Übersetzung für "Jugendarbeitsschutz" in Englisch

Der Richtlinienvorschlag zum Jugendarbeitsschutz wird z.Z. geprüft.
The Draft Directive on the protection of young people at work is currently under examination.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsaufsicht wird sich jedoch auch in Zukunft besonders auf den Jugendarbeitsschutz konzentrieren.
The Labour Inspectorate will however also in future focus especially on the protection of young people.
TildeMODEL v2018
In einigen Ländern wurde der Jugendarbeitsschutz durch die Richtlinie erheblich verbessert.
For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
TildeMODEL v2018
Auch bei den ersten internationalen Arbeitsschutzkonferenzen und den ersten Arbeitsschutzabkommen stand der Jugendarbeitsschutz im Vordergrund.
The protection of young people at work was also a priority of the first international conferences and agree ments on protection at work.
EUbookshop v2
Im November 1993 wurde ein Gemeinsamer Standpunkt zu dem Richtlinienentwurf über den Jugendarbeitsschutz festgelegt (:).
In November 1993, a common position was adopted on the draft directive on young people at work.2 Young peo­
EUbookshop v2
Es reicht meiner Meinung nicht aus, die EU-Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz oder die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte zu ratifizieren, sondern man muß auch die darin enthaltenen Grundsätze umsetzen und das Schicksal jener Zehntausenden von Kindern berücksichtigen, die unter unzumutbaren Bedingungen schwere Arbeiten insbesondere in der Warenbewegung und auf Baustellen verrichten.
I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Europarl v8
Ich bin zuversichtlich, dass wir in Anlehnung an die Richtlinie von 1994 über den Jugendarbeitsschutz den Weg für präzise Empfehlungen zu diesem Punkt eröffnen.
I am very hopeful that, having regard to the 1994 Directive on the protection of young people at work, we shall be able to offer the prospect of precise recommendations on this point.
Europarl v8
Bericht ohne Aussprache (A5-0021/2001) von Herrn Dover im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Bericht der Kommission über die Auswirkungen der Übergangszeit, die dem Vereinigten Königreich für die Umsetzung einiger Bestimmungen der Richtlinie 94/33/EG über den Jugendarbeitsschutz gewährt wurde (KOM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS))
Report without debate (A5-0021/2001) by Mr Dover, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2000) 457 - C5-0010/2001 - 2001/2002(COS)]
Europarl v8
Der Ausschuß stellt mit Genugtuung fest, daß der Rat genügend politischen Willen aufgebracht und - wenn auch nur mit qualifizierter Mehrheit - die Richtlinie über die Arbeitszeit erlassen sowie einen gemeinsamen Standpunkt über den Jugendarbeitsschutz angenommen hat.
The Committee is pleased to note that sufficient political will has been demonstrated by the Council of Ministers in adopting, albeit by qualified majorities, the Directive on working time and a common position on the protection of young people at work.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird eine ergänzende Regelung hinsichtlich der Seeverkehrswirtschaft hinzugefügt, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz fällt.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
TildeMODEL v2018
Das Small Business Bureau, ein Verband kleiner und mittlerer Unternehmen, unterstützte die vorübergehende Befreiung „von den willkürlich in der Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz festgelegten Einschränkungen der Arbeitszeit junger Menschen, einschließlich des Nachtarbeitsverbots“.
The Small Business Bureau supported the transitional exemption “from the arbitrary limits of young people’s working hours contained in the Young Workers Directive, including the prohibition of night work”.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hat in der Vergangenheit Stellungnahmen abgegeben, in denen er der Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz und dem Programm "Jugend für Europa" insgesamt zustimmte.
The Committee has issued Opinions broadly endorsing the Directive on the protection of young people at work and Youth for Europe.
TildeMODEL v2018
Die sechsjährige Umsetzungsfrist gab dem Vereinigten Königreich ausreichend Gelegenheit, seine Rechtsvorschriften an alle Mindestanforderungen anzupassen, die auf Gemeinschaftsebene in der Richtlinie des Rates über den Jugendarbeitsschutz festgeschrieben sind.
