Übersetzung für "Käuflich erwerbbar" in Englisch

Derartige Profilschienen sind käuflich erwerbbar und in den verschiedensten Längen lieferbar.
Such profiled rails can be obtained commercially, and are available in a wide variety of lengths.
EuroPat v2
Solche Magnetfolien sind käuflich erwerbbar und bedürfen somit keiner näheren Erläuterung.
Such magnetic films are commercially available, and therefore require no further explanation here.
EuroPat v2
Unsere Gutscheine sind jeder Zeit käuflich erwerbbar.
Our gift vouchers can be purchased at any time.
CCAligned v1
Die Ötztal Card ist in über 100 Verkaufsstellen käuflich erwerbbar.
You can purchase the Ötztal Card in some 100 selling points.
CCAligned v1
Ein Thunderbolt 2-Upgrade-Kit ist für den xMac mini Server käuflich erwerbbar.
Thunderbolt 2 upgrade exchange kit for xMac mini Server is available for purchase at nominal fee.
ParaCrawl v7.1
Schwenkplatten-Abtastgeräte mit schwingenden, transparenten Platten zur Ablenkung von Strahlen sind bekannt und käuflich erwerbbar.
Galvanometer-type scanners using oscillating transparent plates to deflect radiation are known to the art and are commercially available.
EuroPat v2
Hydrolasen sind käuflich erwerbbar und werden bezüglich der Reaktionsbedingungen vorteilhafterweise entsprechend den Hinweisen des Anbieters eingesetzt.
Hydrolases can be bought and with respect to the reaction conditions are added advantageously according to the instructions of the seller.
EuroPat v2
Klick Inhaltsstofftabellen Getrocknete Tomaten kann man leicht selbst herstellen, doch sind sie auch käuflich erwerbbar.
Sun-dried tomatoes are easy to make yourself at home, but you can also purchase them at the grocery store.
ParaCrawl v7.1
Jack ist seit dem Dezember 2002 auf dem internationalen Markt (außerhalb Hollands) käuflich erwerbbar.
Jack has been available to the international market (i.e. outside the Netherlands) since the beginning of december 2002.
ParaCrawl v7.1
Solche Produkte sind käuflich erwerbbar oder sie können durch eine übliche Vereste­rungsmethode, etwa mit Hilfe eines reaktiven Carbonsäurederivatives gegebe­nenfalls in einem Verdünnungsmittel unter Verwendung basischer oder saurer Katalysatoren hergestellt werden.
Such products are commercially available or they can be prepared by a conventional esterification method, for example with the aid of a reactive carboxylic acid derivative, if appropriate in a diluent, using basic or acid catalysts.
EuroPat v2
Solche Produkte sind käuflich erwerbbar oder sie können unter üblichen Ver­etherungsbedingungen hergestellt werden, wobei die reaktive Abgangsgruppe aus der zur Veretherung eingesetzten Verbindung und als Wasserstoffion aus der Hydroxygruppe des PVAL gegebenenfalls in einem Lösungsmittel in Gegenwart einer Base abgespalten wird, wodurch eine Etherbindung ausgebildet wird.
Such products are commercially available or they can be prepared under conventional etherification conditions, in which process the reactive leaving group of the compound employed for etherification and the hydrogen ion from the hydroxyl group of the PVAL are eliminated, if appropriate in a solvent in the presence of a base, this resulting in the formation of an ether bond.
EuroPat v2
Derartige Zahnriemen sind als Meterware käuflich erwerbbar und mit einem Spezialschweißverfahren können sie im Bedarfsfall zu Endloslängen verbunden werden.
Such toothed belts can be obtained commercially by the meter, and can if necessary be connected, with a special welding process, to produce endless belts.
EuroPat v2
Ein mit diesen Pigmenten ausgestatteter Sicherheitsfaden erfüllt somit sowohl die Anforderungen der preiswerten Herstellmöglichkeit als auch, da nicht käuflich als Band erwerbbar, der schweren Zugänglichkeit für Fälscher.
A safeguarding thread equipped with these pigments thus meets the requirements of both inexpensive production and difficult accessibility for forgers since it is not commercially available as a tape.
EuroPat v2
Das Granulat wird in Glasbombenrohre unter Stickstoff eingeschmolzen und in einem ölbad erwärmt, bzw. dem Licht einer UV-Fluoreszenzröhre, wie sie käuflich für Sonnenbänke erwerbbar ist, ausgesetzt.
The granules were fused in sealed glass tubes under nitrogen and heated in an oil bath or exposed to the light from a UV fluorescence tube as can be bought for suntan equipment.
EuroPat v2
Die korrespondierenden C 1 -C 4 -Alkylimidate sind entweder käuflich erwerbbar oder können aus den Nitrilen mit einem C 1 -C 4 -Alkohol und HCI hergestellt werden.
The corresponding C 1 -C 4 -alkyl imidates are either commercially obtainable or can be prepared from the nitrites using a C 1 -C 4 -alcohol and HCl.
