Übersetzung für "Körperliche berührung" in Englisch

Jede körperliche Berührung ist ein Verstoß gegen die Berührungs-Politik unserer Schule.
Any physical contact violates our school's no-touch policy.
OpenSubtitles v2018

Körperliche Zuneigung und Berührung kommen auch der Gesundheit zu Gute.
Include physical touch in your list of health goals.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen glauben, dass körperliche Berührung besonders wichtig ist.
People assume that bodily contact is especially important.
ParaCrawl v7.1

Alle suchen sofort Zuwendung und körperliche Berührung.
All of them immediately sought attention and bodily contact.
ParaCrawl v7.1

Du bist sehr sinnlich veranlagt und brauchst eine Menge körperliche Berührung und Zuneigung.
You are very sensually oriented and need lots of touching and physical affection.
ParaCrawl v7.1

Bemerkungen: Der Code 81 ist bei Überraschung, Erschrecktwerden ohne körperliche Berührung zu benutzen.
Comments Code 81 must be used for surprise or shock without physical contact.
EUbookshop v2

Bevor auf körperliche Berührung endgültig verzichtet werden kann, muss sie zutiefst erfahren und erlebt sein.
Before it is possible to abstain from bodily contact, it has to be deeply experienced and lived.
ParaCrawl v7.1

Berührung ist in diesem Zusammenhang jedoch nicht nur auf die einfache körperliche Berührung beschränkt.
However, contact in this context is not limited only to touch.
ParaCrawl v7.1

Es sind Steuermittel zum definierten Heranfahren der Flügel (20a bis j) an die Begrenzungswand (24) bis auf einen bestimmten Mindestabstand vorgesehen, durch den ein ausreichender Abdichtungsgrad ohne körperliche Berührung zwischen den Flügeln (20a bis j) und der Begrenzungswand erzielbar ist.
Control means are provided for the defined approach of the vanes (20a to j) toward the limiting wall (24), up to a minimum distance, through means of which is achievable a sufficient degree of sealing without bodily (physical) contact between the vanes (20a to j) and the limiting wall.
EuroPat v2

Außerdem ist es nützlich, den Alarmauslöser 50 ohne körperliche Berührung unwirksam setzen zu können, wenn eine Überwachung der mit diesem Auslöser ausgerüstete Ware unerwünscht ist.
Moreover, it is useful if the alarm trigger 50 can be disabled without physically touching it in case a monitoring of the merchandise outfitted with this alarm trigger is not desired.
EuroPat v2

Durch die zusätzliche Verwendung von Aromaölen wird die körperliche Berührung intensiviert und führt zu einer ganzheitlichen Entspannung.
The use of essential oils during a massage intensifies physical contact resulting in total relaxation.
ParaCrawl v7.1

Auch hier ist die Absaugung des Pulvers im wesentlichen schon abgeschlossen, wenn eine körperliche Berührung zwischen der Ringdüse 27 und der Wandung der Nabenbohrung 28 stattfindet.
Here too, the suction of the powder is essentially completed when physical contact between the ring nozzle 27 and the wall of the hub hole 28 takes place.
EuroPat v2

Die körperliche Berührung des Unreinen gefährdete zugleich den „Bund“, den Vertrag, den Gott mit seinem „auserwählten Volk“ geschlossen hatte.
Physical contact with the unclean at the same time endangered the “Covenant”, the contract which God had made with his “chosen people”.
ParaCrawl v7.1

Die körperliche Berührung des Unreinen gefährdete zugleich den "Bund", den Vertrag, den Gott mit seinem "auserwählten Volk" geschlossen hatte.
Physical contact with the unclean at the same time endangered the "Covenant", the contract which God had made with his "chosen people".
ParaCrawl v7.1

