Übersetzung für "Kältebeständigkeit" in Englisch

Sie verleihen den Formkörpern bzw. Folien eine gute Kältebeständigkeit und gute mechanische Eigenschaften.
They impart to the shaped articles or films a good stability at low temperatures and good mechanical properties.
EuroPat v2
Längerkettige Ester gelieren dagegen langsamer und haben eine schlechtere Kältebeständigkeit.
In comparison, long-chain esters gel more slowly but have poorer cold resistance.
EuroPat v2
Es verstärkte auch die Kältebeständigkeit noch mehr.
It also reinforced the cold resistance even more.
ParaCrawl v7.1
Enorme Wasser-, Hitze- sowie Kältebeständigkeit zeichnen diese Klebstoffe aus.
These adhesives feature tremendous water, heat and cold resistance.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man die Pflanzen entsprechend ihren Kältebeständigkeit wählen.
Here you can select plants which are sorted by their resistance to cold.
ParaCrawl v7.1
Gute Kältebeständigkeit, PE-Vakuumbeutel Mindesttemperatur kann 70 ~ 100 Grad erreichen.
Good low temperature resistance, PE vacuum bag minimum temperature can reach 70~100 degrees.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme besitzen eine ausreichende Kältebeständigkeit, Wärmestandfestigkeit und Abriebfestigkeit und bieten einen ausreichenden Korrosionsschutz.
These systems have an adequate low-temperature resistance, heat resistance and abrasion resistance, and offer adequate corrosion protection.
EuroPat v2
Die amorphe Produktstruktur trägt zudem entscheidend dazu bei, Anforderungen an die Kältebeständigkeit zu erfüllen.
Moreover, the amorphous nature of the product is key in meeting low-temperature requirements.
ParaCrawl v7.1
Die "Moseri" Sorte hat eine dichte Krone, einen kompakteren Wuchs und bessere Kältebeständigkeit.
The 'Moseri' variety has a more dense crown, more compact growth and better cold resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Triethanolamin (Komponente F) verbessert die Kältebeständigkeit der Konzentrate und ist in Mengen bis zu 6 Gew.-%, vorzugsweise 2 bis 5 Gew.-% anwesend.
Triethanolamine (Component F) improves the concentrate's resistance to the cold is optionally present in proportions of up to 6% by weight, preferably 2% to 5% by weight, of the concentrate.
EuroPat v2
Die für das erfindungsgemässe Verfahren verwendeten Waschmittel zeichnen sich ausser durch ihre gute Lager- und Kältebeständigkeit insbesondere durch eine hohe Waschkraft und eine geringe Schaumbildungsrate aus.
The detergents used for the method according to the invention are characterized, apart from their good storability at low temperatures, by a high detergency power and low sudsing rate.
EuroPat v2
Als Maß für die Kältebeständigkeit der Folien wird die Temperatur ermittelt, bei der der Schubmodul G den Wert von 10 3 N/ mm 2 erreicht (= Kältewert in °C).
The temperature at which the modulus of shear G reaches the value of 103 N/mm2 is determined as a measure of the stability of the films to low temperatures (=low temperature value in °C.).
EuroPat v2
Neben sehr guter Kältebeständigkeit besitzen die Folien b) und c) außerdem Festigkeiten, die den Erfordernissen des Standes der Technik voll entsprechen.
Besides having a very good stability at low temperatures, films (b) and (c) also have strengths which entirely correspond to the requirements of the prior art.
EuroPat v2
Eine bessere Kältebeständigkeit bis hinab zu Temperaturen von minus 40°C wird erzielt durch die Verwendung von mit Glasfasermatten verstärkten Thermoplasten, z.B. Polypropylen.
Better resistance to cold at temperatures down to minus 40° C. can be achieved by using thermosetting plastics, for example, polypropylene reinforced with glass-fiber mat.
EuroPat v2
Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform werden Gemische aus Polyurethanen und Butadien-Styrol-Mischpolymerisaten eingesetzt, um die Dehnung und die Kältebeständigkeit bis zum Bruch noch zu steigern.
According to an especially preferred form of the invention, mixtures of polyurethane and butadiene-styrene copolymers are employed to further increase the rupture elongation and cold stability.
EuroPat v2
Alle Mischungen der Tabelle 2 liefern Deckmassen vom Plastomertyp, die hinsichtlich Erweichungspunkt und Kältebeständigkeit die üblichen Anforderungen erfüllen.
All mixtures of Table 2 yield plastomer-type coatings which meet the requirements with respect to softening point and low-temperature flexibility.
EuroPat v2
Dadurch kommt es aber zu bisher nicht lösbaren Problemen, wie Verschlechterung der Verarbeitbarkeit und der Kältebeständigkeit.
