Übersetzung für "König der lüfte" in Englisch
Der
Adler
ist
der
König
der
Lüfte.
The
eagle
is
the
king
of
the
air.
Tatoeba v2021-03-10
Okay,
König
der
Lüfte,
wie
wollen
wir
sie
stoppen?
All
right,
Sky
King,
how
are
we
going
to
stop
them?
OpenSubtitles v2018
Segelfliegen,
Paragliding
...
fühlen
Sie
sich
als
König
der
Lüfte.
Gliding,
paragliding
...
you
feel
like
the
king
of
the
air
CCAligned v1
Der
König
der
Lüfte
schwebt
über
allen
Lebewesen.
The
king
of
air
soars
above
all
creatures.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erhabenheit
als
König
der
Lüfte
entstammt
seiner
erstaunlichen
Flugkraft.
His
reputation
as
the
king
of
the
skies
originates
from
his
amazing
flight
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
der
König
der
Lüfte
bzw.
Bote
der
Götter.
He
is
said
to
be
the
king
of
the
heavens
and
messenger
of
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
nicht
immer
leicht,
dem
König
der
Lüfte
zu
folgen.
It
is
not
always
easy
to
follow
the
king
of
the
air.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
nur
noch
den
König
der
Lüfte
spielen
in
deinem
blöden
alten
Propeller-Vogel!
All
you
have
to
do
is
just
play
sky
king
in
your
stupid
old
whirly
bird!
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
auf
massiven
Flotten
von
Jets,
um
König
der
Lüfte
zu
werden!
Take
on
massive
fleets
of
jets
in
order
to
become
king
of
the
skies!
ParaCrawl v7.1
Man
geht
davon
aus,
dass
es
in
grauer
Vorzeit
der
König
der
Lüfte
war.
It
is
imagined
to
have
been
the
king
of
the
skies
in
ancient
times.
ParaCrawl v7.1
Diese
wunderschöne
1
Oz
Silbermünze
ist
dem
König
der
Lüfte
gewidmet,
der
in
einigen
der
schönsten
Landschaften
Kanadas
lebt
-
dem
Weißkopfseeadler.
This
beautiful
1
Oz
Silver
coin
is
dedicated
to
the
king
of
the
skies
that
lives
in
some
of
Canada's
most
magnificent
landscapes
-
the
Bald
Eagle.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
immer
schon
davon
geträumt,
wie
der
König
der
Lüfte
majestätisch
die
Schwingen
auszubreiten
und
am
Himmel
entlangzugleiten?
You've
always
dreamt
of
majestically
spreading
your
wings
and
gliding
across
the
sky
like
the
king
of
the
air?
ParaCrawl v7.1
Der
Oris
Markenbotschafter
Don
Vito
Wyprächtiger
stieg
anlässlich
der
Reno
Air
Races
2013
zum
König
der
Lüfte
auf.
Don
Vito
Wypraechtiger,
Oris
brand
ambassador,
became
king
of
the
sky
at
Reno
Air
Races
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
wiederum
wurde
rasch
zum
meistgetrunkenen
weil
beliebtesten
Wein
aller
Atlantikflüge
des
Zeppelin
und
damit
bereits
zur
Pionierzeit
der
Luftfahrt
zum
“König
der
Lüfte“
unter
den
Weinen.
He
became
again
quick
to
most-drunk
because
the
most
popular
wine
of
all
Atlantic
flights
of
the
zeppelin
and
with
it
already
at
the
pioneer's
time
of
the
aviation
to“
King
of
the
winds“
under
the
wines.
ParaCrawl v7.1
Der
Adler
verkörpert
als
König
der
Lüfte
das
Krafttier
und
steht
unter
anderem
für
Stärke,
Macht,
Weitblick
und
Mut.
The
eagle,
the
"king
of
the
skies,"
is
an
archetypal
image
of
strength,
vision
and
courage.
