Übersetzung für "Körperausscheidungen" in Englisch

Auch in Apollon kommen übrigens echte Körperausscheidungen zum Einsatz.
Incidentally, real body excretions are used in Apollon as well.
ParaCrawl v7.1
Einlagen und Vorlagen nehmen die Körperausscheidungen auf und vermeiden eine Dauerbefeuchtung der Haut.
Insoles and pads absorb body excretions and avoid permanent moistening of the skin.
CCAligned v1
Er büßte die Kontrolle über seine Körperausscheidungen ein und liegt zur Notfallversorgung in einem Hospital.
He lost control of his bowels and bladder and is under emergency care in a hospital.
ParaCrawl v7.1
Er verlor die Kontrolle über seine Körperausscheidungen und befand sich in einem kritischen Zustand.
He lost control of his bowels and bladder and was in critical condition.
ParaCrawl v7.1
Im Heimalltag lässt es sich nicht vermeiden, dass Körperausscheidungen auf den Fußboden gelangen.
In the daily life of the home, it is inevitable that bodily excretions will end up on the floor.
ParaCrawl v7.1
An Bord war deshalb ein Testdummy, der physiologische Signale eines Menschen, wie etwa Herztöne, Puls, Atmung, Nahrungsaufnahme, Metabolismus und Körperausscheidungen, simulierte.
On board it carried a dummy to simulate physiological signals of a human — palpitation, pulse, breathing, eating, metabolism, and excretion.
Wikipedia v1.0
Diese Zubereitungen sollen die Hautoberfläche reinigen, vorzugsweise nur den auf ihr anhaftenden Film, welcher aus Körperausscheidungen wie Schweiß und Fetten, Hautschuppen oder abgelagertem Schmutz aus der Umgebung bestehen kann.
These preparations are intended to clean the skin surface, and preferably just the film adhering to it, which may be formed by excretions such as perspiration and oils, skin flakes, or dirt deposited from the environment.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen die Fallhöhe reduzierenden und Körperausscheidungen kanalisierenden Ableiter zu schaffen, der einfach und sauber zu handhaben ist und bei dem die Einlaßöffnung schnell und sicher geöffnet werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device for reducing the fall height of and conducting body excreta of which the inlet opening is easy to open.
EuroPat v2
Diese absorbierenden Artikel sind so ausgelegt, daß sie flüssige Körperausscheidungen, wie Urin, Menstruationsflüssigkeit oder Blut, aufnehmen und speichern können.
Such absorbent articles are capable of absorbing and retaining liquid body exudates, such as urine, menstrual fluid or blood.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Inkontinenzartikel in Höschenform für die Aufnahme von Körperausscheidungen mit einem vorderen Bauchabschnitt und einem hinteren Rückenabschnitt, die zur Bildung eines in Quer- oder Hüftumfangsrichtung durchgehenden Bauch- und Rückenbands mit einer in Hüftumfangsrichtung geschlossenen Hüftöffnung an beidseitigen Seitennahtbereichen herstellerseitig miteinander verbunden sind, und mit einem einen Absorptionskörper aufweisenden Schrittabschnitt, der sich in einer Längsrichtung zwischen Bauchabschnitt und Rückenabschnitt erstreckt und an den Bauchabschnitt und an den Rückenabschnitt unlösbar angefügt ist, wobei sowohl der Schrittabschnitt als auch der Bauchabschnitt und der Rückenabschnitt die Beinöffnungen des Inkontinenzartikels begrenzen.
The invention concerns an incontinence article in the form of pants for the absorption of body excretions, comprising a front belly portion and a rear back portion, which are connected to one another at lateral seam regions on both sides at the manufacturer's to form a belly and back band which is continuous in the transverse or peripheral hip direction and has a hip opening that is closed in the peripheral hip direction, and comprising a crotch portion, which has an absorbent body and extends in a longitudinal direction between the belly portion and the back portion and is undetachably joined to the belly portion and to the back portion, wherein the crotch portion, the belly portion and also the back portion define the leg openings of the incontinence article.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund, dass moderne Hygieneartikel zusätzlich über im Wesentlichen in Längsrichtung verlaufende aufstehende Bündchenelemente, sogenannte "Cuff-Elemente" verfügen, die eine seitliche Barriere für das Austreten von Flüssigkeiten und auch festen Körperausscheidungen bilden, erscheint es als nicht mehr zwingend erforderlich, die Beinöffnungen in Umfangsrichtung durchgehend zu elastifizieren.
In view of the fact that modern hygiene articles have additional upright collar elements, so-called “cuff elements”, which extend substantially in the longitudinal direction and which form a lateral barrier for escaping liquid and solid body excretions, leg openings which are continuously elasticized in the peripheral direction no longer appear to be absolutely necessary.
EuroPat v2
Sowohl Karotte und Orange wird der Körper mit einer signifikanten Menge an Antioxidantien, die die Beseitigung von Körperausscheidungen und all die Giftstoffe, die Fettansammlung zu einer erhöhten beitragen fördert.
Both carrot and orange will provide the body with a significant amount of antioxidants that promotes the elimination of body wastes and all those toxins that contribute to increased fat accumulation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen künstlichen Darmausgang hat, muss man eine speziellen Tasche tragen, um Körperausscheidungen zu sammeln.
A colostomy involves wearing a special bag to collect body wastes.
ParaCrawl v7.1
Ebola ist ein tödlicher Virus, der sich über den direkten Kontakt mit einem infizierten Tier oder Person ausbreitet – normalerweise über das Blut, Körperflüssigkeiten oder Gewebeübertragung (z.B. geteilte Nadeln oder infizierte Körperausscheidungen).
