Übersetzung für "Jurybegründung" in Englisch

In der Jurybegründung dazu heißt es:
The jury statement on the prize:
CCAligned v1
Alle Preisträger inklusive Jurybegründung sowie lobende Erwähnungen sind nachfolgend aufgeführt.
All winners including the argumentation of the juries and honorable mentions are listed below.
ParaCrawl v7.1
Die Jurybegründung des COR-Preises 2011: "Entworfen für die Ewigkeit" ist ein außergewöhnlicher Messebericht.
The COR Prize 2011 jury statement: "Designed for Eternity" is an exceptional fair report.
ParaCrawl v7.1
In der Jurybegründung heißt es:
The jury statement on the film:
CCAligned v1
In ihrer Jurybegründung heißt es: "Seine Kunstwerke reflektieren universelle Belange der Menschheit.
Their jury statement states: "His works of art reflect universal concerns of humanity.
ParaCrawl v7.1
Beide Aspekte ergänzen sich dabei laut Jurybegründung optimal und bieten auch Potenzial für künftige gemeinsame Forschungen.
According to the jury, these two aspects complement each other well and also offer the potential for more joint research projects in the future.
ParaCrawl v7.1
In der Jurybegründung heißt es: »Einar Turkowski beschreitet neue Wege des Geschichtenerzählens.
The jury commented: »Einar Turkowski has blazed a new trail for storytellers.
ParaCrawl v7.1
Jurybegründung: "Der Regisseur nimmt uns mit in die Straßen des postrevolutionären Kairo.
Jury statement: The director takes us to the streets of post-revolutionaryCairo.
ParaCrawl v7.1
Aus der Jurybegründung: "Kirsten Johnson lässt die Zuschauerinnen und Zuschauer in ihrem Film erfahren, wie wunderschön und lebendig, aber gleichzeitig auch unerträglich gewaltsam und ambivalent die Kameraarbeit für Dokumentarfilme sein kann", schreibt die Jury in ihrer Begründung.
The jury statement: In her film CAMERAPERSON Kirsten Johnson lets the audience experience how beautiful and vivid and, at the same time, unbearably oppressive and ambivalent camerawork for documentary film can be.
ParaCrawl v7.1
Die FCA Group lobte in der offiziellen Jurybegründung das „beispielhafte partnerschaftliche Verhalten“ des Zulieferers sowie dessen absolute Transparenz.
In the official assessment by the jury, the FCA Group praised the supplier's "exemplary cooperation" and its complete transparency.
ParaCrawl v7.1
Wim Wenders verlas die Jurybegründung, die mit dem Fazit endete: „ein überzeugendes Manifest gegen jede Mauer, die Menschen voneinander trennt“.
Wim Wenders, reading from the jury’s statement, concluded that the film is “a convincing manifesto against any wall that divides people.”
ParaCrawl v7.1
Aus der Jurybegründung: " Mit viel Gespür für das Zwischenmenschliche gewährt uns der Film Einblicke in einen Freundeskreis fernab von Europa.
From the jury statement: " With sensibility for the interpersonal, this film gives us insight into a circle of friends far away from Europe.
ParaCrawl v7.1
Aus der Jurybegründung: Stellvertretend für den Vater portraitiert der Regisseur drei Bauern und ihre Verbindung zu Land und Tier.
E xt rac t from t he jury d ecisi on: As representatives of his father the director portrays three farmers and their relationship to the land and their animals.
ParaCrawl v7.1
Aus der Jurybegründung: "Tradition und Moderne treffen – verkörpert durch die beiden Protagonistinnen – in einem Clash der Generationen aufeinander.
From the jury statement: Â " Embodied by the two protagonists, tradition and modernity meet in a clash of generations.
ParaCrawl v7.1
Jurybegründung: Unabhängig davon, ob unser Gewinnerfilm Anklang beim Oscar-Komitee findet, sind wir fest davon überzeugt, dass ein Werk von solch mitfühlendem Humanismus und unprätentiösem, aber intensivem sozialen Engagement die größtmögliche Öffentlichkeit verdient.
Jury statement: Whether or not our winning film eventually finds favour with the Oscars selection committees, we feel strongly that a work of such empathetic humanism and unassuming but intense social engagement deserves the widest possible exposure.
ParaCrawl v7.1
Jurybegründung: Das Projekt überzeugt mit der ungewohnten Herangehensweise, Roboter als Protagonisten in das Zentrum der Erzählweise zu stellen und mit gleichzeitig kritischen wie positiven Thesen die zukünftige Beziehung zwischen Menschen und Maschinen zu hinterfragen.
Jury's statement: The project convinced the jury through its unusual approach of placing robots in the centre of the story and questioning the future relationship of humans and machines with critical and optimistic hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Durch das neu geschaffene Schriftensystem entstehe â einerseits ein erneuertes, kultiviertes Markenbild, andererseits â erleichtern die einzelnen Schriftschnitte in den unterschiedlichen Anwendungen vom Fahrplan über Wegleitsysteme bis zur Werbedrucksache die Informationsaufnahme für die Kundenâ, hieà es weiter in der Jurybegründung.
From the again created writing system result „on the one hand a renewed, cultivated mark picture, on the other hand „facilitate the individual writing cuts in the different uses of the timetable over way control systems up to the advertising print the information admission for the customers “, continued to be called it in the jury reason.
ParaCrawl v7.1
In der Jurybegründung heißt es: "Seit 1972 ist uvex Ausrüster von Olympia-Athleten und bringt zu den Spielen jeweils eine Sonderkollektion an Helmen und Skibrillen heraus.
According to the jury's statement, "uvex has been supplying equipment for Olympic athletes since 1972 and each time releases a special collection of helmets and ski goggles for the games.
ParaCrawl v7.1
In der Jurybegründung heißt es: »John Kilakas Bücher rufen Gefühle hervor, die in traditionellen Kinderbüchern Europas nicht zu finden sind.
The jury explained their decision as follows: »John Kilaka's books summon up feelings that are not to be found in traditional children's books in Europe.
ParaCrawl v7.1
Jurybegründung: "Ein erhellender Film über Träume und Realität, der geschickt Musik, Tanz und Alltagsszenen der Roma-Gemeinschaft verbindet.
Jury statementAn illuminating film about dreams and reality, which skillfully combines music, dance and scenes of the Roma community's everyday life.
ParaCrawl v7.1