The six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation progressively to all the minimum requirements laid down at Community level in the Council Directive on the protection of young people at work.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten waren der Jugendarbeitsschutz und das Verbot der Kinderarbeit bereits vor Erlass der Richtlinie verankert.
In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
TildeMODEL v2018
Ein Durchführungsbericht ist ebenfalls vorgesehen für die Richtlinie 91/383/EWG des Rates vom 25. Juni 1991 zur Ergänzung der Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverhältnis oder Leiharbeitsverhältnis [21], die Richtlinie 92/29/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen [22] und die Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz [23].
An implementation report is also required by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship [21], Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels [22] and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work [23].
DGT v2019
Die Richtlinie 94/33/EG des Rates über den Jugendarbeitsschutz (im folgenden „Richtlinie“ genannt) wurde am 22.6.1994 angenommen und im Amtsblatt L 216 vom 20.8.1994 (Seite 12), veröffentlicht.
Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (hereafter referred to as “the Directive”) was adopted on June 22, 1994 and published in OJ L216/12 (20.8.94).
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie legt zwar Mindestanforderungen an den Jugendarbeitsschutz fest, zielt jedoch nicht auf eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten an gewisse Mindestvorschriften ab.
The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
TildeMODEL v2018
Im Zuge der Umsetzung der Richtlinie musste das alte Gesetz aus dem Jahre 1969 in einigen Punkten geändert werden, jedoch wurde im Jahr 2001 ein neues Gesetz über den Jugendarbeitsschutz verabschiedet, das den Schutz junger Arbeitnehmer verbessert und eine wirksamere Überwachung gewährleistet.
Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.
TildeMODEL v2018
In einer Erklärung vor dem Europäischen Parlament in Straßburg wies Herr Flynn die Kritik der IAO (Internationale Arbeitsorganisation) am Gemeinschaftsvorschlag für eine Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz zurück.
In a statement to the European Parliament in Strasbourg, Mr Flynn hit back at ILO criticisms of the Community's proposal for a Directive on the protection of young people at work.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat die Kommission dem Rat einen Richtlinienvorschlag über den Jugendarbeitsschutz sowie einen weitreichenden Reformvorschlag für die Strukturfonds unterbreitet, zu denen auch der Europäische Sozialfonds gehört.
The Commission also put before the Council a proposal for a Directive on the protection of young people at work.
TildeMODEL v2018
Der im Verlauf der vergangenen anderthalb Jahre mit der Annahme der Richtlinien über Arbeitszeitgestaltung und Jugendarbeitsschutz und der Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes zur Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung erzielte Fortschritt bedeutet, daß der bestehende Korpus von Rechtsvorschriften die im vorhergehenden Aktionsprogramm festgelegten Zielvorgaben nun abdeckt.
Progress made over the last eighteen months with adoption of the Directives on Working Time and Young People and the adoption of a Common position on the Directive on Information and Consultation,
TildeMODEL v2018
Wie wird die Kommission gewährleisten, daß die Richtlinie vom 22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz nicht auch die Freizeitarbeit von Kindern umfaßt, beispielsweise das Austragen von Zeitungen, das ja nicht als Arbeit im herkömmlichen Sinne bezeichnet werden kann und von regulären Arbeitnehmern kaum ausgeführt werden dürfte?
How will the Commission ensure that the Directive of 22 June 1994 on the protection of young people at work does not affect their spare time jobs, such as delivering newspapers, which cannot be described as work as we normally understand it and which the general labour force is unlikely to take on?
EUbookshop v2
Die Richtlinie des Rates 94/33/EG vom 22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz basiert auf Artikel 118A des EG-Vertrages, der sich mit der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer befaßt.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is based on Article 118a of the EC Treaty, which is concerned with protection of the safety and health of workers.
EUbookshop v2