ParaCrawl v7.1
Sein
Blick
ist
stets
entschlossen
und
wachsam
geradeaus
gerichtet,
jederzeit
bereit
zum
tödlichen
Angriff
auf
seine
fellige
Beute
-
doch
der
König
der
Lüfte
und
Gravitation
kann
nicht
nur
gut
gucken,
er
balanciert
sich
selbst
mit
Leichtigkeit
auf
rätselhafte
Weise
allein
auf
seinem
Schnabel
und
schwebt
dabei
komplett
waagerecht
in
der
Luft.
His
gaze
is
always
determined
and
observantly
straight
ahead,
ready
to
slay
his
furry
prey
at
any
time
-
but
the
king
of
the
skies
and
gravity
can
not
only
look
good,
he
balances
himself
with
ease
on
his
beak
in
a
mysterious
way
and
hovers
completely
there
horizontally
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Der
allseits
bekannte
und
bewunderte
König
der
Lüfte
und
ein
unscheinbarer,
wenig
beachteter
Strandläufer
–
das
ist
das
ungleiche
Vogel-Paar,
das
die
neuen
EUROPA-Marken
der
Schweizerischen
Post
ziert.
The
universally
familiar,
much-admired
king
of
the
skies
and
an
inconspicuous,
little-known
sandpiper
–
this
is
the
unlikely
pair
of
birds
adorning
Swiss
Post’s
new
EUROPA
stamps.
CCAligned v1
Genießen
und
erleben
Sie
die
atemberaubende
Bergkulisse
von
Werfenweng
und
werden
Sie
selbst
zum
„König
der
Lüfte“!
Enjoy
and
experience
the
breathtaking
mountain
scenery
of
Werfenweng
and
you
will
become
a
"
king
of
the
air
"!
ParaCrawl v7.1
Der
Adler
wird
der
König
der
Lüfte
genannt
und
ist
in
der
Lage
aus
einem
dreidimensionalen
Bereich
seine
Beute
zu
erkennen
und
sich
dort
aufzuhalten.
The
eagle
is
called
the
king
of
the
air
and
is
able
to
perceive
its
prey
from
a
three-dimensional
realm
and
to
stay
there.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einrichten
von
Schutzgebieten
und
dank
der
gemeinsamen
Anstrengungen
diverser
Länder
konnte
der
König
der
Lüfte
im
letzten
Moment
gerettet
werden.
At
the
last
moment,
the
creation
of
protected
areas
and
conservation
measures
agreed
between
the
various
countries
involved
enabled
the
king
of
the
air
to
be
saved
from
disappearance.
ParaCrawl v7.1
Der
Adler
wurde
als
Symbol
gewählt,
weil
die
Form
des
Weges
an
seine
Schwingen
erinnert
und
weil
der
"König
der
Lüfte"
Stolz,
Freiheit
und
Stärke
verkörpert
-
wie
auch
das
stolze
Land
Tirol.
The
eagle
has
been
chosen
as
the
symbol
since
the
shape
of
the
route
is
reminiscent
of
the
shape
of
its
wings
and
because
the
"King
of
the
skies"
embodies
pride,
freedom
and
strength
–
just
like
the
proud
state
of
Tirol.
ParaCrawl v7.1
Der
Wesenszug
des
Löwen
sowie
des
Adlers
stehen
im
Zusammenhang
mit
der
Königlichkeit
Gottes
im
Geistbereich
sowie
die
der
im
irdischen
Bereich,
weil
der
Löwe
dem
König
der
Landtiere
und
der
Adler
dem
König
der
Lüfte
entsprechen.
The
character
traits
of
the
lion
and
the
eagle
are
related
to
the
royalty
of
God
in
the
spirit
realm
as
well
as
to
the
one
in
the
earthly
realm,
because
the
lion
corresponds
to
the
“king
of
the
land
animals”
and
the
eagle
to
the
“king
of
the
air”.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Steinadler
geradezu
das
Sinnbild
für
die
Freiheit
und
Unberührtheit
der
Alpen
geworden
ist,
war
er
auch
hier
nicht
immer
unumstrittener
König
der
Lüfte.
Although
the
Golden
Eagle
has
clearly
become
a
symbol
of
the
freedom
and
unspoiled
natural
beauty
of
the
Alps,
even
here
it
has
not
always
been
the
undisputed
king
of
the
air.
ParaCrawl v7.1