Übersetzung für "Justierhilfe" in Englisch

Ein Kunststoffträger muß als Justierhilfe dienen und die elektrische Prüfung ermöglichen.
Furthermore, the plastic carrier may serve as an adjustment aid and enable an electrical check.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dabei sogar die Öffnung als Justierhilfe bzw. Führung dienen.
The opening can in this case also serve as an alignment aid or guide.
EuroPat v2
Die Passermarke ist eine Justierhilfe und wird folgendermaßen konfiguriert.
The fiducial is an adjustment aid. It is configured as follows.
ParaCrawl v7.1
Die Irisblende kann in Kombination mit der Blende als Justierhilfe für das Langpasskantenfilter eingesetzt werden.
The iris diaphragm may be used in combination with the aperture diaphragm as an adjustment aid for the long pass edge filter.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass man diesen Nachteil durch Schaffung einer Einrichtung zum Zentrieren des Schreibstiftes in numerisch gesteuerten Schreibgeräten auf die genaue Schreibposition in einfacher Weise ausgleichen kann dadurch, dass das Auge des Bedieners das Schreibgerät einfach auf eine für die genaue Lage des zu schreibenden Zeichens vorgesehene Stelle der Zeichenfläche einrichtet, wobei dann von der Steuerung der Abstand zwischen der mit der Justierhilfe ermittelten Anschreibposition und der von der Schreibspitze während der Justierung tatsächiich eingenommenen Position vor dem Anschreiben automatisch ausgeglichen wird, wenn er grösser als null ist.
More specifically, the invention is directed toward providing a mechanism whereby accurate positioning may be achieved by the operator or draftsman simply by adjusting the writing device or stylus by sight at a position on the drafting surface provided for the accurate positioning of a mark or sign to be written wherein the distance between the writing position determined by an adjusting aid and the position actually occupied by the writing point during adjustment may be automatically compensated for by a control before writing if this distance is greater than zero. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass man diesen Nachteil durch Schaffung einer Einrichtung zum Zentrieren des Schreibstiftes in numerisch gesteuerten Schreibgeräten auf die genaue Schreibposition in einfacher Weise ausgleichen kann dadurch, dass das Auge des Bedieners das Schreibgerät einfach auf eine für die genaue Lage des zu schreibenden Zeichens vorgesehene Stelle der Zeichenfläche einrichtet, wobei dann von der Steuerung der Abstand zwischen der mit der Justierhilfe ermittelten Anschreibposition und der von der Schreibspitze während der Justierung tatsächlich eingenommenen Position vor dem Anschreiben automatisch ausgeglichen wird, wenn er grösser als null ist.
More specifically, the invention is directed toward providing a mechanism whereby accurate positioning may be achieved by the operator or draftsman simply by adjusting the writing device or stylus by sight at a position on the drafting surface provided for the accurate positioning of a mark or sign to be written wherein the distance between the writing position determined by an adjusting aid and the position actually occupied by the writing point during adjustment may be automatically compensated for by a control before writing if this distance is greater than zero. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Seitlich rechts oder, wie gezeichnet links neben der im Schreibgelenk 1 befestigten Schreibspitze 2 ist mit Abstand a gegen die optische Achse 3 eine vorzugsweise aplanatische Lupe 4 angeordnet, die als Justierhilfe für das Auge des Zeichners dient, das Schreibgerät 6 beispielsweise auf das durch die Massbezugslinie 8 gegebene Ende der Masslinie 7 auszurichten, um dort die linke Masspfeilspitze zu setzen.
The magnifier 4 serves as an adjusting aid for the eye of the draftsman to enable alignment of the carriage 6, for example in order to locate the stylus 2 at the end of a dimension line 7 given by means of a dimension reference line 8, in order to produce for example a left dimension line arrowhead at this position upon the planar drawing surface upon which the dimension line 7 is located.
EuroPat v2
Anstelle der beiden Rißmarken 19 und 48 kann die Justieranordnung auch aus einer bekannten Fixierstiftanordnung bestehen, bei der dann im Verfahrensschritt c mittels einer am Prüfuntersatz 51 angebrachten Bohrvorrichtung (nicht dargestellt) ein als die erste Justierhilfe dienende erste Aufnahmebohrung für einen Fixierstift in den Befestigungsflansch 15 der Einsteckpumpe 11 gebohrt wird.
