Übersetzung für "Käuferland" in Englisch

Die Vereinigten Staaten sind seit 1990 mit fast 1750 Abschlüssen aktivstes Käuferland.
The United States have been the most active third-country purchaser since 1990, with almost 1750 operations.
EUbookshop v2
Die Mehrwertsteuer wird – abhängig von Käuferland und Produktart – aufgeschlagen.
The VAT will be added depending on the country of purchase and product type.
ParaCrawl v7.1
Da unterschiedliche Käuferländer verschiedene Mehrwertsteuersätze haben, bezahlen die Kunden je nach Käuferland unterschiedliche Endpreise.
As different buying countries have different VAT rates, customers pay different final prices depending on the buying country.
ParaCrawl v7.1
Die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, ist auch genehmigungspflichtig, wenn gegen das Käuferland oder das Bestimmungsland ein Waffenembargo aufgrund eines vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat verabschiedeten Gemeinsamen Aktion oder einer Entscheidung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) oder ein Waffenembargo aufgrund einer verbindlichen Resolution des VN-Sicherheitsrates verhängt wurde und wenn der Ausführer von den in Absatz 1 genannten Behörden davon unterrichtet worden ist, dass diese Güter ganz oder teilweise für eine militärische Endverwendung bestimmt sind oder bestimmt sein können.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
DGT v2019
Als Käuferland rangieren hinter den USA die Schweiz, Japan, Norwegen und Kanada, als Zielland die MOEL, die Schweiz, Norwegen und Kanada.
They were followed by Switzerland, Japan, Norway and Canada as purchaser countries and the East European countries, Switzerland, Norway and Canada as target countries.
EUbookshop v2
Diese Art der Durchführung, die das Käuferland viele Devisen kostet,hat keinerlei ausbildungstechnischen Wert für die einheimischen Arbeitskräfte.
The developing countries, undergoing very rapid and often uncontrolled urbanization, are tempted by steel construction; the advantages are gener al ly clearly recognized.
EUbookshop v2
Mit den dort ausgehandelten Preisen tritt man wieder an das Käuferland heran und versucht, den Zuschlag zu bekommen.
Then the purchasing country is approached with the freshly negotiated prices and a bid to win the tender.
ParaCrawl v7.1
Wenn du hingegen Bruttopreise wählst, gibt es einen festen Endpreis, der für alle Kunden – unabhängig von Käuferland und Produktart – gleich ist.
If, on the other hand, you choose to display the gross price, there is a fixed final price that is the same for all customers, regardless of the country of purchase and product type.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein digitales Produkt verkaufen, dann führen wir je nach Käuferland die länderabhängige Mehrwertsteuer ab.
If you sell a digital product, we will deduct the country-specific VAT depending on the buyer country.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Kyoto-Protokoll konnten alle Emissionsreduktionen, die mit seinen flexiblen Mechanismen erzielt wurden, vom Käuferland auf sein Emissionsziel angerechnet werden.
Under the Kyoto Protocol, all emission reductions achieved under its flexible mechanisms could be used to offset the emissions of the buyer country.
ParaCrawl v7.1