Übersetzung für "Justizbehörde" in Englisch

Europol ist weder eine Justizbehörde noch eine Datenschutzbehörde.
Europol is neither a judicial authority nor a data protection authority.
Europarl v8
Jede Justizbehörde warnt vor diesem Vorschlag und deshalb stimmte ich dagegen.
All legal authorities are warning against the proposal and I therefore voted against it.
Europarl v8
Die vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls verweigern,
The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:
JRC-Acquis v3.0
Der Gewahrsam gemäß Absatz 2 wird von einer Justizbehörde angeordnet.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
TildeMODEL v2018
Der Gewahrsam wird von einer Justizbehörde angeordnet.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
TildeMODEL v2018
Insolvenzverfahren sind nicht zwingend mit dem Eingreifen einer Justizbehörde verbunden.
Insolvency proceedings do not necessarily involve the intervention of a judicial authority.
DGT v2019
Abweichungen müssen von einer Justizbehörde im Wege einer ordnungsgemäß begründeten Einzelfallentscheidung genehmigt werden.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
TildeMODEL v2018
Diese Europäische Beweisanordnung wurde von einer zuständigen Justizbehörde erlassen.
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
DGT v2019
Die Justizbehörde in Mailand erließ am 18.5.2005 Haftbefehl gegen ihn.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
DGT v2019
Die Justizbehörde von Mailand erließ am 2.6.2007 Haftbefehl gegen ihn.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
DGT v2019
Die Justizbehörde hat sich vergewissert, dass:
The judicial authority is satisfied that:
DGT v2019
Die 72-Stunden-Frist wurde beibehalten, damit die automatische Befassung einer Justizbehörde sichergestellt ist.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
TildeMODEL v2018
Die vorläufige Gewahrsamnahme wird von einer Justizbehörde angeordnet.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
TildeMODEL v2018
So bleiben die Arbeit der Verwaltungsbehörde und die der Justizbehörde getrennt.
In this way, there is a clear distinction between the administrative authority and the judicial authority.
TildeMODEL v2018
Aidan O'Hara war Anwalt, in der Bürgerrechtsabteilung der Justizbehörde.
Aidan O'Hara was an attorney, civil rights division of the department of justice.
OpenSubtitles v2018
Der Lieutenant soll bitte die Akten der Justizbehörde hereinbringen.
Have the Lieutenant bring in the Justice Department case files.
OpenSubtitles v2018
Die Justizbehörde fliegt ein hochwertiges Subjekt ein.
Department of Justice is flying in a high-value package.
OpenSubtitles v2018
Detective Redman, ich heiße Ethan Smith und arbeite für die Justizbehörde.
Detective Redman, my name is Ethan Smith. I'm with the Justice Department.
OpenSubtitles v2018
Ich heiße Ethan Smith und komme von der Justizbehörde.
My name is Ethan Smith. I'm with the Department of Justice.
OpenSubtitles v2018
Die Herren von der Justizbehörde wollen uns alles wegnehmen.
A gentleman at Justice wants to take this away from us.
OpenSubtitles v2018
Das ist Danny Witwer, Justizbehörde.
Danny Witwer from Justice.
OpenSubtitles v2018