Übersetzung für "Körperpartie" in Englisch

Alle Betten sind mit hochwertigen Mehrzonen-Kaltschaummatratzen ausgestattet, die jede Körperpartie passend unterstützen.
All beds are equipped with high-quality multi-zone cold foam mattresses that provide the right support for all areas of the body.
ParaCrawl v7.1

Drei Tage vor der Behandlung sollte die entsprechende Körperpartie aufs Neue rasiert werden.
Three days before the treatment, the corresponding part of the body should be shaved again.
ParaCrawl v7.1

Ganz egal welche Körperpartie, die Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt und gestrafft.
Whatever the targeted area of the body, your skin is hydrated and more toned.
ParaCrawl v7.1

Dank einem einzigartigen Belüftungssystem wird jede Körperpartie kontinuierlich mit Sauerstoff versorgt.
A unique vent system ensures supine permanent oxygenation of all body parts.
ParaCrawl v7.1

Das warme Wachs wird gleichmäßig auf die jeweilige Körperpartie aufgetragen.
Warm wax is evenly applied to the body area in question.
ParaCrawl v7.1

Danach trocknet man die Körperpartie mit einem Frotteehandtuch.
The wet area is rubbed with a terry towel.
ParaCrawl v7.1

Auch mit einer ruhiggestellten Körperpartie sollten Sie in Bewegung bleiben.
Even with a immobilized part of Your body You should stay active.
ParaCrawl v7.1

Jede Körperpartie wird punktgenau mit dem passenden Gegendruck unterstützt.
Each area of the body is supported with the ideal counter-pressure.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine obere Körperpartie!
I have no upper body!
OpenSubtitles v2018

Es handelt sich um eine Verletzung der unteren Körperpartie, im Bereich... des Hinterteils.
Yes, I understand it's a lower body injury. Somewhere around the buttock area.
OpenSubtitles v2018

Eine Schonung der behandelten Körperpartie ist zu einem ungestörten, möglichst spannungsfreien Heilungsprozeß unabdingbar.
This area should be highly protected for the best results and not exposed to stress during the healing process.
CCAligned v1

Drei Tage vor der Laserepilation sollte die entsprechende Körperpartie durch den Klienten aufs Neue rasiert werden.
The client should shave the appropriate part of the body once again three days before the treatment.
ParaCrawl v7.1

Drei Tage vor der Behandlung sollte die entsprechende Körperpartie durch den Klienten aufs Neue rasiert werden.
The client should shave the appropriate part of the body once again three days before the treatment.
ParaCrawl v7.1

Dank einem einzigartigen Belüftungssystem wird jede Körperpartie während des Liegens kontinuierlich mit Sauerstoff versorgt.
Thanks to a unique ventilation system, each part of the body when lying is continuously supplied with oxygen.
ParaCrawl v7.1

Allerdings empfehlen wir, die behandelte Körperpartie für einige Zeit vor intensiver Sonneneinstrahlung zu schützen.
We also recommend that you protect the treated body part from being exposed to intense sunlight for some time.
ParaCrawl v7.1

Dagegen bewirkt ein Druck auf die hintere Körperpartie ein Kippen nach hinten (3).
Pressure exerted caudally results in a backward body tilt (3).
ParaCrawl v7.1

Nach der ärztlichen Untersuchung und der Diagnose werden Massagen für eine bestimmte Körperpartie verordnet.
After the doctor's examination and diagnosis, a specific area of the body is prescribed for massage.
ParaCrawl v7.1

Diese Dichtung besteht aus sieben Teilen, die in aufsteigender Reihenfolge einer Körperpartie des Gekreuzigten gewidmet sind: Füße, Knie, Hände, Seite, Brust, Herz, Gesicht.
It is divided into seven parts, each addressed to a different part of Christ's crucified body: feet, knees, hands, side, breast, heart, and head.
Wikipedia v1.0

