Übersetzung für "Jungakademiker" in Englisch

Das Projekt umfasst ein transatlantisches Praktikums- und Austauschprogramm für Jungakademiker und Lehrpersonal.
The project institutes a programme of transatlantic graduate student internships a,d faculty exchanges.
TildeMODEL v2018
Wie können im Mittelmeerraum mehr Arbeitsplätze für Jungakademiker geschaffen werden?
How to provide more jobs for young graduates in the Mediterranean region?
EUbookshop v2
Für Jungakademiker sind Praktika bzw. Traineeships besonders wichtig.
Recent graduates give particular importance to internships.
EUbookshop v2
Der typische Einstieg für Jungakademiker ist das Traineeprogramm.
The typical way for young graduates to join us is through the trainee program.
ParaCrawl v7.1
Ich war 1996 als Jungakademiker an der staatlichen Universität von Georgia tätig.
I used to be a graduate student in Georgia State University in 1996.
ParaCrawl v7.1
Womit können Jungakademiker sonst noch punkten bei Ihnen?
In what other ways can young graduates score with you?
ParaCrawl v7.1
Bist du ein Jungakademiker und suchst nach einem Job innerhalb der EU?
Are you a young professional and looking for a job within Europe?
ParaCrawl v7.1
Sämtliches Know-how soll an die nächste Generation, an Volontäre, Jungakademiker, weitergegeben werden.
Any know-how will be transferred to the next generation, to volunteers, young graduates.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits jetzt eine Situation - ich denke an Italien -, dass kaum qualifizierte Jobs für Jungakademiker angeboten werden und dass diese sich mit Billigjobs über Wasser halten müssen.
We already have a situation - I am thinking of Italy - where there are hardly any appropriate jobs for young academics, who have to keep their heads above water by taking low-paid jobs.
Europarl v8
Diese für Leitungsaufgaben und damit vertrauliche Informationen besonders prädestinierten geeigneten Jungakademiker wurden mit hohem personellen und finanziellen Aufwand über Jahrzehnte hinweg entwickelt, mit dem Ziel ihrer Platzierung in hohen staatlichen und wirtschaftlichen Funktionen, von denen aus sie Zugang zu geheimen Informationen bekamen.
These were young academics who were suitable for leadership roles and therefore particularly predestined for confidential information; they were developed over decades at a high financial and personnel cost, with the goal of placing them in high positions in the state and the economy, through which they gained access to secret information.
Wikipedia v1.0
Außerdem hat sich die Kommission im Rahmen diversifizierter Anzeigen verstärkt bemüht, Jungakademiker für eine Laufbahn in ihren zahlreichen Dienststellen zu gewinnen.
The Commission also advertised more widely in an effort to attract young graduates to a career on its staff.
EUbookshop v2
Sie werden vergeben von der Kommission der Europaischen Gemeinschaften an Jungakademiker, wissenschaftliche Assistenten und Professoren (Bewerbungen sind jeweils einzureichen bis spatestens 31. März bei der Dienststelle "Information universitaire" der Kommission der Europaischen Gemeinschaften (GD X/A/4)).
The Commission offers these fellowships to young graduates, research assistants and teachers. The deadline for applications is always 31 March, to be sent to the Commission's University Information Division, DG X/A/4.
EUbookshop v2
Mehrere Hundert externe Wissenschaftler, kurzfristig abge­stellte Experten und Jungakademiker er­weitern und vertiefen darüber hinaus Jahr für Jahr die Fachkenntnisse.
Several hundred visiting sci­entists, seconded experts, post­doctoral scientists and post­graduate students increase its breadth and depth of exper­tise every year.
EUbookshop v2
Trotz größter Bemühungen aller Beteiligten gab es Schwierigkeiten bei der Unterbringung der 80 Jungakademiker in geeigneten Betrieben, obgleich die betreffenden Unternehmen lediglich 60 % der Lohnkosten des "offenen Marktes" zu tragen hatten.
Despite the best efforts of all concerned there was some difficulty in filling the quota (80) of placing young graduates with suitable firms even though the wage costs to the company concerned would be about 60 % of open market costs.
EUbookshop v2
Die meisten dieser Jungakademiker erhalten auf diese Weise eine Festanstellung in der Region, wodurch die "Abwanderung" nach Südschweden eingedämmt wird.
Most of these young academics thus become permanently employed in the region, instead of "emigrating" to the southern parts of Sweden.
EUbookshop v2
Das Ziel ist es, Jungakademiker zum Eintritt in die Geschäftswelt zu ermutigen und bei ihnen einen stärkeren unternehmerischen Geist und eine risikofreudigere Ideologie zu entwickeln, als dies gegenwärtig bei Führungspositionen im Vereinigten Königreich vorhanden ¡st.
The aim is to encourage young graduates into business and to instill in them more entrepreneurial spirit and risk-taking ideology than is currently perceived in UK management.
EUbookshop v2
In den Bemühungen, Jungingenieuren und -technikern Berufserfahrungen zu ermöglichen, entwickelte das Jugendarbeitsamt (Youth Employment Agency) in Zusammenarbeit mit dem Institut für industrielle Forschung und Normen (Institute for Industrial Research and Standards) und dem Nationalen Ausschuß für Wissenschaft und Technologie (National Board for Science and Technology) im November 1982 einen Plan zur Förderung der Unterbringung dieser Jungakademiker in Kleinbetrieben.
In an effort to assist recently graduated engineers and technicians to obtain experience, the Youth Employment Agency in association with the Institute for Industrial Research and Standards and the National Board for Science and Technology developed a scheme in November 1982 to subsidise the employment of these graduates by small industry.
EUbookshop v2
Das in den siebziger Jahren gegründete Teaching Company Scheme fördert Jungakademiker, die an Hochschuleinrichtungen beschäftigt sind, und zwar im Rahmen von Arbeiten zu bestimmten Projekten, die sich auf Wirtschaftseinrichtungen beziehen.
Teaching Company Scheme, founded in 1970s, funds young graduates, employed by academic institutions to work on defined projects on industrial premises.
EUbookshop v2