Ein Wissenschaftler, mein Lehrer, ein Biologe, der sich gegen nukleare Gewalt engagiert, hat mir beispielsweise berichtet, dass die körperliche Berührung der Mutter direkt nach der Geburt für einige Wochen lang äußerst wichtig ist, um das Gehirn des Babys zu vergrößern und die Entwicklung zu beschleunigen.
One scientist for instance, my teacher, a biologist who is involved with anti-nuclear violence – he told me that after birth, a mother's physical touch for several weeks is very important for enlarging the baby's brain and development.
ParaCrawl v7.1

Tantra-Massage ist eine körperliche Berührung zwischen zwei Menschen und zugleich auch eine Berührung von Herz zu Herz, Kommunikation ohne Worte, eine Verschmelzung zwischen Empfänger und dem Geber in einem tantrischen Ritual der Nähe, des Vertrauens und der Entdeckung der eigenen Sexualität.
Tantra massage is not a physical contact but a contact of two hearts, communication without words between the giver and receiver in a tantra ritual of intimacy, trust and discovering your own sexuality.
ParaCrawl v7.1

Durch die Signatur wird einerseits eine Rarifizierung gewährleistet, andererseits erhofft man sich durch die körperliche Berührung eine Auratisierung des Werkes.
The signature is supposed to guarantee scarcity on the one hand, and an auratization of the work, through the physical touch by the master, on the other.
ParaCrawl v7.1

Die körperliche Berührung des Unreinen gefährdete zugleich den Bund“, den Vertrag, den Gott mit seinem auserwählten Volk“ geschlossen hatte.
Physical contact with the unclean at the same time endangered the “Covenant, the contract which God had made with his “chosen people.
ParaCrawl v7.1

Diese Gemeinschaft war nach alttestamentlichem Verständnis durch Unreinheit bedroht, die durch körperliche Berührung – also nach unserem heutigen Verständnis durch "Ansteckung" – übertragen wurde.
According to the understanding of the Old Testament this community was threatened by impurities which were transmitted by bodily contact or, in today's understanding, by "infection".
ParaCrawl v7.1

Ärzte haben auch gezeigt, dass liebevolle körperliche Berührung seitens der Mutter eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung des kindlichen Gehirns spielt.
Doctors have also shown that a mother's affectionate physical touch is essential for the proper development of an infant's brain.
ParaCrawl v7.1

Und so auch eine Person zu sehen, einen Duft zu riechen, eine Nahrung zu schmecken, oder eine körperliche Berührung zu fühlen.
So can be seeing a person, or smelling some fragrance, or tasting some food, or feeling some bodily touch.
ParaCrawl v7.1

Körperliche Zuwendung mit Berührung, Halten und Liebkosen sollte nicht mit sexueller Stimulation gleichgesetzt werden, die eine spezielle Art körperlicher Zuwendung ist.
Physical affection involving touching, holding, and caressing should not be equated with sexual stimulation, which is a special type of physical affection.
ParaCrawl v7.1

Diese Gemeinschaft war nach alttestamentlichem Verständnis durch Unreinheit bedroht, die durch körperliche Berührung – also nach unserem heutigen Verständnis durch Ansteckung“ – übertragen wurde.
According to the understanding of the Old Testament this community was threatened by impurities which were transmitted by bodily contact or, in today’s understanding, by “infection.
ParaCrawl v7.1

Diese Gemeinschaft war nach alttestamentlichem Verständnis durch Unreinheit bedroht, die durch körperliche Berührung – also nach unserem heutigen Verständnis durch „Ansteckung“ – übertragen wurde.
According to the understanding of the Old Testament this community was threatened by impurities which were transmitted by bodily contact or, in today’s understanding, by “infection”.
ParaCrawl v7.1

Das Spektrum kann von einem energetisch erfahrenen Eindringen in den physischen und emotionalen Raum über körperliche Berührung, Belästigung und physisches Eindringen bis hin zu quälerischer und sadistischer Mißhandlung reichen.
Abuse can range from an energetically felt invasion into the physical and emotional space through physical touch, molesta-tion and penetration up to torturous and sadistic mistreatment.
ParaCrawl v7.1