Diese allergischen Reaktionen äußern sich je nach Körperpartie sehr unterschiedlich, verursachen jedoch bei den Betroffenen zeitweilig mehr oder weniger starke Beschwerden.
They may take a wide range of forms and affect various parts of the body, but they always cause a degree of temporary distress to the sufferer.
EUbookshop v2

Es sind Beschichtungsverfahren, wie Pulverbeschichtungsverfahren, bekannt, bei denen das Beschichtungsmedium, ein durch Druckluft mitgetragenes Pulver, aus einer Austrittsöffnung versprüht wird, gegen die zu beschichtende Körperpartie hin gerichtet.
Coating processes such as powder coating processes have been proposed wherein a coating medium, in the form of a powder, is carried along by compressed air, and is sprayed from an outlet opening directed in a direction of a part of the body to be coated.
EuroPat v2

Wie gross der Anteil des versprühten Beschichtungsmediums ist, der schlussendlich auf die zu beschichtende Körperpartie aufgetragen wird, hängt unter anderem von der Richtung und der Grösse der auf das Beschichtungsmedium wirkenden Kräfte nach Verlassen der Austrittsöffnung ab.
In these proposed processes, the amount of spray coating medium applied to the part of the body to be coated depends upon, among other things, the direction and size of the forces acting on the coating medium after leaving or exiting the outlet opening.
EuroPat v2

Je grösser das Energiegefälle für das Beschichtungsmedium zwischen Austrittsöffnung und zu beschichtender Körperpartie ist, desto grösser ist der Anteil des Beschichtungsmediums, der auf den zu beschichtenden Körper auftrifft.
The greater the energy gradient for the coating medium between the exit opening and the part of the body to be coated, the greater the portion of coating medium which strikes the body to be coated.
EuroPat v2

Bevorzugt ist eine undurchlässige, flexible Deckschicht, welche sich der Ausformung der betreffenden Körperpartie anpasst, worauf das Pflaster angebracht ist.
An impermeable flexible covering layer which adapts itself to the shape of the relevant part of the body to which the plaster is applied is preferred.
EuroPat v2

Wenn der untere Ausläufer 7 nach oben geschoben ist, hat er die gleiche starke Rundung wie die natürliche Brust im Unterbrustbereich und bildet wie die natürliche Brust eine Falte mit der sich unterhalb der Brust anschließenden Körperpartie.
When the lower extension 7 is pushed upwardly it has the same degree of curvature as the natural breast in the lower breast region and forms like the natural breast a fold with the adjoining body part beneath the breast.
EuroPat v2

Die Strömung aus einem zweiten Flüssigkeitsaustritt 38 (Pfeil) verhindert, dass durch Wirbelbildung an der Folie 36 Gasblasen in den Einkoppelbereich 37 strömen und entfernt Gasblasen und Verunreinigungen, die durch Manipulation des Arztes an der betreffenden Körperpartie 37 entstanden sind.
The flow from a second liquid discharge 38 (arrow) prevents gas bubbles flowing into the coupling-in area because of the eddies formed at the foil 36, and removes gas bubbles and contaminations resulting from the physician treating the particular body part 37.
EuroPat v2

Gegenstand der Erfindung ist ein System geeignet zur Gewinnung einer Körperflüssigkeit, insbesondere von Blut aus einer Körperpartie einer zu untersuchenden Person enthaltend eine Stechhilfe, die zur Aufhahme einer Lanzette geeignet ist, ein Lanzettenmagazin zur Bevorratung von zwei oder mehreren Lanzetten, das eine Transportvorrichtung für die Lanzetten aufweist und eine Öffnung besitzt, in welche die Stechhilfe zur Entnahme einer Lanzette aus dem Lanzettenmagazin eingeführt werden kann, und zwei oder mehrere Lanzetten.
The invention concerns a system that is suitable for collecting a body fluid, in particular blood from a body region of a person to be examined containing a lancing device which is suitable for holding a lancet, a lancet magazine for storing two or several lancets which has a transport device for the lancets and an opening into which the lancing device can be inserted to remove a lancet from the lancet magazine, and two or several lancets.
EuroPat v2