane
of
application,
and
the
images
obtained
would
provide
an
immediate
indication
of
any
suspicious
area,
for
example
a
tumor,
existing
in
the
covered
volume.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Gestaltung
der
Bandage
läßt
sich
in
Anpassung
an
das
jeweils
vom
Patienten
gegebene
Körpervolumen
eine
gleichbleibende
Spannung
der
Bandage
erzielen,
bei
der
sich
die
notwendige
Länge
von
Rückengurt
und
Schultergurten
dadurch
automatisch
ergibt,
daß
auf
die
Kletteile
am
Rückengurt
der
darüber
geführte
Schultergurt
als
Flauschteil
einfach
angedrückt
wird,
wobei
sich
die
relative
Lage
des
so
gebildeten
Klettverschlusses
in
bezug
auf
den
betreffenden
Schultergurt
bei
mehr
oder
minder
straffem
Anlegen
der
Bandage
von
selbst
ergibt.
Because
of
the
configuration
of
the
bandage,
a
uniform
tension
of
the
bandage
can
be
produced
and
the
bandage
adapts
to
the
body
volume
of
the
patient
so
that
the
necessary
length
of
the
back
strap
and
shoulder
straps
is
automatically
adjusted
because
the
shoulder
strap
(as
the
coating
part)
is
disposed
over
the
adhesive
part
and
is
simply
pressed
onto
the
latter,
whereby
the
relative
position
of
the
adhesive
seal
thus
formed
is
produced
by
itself
with
respect
to
the
concerned
shoulder
strap
with
a
more
or
less
tight
application
of
the
bandage.
EuroPat v2
Mit
Verteilung
ist
in
der
Folge
gemeint,
eine
diskrete
Verteilung
des
Merkmals
Körpervolumen
und
im
engeren
Sinn
ein
Histogramm
der
Häufigkeit
von
Körpervolumina.
What
is
meant
herein
by
the
expression
distribution
as
used
in
this
disclosure,
is
a
discrete
distribution
of
body
volume
and,
in
the
narrower
sense
of
a
histogram,
the
frequency
of
the
body
volumes.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
dabei
insbesondere
der
Einsatz
von
3D-Ultraschallscannern,
welche
mit
flächig
("2D")
angeordneten
Ultraschallwandlereeinheiten
in
Echtzeit
Bildinformationen
aus
einem
dreidimensionalen
Körpervolumen
gewinnen.
It
is
particularly
desirable
to
use
3D
ultrasound
scanners
that
acquire
image
information
in
real
time
from
a
three-dimensional
body
volume
by
means
of
ultrasound
transducer
units
that
are
arranged
in
a
flat
two-dimensional
array
(2D).
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Position
des
Katheters
erlaubt
es
somit,
aus
dem
gesamten
gescannten
Körpervolumen
eine
"Region
of
Interest"
(ROI)
festzulegen.
The
determination
of
the
position
of
the
catheter
thus
enables
a
“region
of
interest”
(ROI)
to
be
determined
from
the
total
scanned
body
volume.
EuroPat v2
Zur
Gewinnung
der
Modelle
des
Gefäßsystems
wird
nämlich
in
der
Regel
das
interessierende
Körpervolumen
aus
verschiedenen
Richtungen,
vorzugsweise
in
einer
Rotationsbewegung
aus
allen
Richtungen
aufgenommen,
und
anschließend
wird
aus
den
so
erhaltenen
vielen
zweidimensionalen
Projektionen
der
(dreidimensionale)
Gefäßverlauf
rekonstruiert.
This
is
because
in
forming
the
models
of
the
vascular
system
the
body
volume
of
interest
is
generally
imaged
from
various
directions
(preferably
from
all
directions
during
a
rotary
movement)
and
subsequently
the
(three-dimensional)
vascular
system
is
reconstructed
from
the
numerous
two-dimensional
projections
thus
obtained.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Auflösung
einer
nuklearmedizinischen
Aufnahme
durch
ihre
Kombination
mit
einer
Ultraschallaufnahme
aus
demselben
Körpervolumen.
The
invention
relates
to
a
method
of
improving
the
resolution
of
a
medical
nuclear
image
of
a
body
volume
by
combining
it
with
an
ultrasound
image
of
the
same
body
volume.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
ein
Schätzwert
für
die
Lage
der
Ultraschallaufnahme
relativ
zum
Körpervolumen
vorgegeben,
und
es
werden
für
die
Berechnung
des
Bewertungsindexes
dann
nur
solche
Relativlagen
zwischen
nuklearmedizinischer
Aufnahme
und
Ultraschallaufnahme
betrachtet,
bei
denen
die
nuklearmedizinische
Aufnahme
eine
angenommene
Lage
in
einer
Umgebung
dieses
Schätzwertes
hat.
In
conformity
with
a
preferred
version
of
the
method
an
estimated
value
is
provided
for
the
position
of
the
ultrasound
image
relative
to
the
body
volume
and
the
calculation
of
the
evaluation
index
takes
into
account
only
those
relative
positions
of
the
nuclear
image
and
the
ultrasound
image
where
the
nuclear
image
occupies
an
assumed
position
in
a
vicinity
of
this
estimated
value.
EuroPat v2
In
den
figuralen
Abstraktionen
von
Alke
Reeh
geht
es
um
das
Verhältnis
von
Körpervolumen
und
Raum,
um
die
Kinetik
des
Körpers
und
schließlich
um
das
Zusammendenken
von
textilen
Motiven,
die
in
der
Falte
des
Stoffes
und
des
menschlichen
Körpers,
in
der
Draperie
eines
Kleides
und
den
Faltungen
der
Hirnrinde
eine
Verwandtschaft
finden.
Alke
Reeh's
figural
abstractions
focus
on
the
relationship
between
body
volume
and
space,
on
the
kinetics
of
the
body,
and
finally
on
the
intellectual
combination
of
textile
motifs
that
relates
to
the
pleat
of
fabric
and
the
human
body,
to
the
drapery
of
a
garment
and
the
windings
of
the
cortex
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
nach
einigen
Tagen
werden
Sie
ein
wirklich
beeindruckendes
Bild
sehen
-
reduzieren
Sie
Ihr
Körpervolumen
und
beseitigen
Sie
die
zusätzlichen
Pfunde.
That
is,
after
a
few
days
you
will
see
really
stunning
picture
–
reduce
body
volume
and
eliminate
the
extra
pounds.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
das
vom
Tumor
befallene
Körpervolumen
ist,
umso
geringer
werden
die
Erfolgsaussichten,
denn
die
verabreichte
Gesamtzytostatikadosis
wird
immer
mehr
verdünnt.
As
the
area
of
the
body
affected
by
the
tumour
increases,
the
chances
of
success
decrease,
since
the
total
dose
of
cytostatic
agent
administered
will
be
progressively
diluted.
ParaCrawl v7.1