Instead of the two slash marks 19 and 48, the adjusting device may also comprise a known fixation pin apparatus, in which case in method step c, by means of a drilling device (not shown) disposed on the test pedestal 51, a first reception bore serving as the first adjusting accessory is drilled into the securing flange 15 of the plug-in pump 11 to receive a fixation pin.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt e wird dann der als die zweite Justierhilfe dienende Fixierstift 76 mittels der Pumpenattrappe 77 (siehe Fig.
In method step e, the fixation pin 76 acting as the second adjusting accessory is then secured by means of the dummy pump 77 (see FIG.
EuroPat v2
Die nicht vollständig durchgeätzten Justiergruben haben den Vorteil, daß sie einerseits als Justierhilfe für einen Elektronenstrahl dienen können, andererseits die Membran mechanisch jedoch relativ stabil bleibt, da die Gruben nicht durchgehend sind.
The adjustment depressions not completely etched through have the advantage that they can serve on the one hand as adjustment auxiliary means for an electron beam, whereas on the other hand the diaphragm remains comparatively stable because the depressions are not continuous.
EuroPat v2
Im Verfahrens schritt e wird dann der als die zweite Justierhilfe dienende Fixierstift 76 mittels der Pumpenattrappe 77 (siehe Figur 8) am Pumpeneinpaß 32' der Brennkraftmaschine befestigt, indem der Fixierstift 76 von der Pumpenattrappe 77 gehalten und mittels eines thermoplastischen Schmelzklebers 78 in der Sacklochbohrung 80 am Pumpeneinpaß 32' befestigt wird, d. h. im Spritzgießverfahren vergossen wird.
In method step e, the fixation pin 76 acting as the second adjusting accessory is then secured by means of the dummy pump 77 (see FIG. 8) to the pump fitting 32' of the engine, this being accomplished in that the fixation pump 76 is held by the dummy pump 77 and is secured in the blind bore 75 on the pump fitting 32' by means of a thermoplastic melting adhesive 78, or in other words poured by an injection molding process.
EuroPat v2
Dadurch wirkt das Gehäuseschalenteil mit den kürzeren Klemmsicken als Justierhilfe für die exakte Positionierung der Innenschale in der Gehäuseschale.
In this way, the housing shell part with the shorter clamping creases acts as an adjustment aid for the exact positioning of the inner shell in the housing shell.
EuroPat v2
Die Irisblende 10 dient zusammen mit der Lochblende 12 als Justierhilfe für das Langpasskantenfilter und die Probe.
The iris diaphragm 10 serves, together with the aperture diaphragm 12, as an adjustment aid for the filter 9a and the sample 11.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sie als Zentrier- und Justierhilfe für die auf die Tragplatte aufzusetzenden Wabenkörper dienen.
In this way they can act as a centering and adjustment aid for the honeycomb structure placed on the support plate.
EuroPat v2
Die optionale optische Justierhilfe an der Gerätefront ermöglicht Mechanikern mittels farbiger LED-Anzeigen ein komfortables und korrektes Einstellen des Scheinwerfers.
The optional visual adjustment aid on the front of the unit allows mechanics to conveniently and correctly adjust the headlights using coloured LED indicators.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist eine elektronische Justierhilfe, die während des Ausrichtvorgangs das momentane Empfangssignal anzeigt, praktisch unbrauchbar, da eine solche Anzeige meist auf Null steht und bei Eintritt in den Akzeptanzwinkel unvermittelt in den Vollausschlag geht, ohne dabei einen Hinweis darauf zu geben, inwieweit der gewünschte Ausrichtwinkel mittig getroffen ist.
Moreover, an electronic alignment means, which during the aligned procedure displays the current received signal is practically unusable, as such a display normally shows a zero and on entry into the acceptance angle goes to the full amplitude without a warning, without in this respect giving an indication of how well the alignment angle is centrally arrived at.
EuroPat v2
Das bedeutet insbesondere, dass der Anschlussabschnitt 220 eine bis auf Aussparungen, die beispielsweise als Justierhilfe vorgesehen sein können, rechteckige Außenkontur hat.
