Übersetzung für "Körperbildung" in Englisch
Die
Wallrosse
gleichen
den
Robben
an
Körperbildung
und
Anordnung
der
Gliedmaßen.
Walruses
resemble
seals
in
the
shape
of
their
bodies
and
the
arrangement
of
their
limbs.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
werden
sowohl
hinsichtlich
ihrer
Körperbildung
als
ihrer
Pflichten
zu
den
Weibern
gezählt.
For
both
in
body
and
in
duties
they
are
counted
among
women.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenkriegszeit
beherbergte
es
die
Schule
für
RHYTHMUS,
MUSIK
und
KÖRPERBILDUNG
„HELLERAU-LAXENBURG".
Between
the
WWI
and
WWII,
it
was
home
to
the
"HELLERAU-LAXENBURG"
school
for
RHYTHM,
MUSIC
and
PHYSICAL
EDUCATION.
ParaCrawl v7.1
Orlans
Operationen
andererseits
zeugen
von
der
kulturellen
Determiniertheit
jeder
Körperbildung
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
Orlan's
operations,
on
the
other
hand,
testify
to
the
cultural
determination
of
every
physical
formation,
in
the
truest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Lehre
und
Forschung
im
Bereich
Tanz
werden
vom
Institut
betrieben,
der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
den
Gebieten
Zeitgenössischer
Tanz
und
Tanztheater,
Grundlagenforschung
zu
Körperbildung,
Tanztechnik,
Bewegungsanalyse
sowie
Ausbildungsformen.
The
institute
is
concerned
with
teaching
and
research
in
dance
with
the
focus
on
the
areas
of
contemporary
dance
and
dance
theatre,
basic
research
on
physical
education,
dance
technique,
movement
analysis
and
forms
of
training.
ParaCrawl v7.1
Richtiger
wäre
es
zu
sagen,
dass
diese
beiden
lange
vor
eurer
Körperbildung
in
eine
vertikale
Position
zueinander
gegangen
sind,
um
euren
Körperbau
vorzubereiten.
It
would
be
more
fitting
to
say
that
these
two
long
before
your
bodies
were
built
shifted
into
a
vertical
position
to
each
other
to
prepare
for
your
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauspielerin
und
Tänzerin
Ellen
Petz
gehörte
zu
den
Mitbegründern
der
Organisation
"Bund
für
Körperbildung
e.V."
The
actress
and
dancer
Ellen
Petz
belonged
to
the
cofounders
of
the
organisation
"Bund
für
Körperbildung
e.V."
ParaCrawl v7.1
Die
Melatonin-Produktion
in
der
Epiphyse
und
Hirnrinde
hat
in
den
ersten
14
Jahren
wesentlich
zur
gesunden
Körperbildung
beigetragen.
The
production
of
Melatonine
in
the
pineal
gland
and
cortex
of
the
brain
added
during
the
first
14
years
essentially
to
a
healthy
bodily
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
Westphalen
reden,
so
begreifen
wir
darunter
einen
großen,
sehr
verschiedenen
Landstrich,
verschieden
nicht
nur
den
weit
auseinander
liegenden
5
Stammwurzeln
seiner
Bevölkerung
nach,
sondern
auch
in
Allem,
was
die
Physiognomie
des
Landes
bildet,
oder
wesentlich
darauf
zurückwirkt,
in
Clima,
Naturform,
Erwerbsquellen,
und,
als
Folge
dessen,
in
Cultur,
Sitten,
Charakter,
und
selbst
Körperbildung
seiner
Bewohner:
daher
möchten
wohl
wenige
Theile
unsers
Deutschlands
einer
so
vielseitigen
Beleuchtung
bedürfen.
When
we
speak
of
Westphalia,
we
are
referring
to
a
large,
very
varied
stretch
of
country,
varied
not
only
in
the
widely
distributed
taproots
of
its
population,
but
also
in
everything
which
forms
the
physiogonomy
of
the
country
or
significantly
affects
it
-
climate,
physical
geography,
source
of
income
and
as
a
consequence,
in
culture,
customs,
character
and
even
bodily
appearance
of
its
populace.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tafel
im
Schloss
besagt,
dass
sich
hier
in
den
Jahren
1925
-
1938
eine
Schule
für
Rhythmus,
Musik
und
Körperbildung
befunden
hat,
die
von
Studenten
und
Pädagogen
aus
der
ganzen
Welt
besucht
wurde.
A
plate,
fixed
to
the
castle,
states,
that
during
the
years
of
1925
-
1938
a
school
for
rhythm,
music
and
physical
education
was
lodged
here,
which
had
pupils
and
teachers
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Form
und
Volumen
der
Welle
werden
nach
der
Gesichtsform
und
der
Körperbildung
studiert,
damit
eine
optimale
Balance
erreicht
wird.
The
hair’s
shape
and
volume
are
analysed
according
to
the
facial
features
and
the
body,
to
restore
a
perfect
balance.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
erinnert
der
Untertitel
des
Verbandsorgans
der
DJK:
"Zeitschrift
für
willenstärkende
Leibesübungen
und
vernunftgemäße
Gesundheitspflege"
an
den
Titel
des
von
KÜBLE
ins
Deutsche
übersetzten
Buches
von
W.
J.
LOCKINGTON
"Durch
Körperbildung
zur
Geisteskraft".
Not
least
the
subtitle
of
the
federation
organ
of
the
DJK
"Zeitschrift
für
willenstärkende
Leibesübungen
und
vernunftgemäße
Gesundheitspflege"
('magazine
for
will-strengthening
physical
exercises
and
reasonable
health
care')
reminds
of
the
title
of
W.
J.
LOCKINGTON's
book
"Durch
Körperbildung
zur
Geisteskraft",
translated
by
KÜBLE
into
German.
ParaCrawl v7.1
Das
nützlichste
für
das
Baby
ist
die
Muttermilch,
mit
der
es
alle
für
das
Leben,
das
Wachstum
und
die
Körperbildung
notwendigen
Substanzen
erhält.
The
most
useful
for
the
baby
is
breast
milk,
with
him
he
gets
all
the
necessary
substances
for
life,
growth
and
formation
of
the
body.
ParaCrawl v7.1