Übersetzung für "Körperlosigkeit" in Englisch
Übt
die
Körperlosigkeit,
sobald
ihr
diesen
Gedanken
habt.
Practise
becoming
bodiless
as
soon
as
you
have
that
thought.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
perfekte
Stufe
ist
jedoch,
Körperlosigkeit
zu
erleben,
während
man
im
Körper
ist.
However,
the
last
perfect
stage
is
to
experience
the
bodiless
stage
even
whilst
in
a
body.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
medieneigenen
Vielstimmigkeit
der
Radiokunst
und
der
Faszination
der
Körperlosigkeit,
die
die
frühen
Radiojahre
prägte,
eröffnet
die
Ausstellung
überraschende
Perspektiven
auf
die
Radiokunst
und
ihr
Potenzial,
komplexe
Erfahrungsräume
zu
schaffen.
Beginning
with
the
characteristic
polyphony
of
radio
as
a
medium
art
and
the
fascination
with
the
immateriality
that
marked
the
early
years
of
radio
broadcasting,
the
exhibition
opens
up
surprising
perspectives
in
radio
art
and
its
potential
to
create
unexpected
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Findet
die
Absenz
der
Sprecherinnen
ihr
Äquivalent
in
der
bewusst
reduzierten
Gestaltung
des
Raumes,
so
stellen
die
von
Biscotti
entworfenen
Eisenmöbel
in
ihrer
physischen
Präsenz
den
Gegenpol
zur
Immaterialität
der
Audioinstallation
und
der
Körperlosigkeit
der
Portraits
dar.
If
the
absence
of
the
speakers
finds
an
equivalent
in
the
deliberately
spare
setup
of
the
room,
the
physical
presence
of
the
wrought-iron
furniture
designed
by
Biscotti
constitutes
the
antithesis
to
the
immateriality
of
the
audio
installation
and
the
disembodied
portraits.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
medieneigenen
Vielstimmigkeit
der
Radiokunst
und
der
Faszination
der
Körperlosigkeit,
die
die
frühen
Radiojahre
prägte,
eröffnete
die
Ausstellung
überraschende
Perspektiven
auf
die
Radiokunst
und
ihr
Potenzial,
komplexe
Erfahrungsräume
zu
schaffen.
Starting
with
the
polyphonic
media
quality
of
radio
art
and
the
fascination
with
immateriality
which
characterized
the
early
years
of
radio,
this
exhibition
presented
surprising
perspectives
of
radio
art
and
its
ability
to
create
complex
spheres
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
medieneigenen
Vielstimmigkeit
der
Radiokunst
und
der
Faszination
der
Ort-
und
Körperlosigkeit,
die
die
frühen
Radiojahre
prägte,
eröffnete
die
Ausstellung
überraschende
Perspektiven
auf
die
Hörkunst
und
ihr
Potenzial,
komplexe
Erfahrungsräume
zu
schaffen.
Based
on
the
polyvocality
of
radio
art
and
a
fascination
with
the
disembodied
character
that
shaped
the
early
years
of
radio,
the
exhibition
opens
surprising
perspectives
on
radio
art
and
its
potential
to
create
complex
experiential
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
der
Körperlichkeit
des
Tanzes
mit
der
Körperlosigkeit
digital
erzeugter
Bilderwelten
führen
zu
reizvollen
Ergebnissen
und
die
herausragenden
Resultate
dieser
Verschmelzung
bilden
den
Kern
des
Festival
pictures
of
(e)motion.
The
combination
of
the
physical
quality
of
dance
and
the
ephemeral
quality
of
digitally
created
imagery
leads
to
an
intruiging
result
and
the
outstanding
examples
of
this
fusion
build
the
nucleus
of
the
pictures
of
(e)motion
festival.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
„Körperlosigkeit“
der
einen,
ein
Spezifikum
des
Mediums
Radio,
als
Audio-Effekt
benutzt.
In
the
process,
the
immaterialness“
of
one
of
bodies,
a
specific
of
the
medium
radio,
is
used
for
a
sonic
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesichter
können
über
ein
detailliertes
Face
Morphing
eine
Vielzahl
von
menschlichen
Emotionen
und
Ausdrücken
annehmen
und
wirken
durch
ihre
Größe
und
Körperlosigkeit
befremdlich
und
teilweise
bedrohlich.
Using
face
morphing,
the
faces
can
assume
many
different
human
emotions
and
expressions
and
have
a
disconcerting
and
sometimes
forbidding
effect
on
the
beholder
due
to
their
size
and
immaterial
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Körperlosigkeit
bei
der
Charakteristik
beweist,
daß
dabei
nicht
die
Person,
sondern
die
Funktion
gemeint
war.
The
immateriality
of
this
description
shows
that
it
was
not
a
question
of
personality
but
of
function.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Geschichten
von
der
Körperlosigkeit
treten
andere
Existenzformen
in
den
Vordergrund:
Mal
sind
es
die
Hunde,
die
eine
Evolution
ohne
die
Einflussnahme
des
Menschen
wagen,
mal
erproben
unbekannte
körperlose
Daseinsformen
neue
Wege
der
Fortpflanzung.
In
her
four
stories
of
immaterialness,
other
forms
of
existence
come
to
the
fore:
it
might
be
dogs,
who
dare
to
evolve
without
human
intervention,
or
it
might
be
unknown
bodiless
forms
of
existence
that
are
trying
out
new
ways
of
insemination.
ParaCrawl v7.1