Ebola is a fatal virus that spreads through direct contact with an infected person—typically via blood, bodily fluids, or tissue transmission (i.e., shared needles or infected bodily secretions). While the virus that causes the Ebola disease, exists in animals, new research suggests that the virus is difficult or impossible for an animal to transmit directly to a human being.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren zeigen einen insgesamt mit dem Bezugszeichen 2 bezeichneten Inkontinenzartikel in Höschenform für die Aufnahme fester und flüssiger Körperausscheidungen.
The figures show an incontinence article in the form of pants designated in total with reference numeral 2 for receiving solid and liquid body excretions.
EuroPat v2
Um Volumen und Gewicht von Hygienemüll zu vermindern und die Belästigung durch üble Gerüche abzustellen wird hier der Hygienemüll nach mechanischer Zerkleinerung mit einer Hygieneflüssigkeit in Berührung gebracht, welche Wasser mit einem in transportablen Toiletten verwendbaren Sanitärzusatz in solchen Mengen enthält, dass der im Hygienemüll enthaltene Zellstoff mit Gelkömern zusammen mit den darin aufgenommenen Körperausscheidungen aufgelöst wird.
In order to reduce the volume and the weight of sanitary waste and to stop the nuisance through bad smells, the sanitary waste is first mechanically disintegrated before it is brought into contact with a sanitary liquid which contains water with a sanitary additive usable in transportable toilets in such a quantity that the cellulose contained in the sanitary waste with gel grains is dissolved together with the body excrements contained therein.
EuroPat v2
Es sind breit ausladende Aufnahmeräume für Körperausscheidungen geschaffen, wobei gerade im Bereich der Flüssigkeitsbarrieren durch die aufstehenden Cuffelemente 30, 32 eine erhöhte Speicherkapazität und damit auch ein erhöhter Schutz gegen seitliche Leckagen erreicht ist.
Widely extending retention regions for body discharges are created precisely in the region of the liquid barriers and are formed by the elevated cuff elements 30, 32 for increased storage capacity and increased protection with respect to sideward liquid discharge.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass derartige Wandabschnitte auch in Querrichtung des Artikels verlaufen können und auch dort eine Sperrwirkung, insbesondere zum Trennen von festen und flüssigen Körperausscheidungen, ausüben können.
Of course wall sections of this kind can also run in the transverse direction and can also exercise a blocking effect there, particularly for separating solid and liquid body excretions.
EuroPat v2
Um Volumen und Gewicht von Hygienemüll zu vermindern und die Belästigung durch üble Gerüche abzustellen, wird hier der Hygienemüll nach mechanischer Zerkleinerung mit einer Hygieneflüssigkeit in Berührung gebracht, welche Wasser mit einem in transportablen Toiletten verwendbaren Sanitärzusatz in solchen Mengen enthält, dass der im Hygienemüll enthaltene Zellstoff mit Gelkörnern zusammen mit den darin aufgenommenen Körperausscheidungen aufgelöst wird.
In order to reduce the volume and the weight of sanitary waste and to stop the nuisance through bad smells, the sanitary waste is first mechanically disintegrated before it is brought into contact with a sanitary liquid which contains water with a sanitary additive usable in transportable toilets in such a quantity that the cellulose contained in the sanitary waste with gel grains is dissolved together with the body excrements contained therein.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber, dass die Cuffelemente und die von ihnen gebildeten Taschen zur Aufnahme von Körperausscheidungen in die Nähe des Saugkörperrands gelangen, wo möglicherweise nicht ausreichend Absorptionskapazität zur Verfügung steht oder aufgrund der Wechselwirkung mit dem Rand des Saugkörpers eine den Anforderungen genügende Abdichtung oder Aufnahmekapazität nicht optimal gewährleistet ist.
However, this has the consequence that the cuff elements and the pockets built thereby for the retention of body discharges are located in the region of the edge of the absorptive material where the absorptive capacity could be insufficient or, due to interactions with the edge of the absorptive body, an insufficient sealing or retention capacity is present.
EuroPat v2
Lotionen, Öle und Creme pflegen und heilen die Haut und schützen sie vor Hautirritationen durch Körperausscheidungen, wie sie bei Inkontinenz oder der Stomaversorgung auftreten können.
Lotions, oils and creams nourish and heal the skin and protect it from skin irritations caused by body excretions, as can occur in cases of incontinence or stoma care.
CCAligned v1
Die Erfindung betrifft einen Inkontinenzartikel in Höschenform für die Aufnahme von Körperausscheidungen mit einem vorderen Bauchabschnitt und einem hinteren Rückenabschnitt, die zur Bildung eines in Quer- oder Hüftumfangsrichtung durchgehenden Bauch- und Rückenbands mit einer in Hüftumfangsrichtung geschlossenen Hüftöffnung an beidseitigen Seitennahtbereichen herstellerseitig miteinander verbunden sind, und mit einem einen Absorptionskörper aufweisenden Schrittabschnitt, der sich in einer Längsrichtung zwischen Bauchabschnitt und Rückenabschnitt erstreckt und an den Bauchabschnitt und an den Rückenabschnitt in Verbindungsbereichen unlösbar angefügt ist, wobei sowohl der Schrittabschnitt als auch der Bauchabschnitt und der Rückenabschnitt die Beinöffnungen des Inkontinenzartikels begrenzen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an incontinence article in pants form for receiving body excretions, with a front stomach portion and a rear back portion, which to form a stomach and back band which is continuous in the transverse or waist-encircling direction and has a waist opening that is closed in the waist-encircling direction are connected to one another at the manufacturer's at side seam regions on both sides, and with a crotch portion, which has an absorbent body, extends in a longitudinal direction between the stomach portion and the back portion and is inseparably joined to the stomach portion and to the back portion in connecting regions, wherein not only the crotch portion but also the stomach portion and the back portion bound the leg openings of the incontinence article.
EuroPat v2