This means, in particular, that the connection section 220 has an external contour which is rectangular with the exception of cutouts which may be provided, for example, as an adjustment aid.
EuroPat v2
Dazu ist in der HF-Leiterplatte 1 eine Durchgangsöffnung 8 ausgebildet, die als Justierhilfe dient und die Funktion der HF-Leiterplatte 1 nicht beeinträchtigt.
To this end, a through opening 8 is configured in HF circuit board 1, which serves as an adjusting aid and does not impair the function of HF circuit board 1 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist außerdem erkannt worden, dass der bzw. die als Justierhilfe dienenden Zapfen auch zum Herstellen der Verbindung zwischen den drei Teilen - Gehäuseteil, HF-Leiterplatte und Abschirmdeckel - genutzt werden können, indem der Zapfen mit dem Abschirmdeckel verbunden wird.
According to the present invention, it was also recognized that the peg or pegs which function as an adjusting aid can also be used to produce the connection between the three parts, i.e., the housing part, HF circuit board, and shielding cover, by connecting the peg with the shielding cover.
EuroPat v2
Die Fase stellt eine einfach herzustellende Justierhilfe für das Positionieren der Folie auf bzw. um den Tragrahmen dar, die bevorzugt sowohl in hinsichtlich der Breite als auch hinsichtlich der lateralen Position mit der Folie abschließt.
The bevel provides an adjustment aid for positioning the film on or around the support frame which is easy to produce and which terminates with the film preferably both in regard to the width and in regard to the lateral position.
EuroPat v2
Eine Markierung auf der Oberseite des Federbalkens, die exakt der verdeckten Abtastspitze gegenüberliegend angeordnet ist, wäre als Justierhilfe für die exakte Ausrichtung des Federbalkens, insbesondere der Abtastspitze hilfreich und daher wünschenswert.
A mark on the top side of the cantilever located exactly opposite the concealed scanning tip would be helpful, and therefore desirable, as an alignment aid for the precise alignment of the cantilever and in particular the scanning tip.
EuroPat v2
Gegenüber den ersten Ausnehmungen 30 sind ebenfalls in Winkelabständen von 90° vier kreisbogenförmige zweite Ausnehmungen 31 ausgebildet, die es erlauben, die ersten Anbauteile auch an schlecht zugänglichen Stellen wie zum Beispiel dem Bereich des rückseitigen Ports 19 zu verwenden, wo eine Justierhilfe 32 quer zur Richtung des in Fig.
Opposite the first recesses 30, four circular arc-shaped second recesses 31 are provided, also at angular distances of 90°, which allow the use of the first attachments even at poorly accessible locations, such as the area of the rear port 19, for example, where an adjustment aid 32 extends transversely to the direction of the stud (not shown in FIG.
EuroPat v2
Wenn diese Strahlung im sichtbaren Bereich ist, lässt sich auf besonders einfache Weise eine Justierung des Dosierventils erreichen, da in diesem Fall die sichtbare Strahlung als Justierhilfe verwendet werden kann, um das Dosierventil so zu montieren und auszurichten, dass der Flüssigkeitstropfen exakt an der gewünschten Zielposition auftrifft.
If this radiation is in the visible spectrum, an adjustment of the metering valve can be achieved in a particularly simple manner since in this case the visible radiation can be used as an adjustment aid to assemble and align the metering valve such that the liquid drop impacts exactly at the desired target position.
EuroPat v2
Das nachfolgend beschriebene Erfindung hat den vorteil, dass durch die Verwendung einer Justierhilfe gemäß einer Ausführungsform bei der Montage des Halteelements für den Sensor eine genau, reproduzierbare Ausrichtung des Halteelements erfolgt, wobei beim nachfolgenden Einbau des Sensors in das Halteelement die gewünschte genaue Ausrichtung des Sensors gewährleistet ist.
The installation method according to the present invention has the advantage that the use of an adjustment aid in the installation of the holding element for the sensor aligns the holding element accurately and reproducibly, the desired accurate alignment of the sensor being ensured during subsequent installation of the sensor.
EuroPat v2