EuroPat v2
Die Ausgangsmaterialien für die Thiophensynthese sollen einfach herzustellen sein oder käuflich erwerbbar sein und eine große Bandbreite innerhalb einer Stoffgruppe aufweisen;
The starting materials for the thiophene synthesis are to be easy to produce or to be commercially available and to present a large band width within a group of substances;
EuroPat v2
Die als Ausgangsstoffe verwendeten Amine der allgemeinen Formel IV sind entweder käuflich erwerbbar, oder man erhält sie nach an sich literaturbekannten Verfahren, beispielsweise durch die in Schema 8 bis 12 dargestellten Synthesewege, wobei R 1.1 wie voranstehend erwähnt definiert ist, Hal 1 ein Chlor- oder Bromatom und Hal 2 ein Fluor-, Chlor- oder Bromatom oder einen Rest R 9 bedeuten.
The amines of general formula IV used as starting materials are either commercially obtainable, or are obtained using methods known per se from the literature, for example by the methods of synthesis represented in Schemes 8 to 12, wherein R 1.1 is as hereinbefore defined, Hal 1 denotes a chlorine or bromine atom and Hal 2 denotes a fluorine, chlorine or bromine atom or a group R 9 .
EuroPat v2
Die Tickets für das sehr exklusive Format der Veranstaltung sind käuflich nicht erwerbbar und in der Anzahl limitiert.
Tickets for these exclusive events are not commercially available and are limited in number.
ParaCrawl v7.1
Da Antikörper gegen CFR-1 nicht käuflich erwerbbar sind, wurden Mäuse mit gereinigtem Protein, welches aus Coomassie gefärbten SDS-Gel ausgewaschen wurde, für die Produktion monoklonaler Antikörper immunisiert um die Spezifität zu bestätigen und weiterhin die CFR-1 Expression zu charakterisieren.
Commercial antibodies which specifically recognize CFR-1 are not available. Thus, we immunized mice with purified protein eluted from Coomassie-stained SDS-gel for production of monoclonal antibodies to strengthen the specificity, and to further characterize CFR-1 expression.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, dass dieses System als eine Einheit für jedermann käuflich erwerbbar und ohne Montageaufwand einsetzbar ist.
This has the consequence that this system can be purchased commercially as a unit for anyone and can be used without requiring any assembly.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Verbindungen der Formel (I) durch Veresterung von Isosorbid nach üblichen und dem Fachmann bekannten Methoden hergestellt werden, wobei sowohl Isosorbid selbst als auch die zur Veresterung verwendeten Säurekomponenten wiederum käuflich erwerbbar sind.
For example, the compounds of the formula (I) can be prepared by esterification of isosorbide by customary methods known to the person skilled in the art, with both isosorbide for its part and also the acid components used for esterification once more being commercially available.
EuroPat v2
Alle hier beschriebenen Verbindungen oder Komponenten, die in den Zubereitungen verwendet werden können, sind entweder bekannt und käuflich erwerbbar oder können nach bekannten Verfahren synthetisiert werden.
All compounds or components described here that can be used in the compositions are either known and commercially available or can be synthesised by known processes.
EuroPat v2
Die als Ausgangsstoffe verwendeten Amine der allgemeinen Formel IV sind entweder käuflich erwerbbar, oder man erhält sie nach an sich literaturbekannten Verfahren, beispielsweise durch die in Schema 8 bis 12 dargestellten Synthesewege, wobei R 1.1 wie in den in Anspruch 1 genannten Verbindungen definiert ist, Hal 1 ein Chlor- oder Bromatom und Hal 2 ein Fluor-, Chlor- oder Bromatom oder einen Rest R 9 bedeuten.
The amines of general formula IV used as starting materials are either commercially obtainable, or are obtained using methods known per se from the literature, for example by the methods of synthesis represented in Schemes 8 to 12, wherein R 1.1 is as hereinbefore defined, Hal 1 denotes a chlorine or bromine atom and Hal 2 denotes a fluorine, chlorine or bromine atom or a group R 9 .
EuroPat v2
Die Sulfonsäurechloride der allgemeinen Formel VI, in der R 1 wie voranstehend erwähnt definiert ist, sind entweder literaturbekannt oder käuflich erwerbbar.
The sulphonic acid chlorides of general formula VI, wherein R 1 is as hereinbefore defined, are either known from the literature or commercially obtainable.
EuroPat v2
Alle Verbindungen oder Komponenten, die in den Zubereitungen verwendet werden können, sind entweder bekannt und käuflich erwerbbar oder können nach bekannten Verfahren synthetisiert werden.
All compounds or components which can be used in the preparations are either known and commercially available or can be synthesised by known processes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

käuflich erworben käuflich erwerben käufliche liebe käuflich erwerblich
käuflich käuflich zu erwerben erwerbbar nicht käuflich
käufliche übernahme