Übersetzung für "Körperschaftsteuererklärung" in Englisch

Fast 380 000 Unternehmen müssen eine Körperschaftsteuererklärung abgeben.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
EUbookshop v2
Für den Veranlagungszeitraum 2014 wird in Tschechien eine neue Anlage zur Körperschaftsteuererklärung eingeführt.
A new schedule to the corporate income tax return has been introduced in the Czech Republic for the 2014 assessment period.
ParaCrawl v7.1
Für den Veranlagungszeitraum 2014 wird die Einführung einer neuen Anlage zur Körperschaftsteuererklärung erwartet.
The introduction of a new schedule to the corporate income tax return is being anticipated for the 2014 assessment period.
ParaCrawl v7.1
Für die nicht natürlichen Personen wie beispielsweise die GmbH oder AG muss eine Körperschaftsteuererklärung aufgestellt werden.
A corporation tax return must be prepared for “non-natural persons” such as a GmbH or AG.
CCAligned v1
In diesem Fall muss nämlich auch die Stammdokumentation bis zur Einreichung der ungarischen Körperschaftsteuererklärung erstellt werden.
In this case, the master file has to be completed by the submission date of the Hungarian corporate tax return.
ParaCrawl v7.1
Nach der Unterrichtung übermittelte dieses Unternehmen jedoch eine Kopie seiner Körperschaftsteuererklärung, der zu entnehmen war, daß ihm im Rahmen dieser Regelung keine Vorteile gewährt wurden.
After disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.
JRC-Acquis v3.0
Wie in Erwägungsgrund 620 erläutert, ist als Zeitpunkt, zu dem einem Steuerpflichtigen mit einem Steuervorbescheid, der eine Methode zur Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens dieses Steuerpflichtigen billigt, jeweils das Jahr anzusehen, in dem dieser Steuerpflichtige anhand dieses Vorbescheids seine jährliche Körperschaftsteuerschuld ermittelt und die Steuerbehörde die auf dieser Methode beruhende Körperschaftsteuererklärung annimmt.
Given that the contested tax ruling is an individual measure, the Commission may presume that it is selective in nature, since it has demonstrated in Section 9.2 that it confers an advantage on LuxOpCo by endorsing a transfer pricing arrangement producing an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome which results in a lowering of LuxOpCo's taxable base and thus its corporate income tax liability in Luxembourg.
DGT v2019
Der steuerliche Verwaltungsaufwand für Unternehmen und die Kosten der Steuererhebung sind in Deutschland nach wie vor vergleichsweise hoch, während die elektronische Einkommen- und Körperschaftsteuererklärung weniger genutzt wird als im EU-Durchschnitt.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
TildeMODEL v2018
Wenn das Unternehmen bei den Steuer behörden seine Körperschaftsteuererklärung abgibt, legt es die Genehmigung (en) und eine Liste der Anlagen bei, die beschleunigt abgeschrieben werden dürfen.
When the corporate income tax return is filed with the tax authorities, the company submits the certi ficate(s) and a list of all items which were approved for accelerated depreciation.
EUbookshop v2
Sie können ab sofort die Körperschaftsteuererklärung (K1) in der Buchhaltungssoftware EuroFib für Windows ausfüllen, drucken und als XML-Datei erstellen/hochladen.
From now on you are able to fill, print and export/upload the corporation tax declaration (K1) from the accounting software EuroFib for Windows.
CCAligned v1
Aufgrund des Korb II-Gesetzes reichte die Klägerin beim Finanzamt eine geänderte Körperschaftsteuererklärung für das Jahr 2002 ein.
Because of the Korb II-Gesetz, the claimant lodged an amended corporation tax return with the tax office for the year 2002.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Investoren, deren ungarisches Tochterunternehmen über eine Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage von weniger als 500 Millionen HUF verfügt, werden bei der Erstellung ihrer Körperschaftsteuererklärung für 2017 – genau wie die ungarischen kleinen und mittleren Unternehmen – eine geringfügige Senkung von 1 Prozentpunkt wahrnehmen.
Those foreign investors whose Hungarian subsidiaries have a corporate tax base of less than HUF 500 million will experience a minor, 1 percentage point decrease when preparing their 2017 corporate tax returns, similar to local SMEs.
ParaCrawl v7.1
Leicht verständlich ist hierbei noch, dass die zu entrichtende Steuervorauszahlung für den Zeitraum von Juli 2017 bis Juni 2018, die bereits in der Körperschaftsteuererklärung für 2016 dargestellt werden musste, nicht mit der Steuer des Vorjahres übereinstimmte, sondern mit 9% der Steuerbemessungsgrundlage des Vorjahres.
Reduction in corporate tax advances too It is easy to understand that the tax advance payable monthly from July 2017 to June 2018, which had to be recorded in the 2016 corporate tax return, no longer correlated with the previous year's tax but with 9% of the previous year's tax base.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Geschäftsjahres, wenn vor Einreichung der Körperschaftsteuererklärung die Transferpreisdokumentation erstellt wird, müssen sehr zahlreiche Daten und Informationen analysiert werden.
At the end of the financial year, when we prepare the transfer pricing documentation before filing our corporate tax return, we need to analyse a great deal of data and information.
ParaCrawl v7.1
Die gesellschaftsspezifische Dokumentation ist – ähnlich wie bei der früheren Vorschrift – bis zur Einreichung der Körperschaftsteuererklärung zu erstellen, doch muss sie nicht bei der Steuerbehörde eingereicht werden.
Similar to the previous rule, the local file must be compiled by the submission date of the corporate tax return, but it does not have to be submitted to the tax authority.
ParaCrawl v7.1
Für die Gesellschaften in Ungarn, deren Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt, ist die Frist zur Einreichung der Körperschaftsteuererklärung der 31. Mai des Folgejahres.
For companies that prepare annual financial statements on the calendar year, the deadline for filing corporate tax returns is 31 May of the year following the reporting year.
ParaCrawl v7.1