Übersetzung für "Körperinnere" in Englisch

Es sollte Schönheitswettbewerbe für das Körperinnere geben.
I've often thought there should be beauty contests for the insides of bodies.
OpenSubtitles v2018
Das Körperinnere war mit Sand gefüllt.
His body was covered by sand.
WikiMatrix v1
Das Körperinnere des Patienten kann ohne kostspielige Operationen sichtbar gemacht werden.
It allows doctors to see inside the patient without costly surgery.
EUbookshop v2
Dank dieser Technik ist es möglich, das Körperinnere sichtbar zu machen.
Thanks to this technique it is possible to make the interior of the body visible.
ParaCrawl v7.1
Das am HZDR installierte PET-MRT-Gerät erlaubt schon heute sehr detaillierte Einblicke ins Körperinnere.
The PET MRI system installed at the HZDR provides very detailed views of the body already today.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie wird immer unsichtbarer, je weiter sie ins Körperinnere eindringt.
The deeper technology penetrates the body, the more invisible it becomes.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Aufgabe der Haut besteht deshalb darin, das Körperinnere gegen exogene Einflüsse zu schützen.
Therefore, the most important task of the skin consists in protecting the inside of the body against external influences.
EuroPat v2
Durch die eine Eingriffsstelle 26 werden zwei Instrumente 22 in das Körperinnere des Patienten 16 eingeführt.
Through the single engagement spot 26, two instruments 22 are guided in the interior of the body of the patient 16 .
EuroPat v2
In der minimal-invasiven Chirurgie werden chirurgische Instrumente durch sogenannte Trokare in das Körperinnere des Patienten eingeführt.
In minimally invasive surgery surgical instruments are introduced into the interior of a patient's body via so-called trocars.
EuroPat v2
Bei in der Abdominal-Chirurgie durchgeführten operativen Eingriffen werden chirurgische Instrumente, wie Zangen, Schlingen und Scheren durch die Trokarhülse in das Körperinnere eingeführt.
In abdominal surgery operations surgical instruments, such as forceps, loops and scissors are introduced into the body interior through the trocar sleeve.
EuroPat v2
Da bei den bisherigen Trokarhülsen das proximale Ende der Hülse nahezu streng zylindrisch war, bestand zudem die Gefahr, daß bei beschädigter Lötstelle die Hülse möglicherweise in das Körperinnere eingleiten konnte.
As in the known trocar sleeves the proximal end thereof was almost strictly cylindrical, there was also a risk that in the case of a damaged soldered joint, the sleeve might slide into the interior of the body.
EuroPat v2
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The application may be on the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
EuroPat v2
Bei Verwendung als Trokar wird dabei eine den Schaft umschließende Hülse zusammen mit dem Trokar in die Perforationsöffnung vorgeschoben und stellt nach dem Abziehen des Trokars den künstlichen Zugang zu der Körperhöhle dar, durch welchen Endoskope, Instrumente und dergleichen in das Körperinnere eingeführt werden können.
During use as a trocar, a sleeve Surrounding the shaft is pushed together with the trocar into the perforation opening and, after removal of the trocar, represents an artificial access to the body cavity, the said access through which endoscopes, instruments, and the like can be introduced into the interior of the body.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Ladesystem der eingangs genannten Art gelöst, das einen implantierbaren Teil mit einem Eingangsresonanzkreis als elektrische Energiequelle für die zu ladende Gleichspannungsquelle und einen außerhalb des Körpers befindlichen Teil mit einem Senderesonanzkreis aufweist, der mit dem Empfangsresonanzkreis zur Energieübertragung vom Körperäußeren ins Körperinnere induktiv koppelbar ist.
This object is achieved according to the invention with a charging system of the above-mentioned type that comprises an implantable part with an input resonant circuit, which serves as the electrical energy source for the direct voltage source to be charged, and a part located outside the body with a transmitting resonant circuit that can be inductively coupled with the receiving resonant circuit for power transmission from outside the body to inside the body.
EuroPat v2
Erst anschließend wird durch das Führungsrohr jener Teil des Endoskopes eingeführt, mit dem das Körperinnere untersucht werden soll.
Only subsequently is that part of the endoscope with which the inside of the body is to be examined introduced through the guidance tube 16.
EuroPat v2
Die Applikation der Wirkstoffe beziehungsweise der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The active principles or medicaments may be applied to the skin or mucosa or into the interior of the body, for example orally, enterally, pulmonarily, rectally, nasally, vaginally, lingually, intraveneously, intra-arterially, intracardially, intramuscularly, intraperitoneally, intracutaneously or subcutaneously.
EuroPat v2
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example, oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
EuroPat v2
Die Applikation der R- beziehungsweise S-a-Liponsäure beziehungsweise der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
Application of the R- or S-a-lipoic acid or of the pharmaceutical compositions may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous administration.
EuroPat v2
Die Applikation der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The pharmaceutical compositions may be applied to the skin or mucous membranes or to the inside of the body, application for example being oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
EuroPat v2
Steht der Oberflächenabschnitt bzgl. des von der Lichtquelle von der Seite des Lichtleitkörpers einfallenden Lichtes gegenüber der mittleren Einfallsrichtung bezüglich des Einfallslots in einem Anstellwinkel, der größer als der materialspezifische Grenzwinkel der Totalreflexion ist, so wird das Licht am Oberflächenabschnitt totalreflektiert und kann an dieser Stelle den Lichtleitkörper nicht verlassen, sondern wird ins Körperinnere totalreflektiert.
If the surface portion with respect to the light falling from the light guide side coming from the light source with respect to the average incidence direction relative to the normal to the reflecting surface is at an incidence angle greater than the material-specific critical angle of the total reflection, then the light is totally reflected on the surface portion and at this point cannot leave the light guide and is instead toally reflected into its interior.
EuroPat v2
Dabei bewirkt die Trichterform des Katheterkopfes 41 dass sich der Katheterkopf 41 an der Kante 35 verkeilt und damit eine Bewegung des Katheters 1 gegen das Körperinnere verhindert, während die radiale Rippe 43 eine Bewegung des Katheters 1 in die andere Richtung verhindert.
The funnel shape of the catheter head 41 allows the catheter head 41 to be wedged on the edge 35, thus eliminating movement of the catheter 1 towards the interior of the body, with the radial rib 43 preventing movement of the catheter 1 in the other direction.
EuroPat v2
Die obere linke Seite des Ablaufdiagramms betrifft die Vorgänge bei der Videobilderfassung, während auf der rechten Seite die Bilderfassung für das Körperinnere erläutert wird, und zwar am Beispiel einer MR-/CT-Bilderfassung.
The upper left side of the flow diagram relates to the processes in video image detection, while on the right-hand side image detection for the interior of the body is explained, using the example of MR/CT image detection.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Verbringen eines Katheters in das Körperinnere bereitzustellen, die eine genaue Platzierung der Katheterspitze und eine zuverlässig richtige Einbringung durch das Ärztepersonal sicherstellt.
It is therefore the object of the present invention to provide a device for maneuvering a catheter into the interior of a body, which ensures that the tip of the catheter is accurately placed and reliably inserted correctly by the medical staff.
EuroPat v2