However, this results in problems, such as deterioration of processability and stability at low temperatures, which have not yet been solved.
EuroPat v2
Die Überzüge aus dem Mittel gemäss der Erfindung sind ferner ohne Warenbeeinträchtigung bis zu etwa 50°C wärmebeständig und die Kältebeständigkeit des Schutzfilms ohne Warenbeeinträchtigung bis zu etwa -40°C ist gewährleistet.
The coatings from the agent according to the present invention, furthermore, are heat-resistant up to about 50° C. without any detrimental effect on the product, and the protective film's resistance to cold without any detrimental effect on the product down to about -40° C. is guaranteed.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß schon der Zusatz kleiner Mengen von Polyamiden zu mit organischen Farbpigmenten eingefärbter kristalliner Polymere die Deformation während des Spritzgußes ("warpaging") deutlich reduziert und die Kältebeständigkeit nachhaltig verbessert.
It has surprisingly been found that even the addition of small quantities of polyamides to crystalline polymers pigmented with organic pigments clearly reduces warpaging during injection molding and produces a lasting improvement in low-temperature resistance.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Vorrichtung walzpreßgereckten Kunststoffe weisen bessere mechanische, optische und chemische Eigenschaften, wie z.B. vervielfachte Festigkeit und Schlagzähigkeit, bessere Kältebeständigkeit, erhöhte Transparenz, höhere Oberflächenhärte und Verschleißfestigkeit, bessere Barriereeigenschaften und leichtere Verformbarkeit auf.
The plastic materials compressively roll-stretched by the process and apparatus according to the invention have better mechanical, optical and chemical properties, such as for example multiplied strength and impact strength, better low-temperature resistance, increased transparency, higher surface hardness and wear resistance, better barrier properties and easier deformability.
EuroPat v2
Der Plastizitätsbereich (Temperaturbereich zwischen Kältebeständigkeit der Bahn nach DIN 52123 und dem Erweichungspunkt (RuK) der Deckmasse nach DIN 52011) ist durch das Bestrahlen in beiden Richtungen erweitert worden und hat um 70 K zugenommen.
The plasticity range (temperature range from the cold strength of the strip per DIN 52123 to the softening point [RuK] of the covering material per DIN 52011) has been widened in both directions by the radiation and increased by 70° K. The softening point is above that of conventional olefin-modified substances.
EuroPat v2
Bewegen sie zu früh, sie entwickeln absolut keine Kältebeständigkeit im Erdkeller kalten, dunklen und wird fast Probleme garantiert, wenn sie im Frühjahr zum Leben erweckt.
Moving them too early, they develop absolutely no cold resistance in the earth cellar cold dark and gets almost guaranteed problems when they come to life in the spring.
ParaCrawl v7.1
Es wird durch die Kältebeständigkeit, Warmfestigkeit, Druckfestigkeit, Feuerbeständigkeit (Schmelzpunkt von Kupfer erreicht 1.083 Grad Celsius) ist, so dass es geeignet ist, in verschiedenen Umgebung für eine lange Zeit verwendet werden.
It is characterized by cold resistance, hot resistance, pressure resistance, fire resistance (melting point of copper reaches 1,083 degree centigrade), making it suitable to be used in various environment for a long time.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination der Kältebeständigkeit und Widerstandsfähigkeit von A. araucana und des schnelleren Wachstums von A. angustifolia macht die resultierenden Pflanzen zu einer interessanten Kulturpflanze.
The resulting plants have interesting properties, combining the cold hardiness and robustness of A. araucana with the faster growth of A. angustifolia.
ParaCrawl v7.1
Die Kältebeständigkeit ist zweifellos eines der wichtigsten Aspekten bei unserem rauen Klima zu nehmen, wenn wir in unserer Holzgarten um erfolgreich zu sein.
Cold resistance is undeniably one of the most important aspects to take into account in our harsh climate if we are to succeed in our timber gardening.
ParaCrawl v7.1
Nylon-Vakuum-Beutel ist ein sehr hartes Vakuum-Beutel mit guter Transparenz, guten Glanz, hohe Zugfestigkeit, hohe Zugfestigkeit, gute Hitzebeständigkeit, Kältebeständigkeit, Ölbeständigkeit und organischen Lösemittelbeständigkeit.
Nylon vacuum bag is a very tough vacuum bag with good transparency, good gloss, high tensile strength, high tensile strength, good heat resistance, cold resistance, oil resistance and organic solvent resistance.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften, womit sie sich die natürlichen Steine und entsprechend die Bodenbelege unterscheiden, sind – außerordentliche Härte, Austragbeständigkeit und Kältebeständigkeit.
The qualities that distinguishes the natural stones and respectively the stone flooring from the other flooring are their extremely high coefficient of resistance, resistance to outwearing and cold.
ParaCrawl v7.1