Übersetzung für "Jollen" in Englisch
Kommen
Sie,
auch
den
Jollen
pour
1
und
den
Katamarans
zu
entdecken.
Come
to
discover
also
Dinghies
for
1
and
catamarans.
CCAligned v1
Jollen
reagieren
auf
leichteste
Bewegungen
und
lassen
sich
schnell
und
sportlich
segeln
.
Jolly
boats
react
to
the
lightest
movements
and
are
sailable
in
a
fast
and
sporting
way.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
vertraut
mit
Schwertes
Jollen?
Are
you
familiar
with
centreboard
dinghies?
ParaCrawl v7.1
Anzüge,
Stiefel
und
Schwimmwesten
sind
für
Jollen
und
Katamaran
Miete
inbegriffen.
Wetsuits,
boots
and
buoyancy
aids
are
included
in
dinghy
and
catamaran
rental.
ParaCrawl v7.1
Bei
richtiger
Handhabung
gleiten
manche
dahin
wie
Jollen.
In
the
right
hands
some
appear
to
be
sailed
like
dinghies.
ParaCrawl v7.1
Die
Strandstation
mit
ihren
Opti-,
Jollen-
und
Katamarankursen
wird
von
Andrea
und
Gabriele
eigenständig
geführt.
The
beach
section
with
its
optimist,
dinghy
and
catamaran
courses
is
run
by
Andrea
and
Gabriele.
ParaCrawl v7.1
Jollen-,
Jacht-
und
Motorbootausbildung
oder
einfach
nur
bei
einem
Segeltörn
auf
der
Ostsee
mitsegeln.
Dinghy,
yacht
and
motor
boat
training
or
take
part
in
a
sailing
trip
on
the
Baltic
Sea.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
und
bieten
Sie
Ihre
Jollen
und
andere
Boote
auf
Yachtall
an.
Sign
up
here
and
present
your
sailing
dinghis
and
other
boats
and
yachts
on
Yachtall.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
mit
Katamaranen,
Jollen,
Kielbooten
oder
Yachten
gewinnen
wollen...
Whether
you
are
racing
multi-hulls,
dinghies,
keel
or
sports
boats...
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
dafür
eine
hochwertige
Segelausrüstung
mit
einer
vielfältigen
Auswahl
an
Jollen
und
Katamaranen.
We
offer
you
a
choice
of
top
of
the
line
equipment
including
a
huge
range
of
dinghies
and
catamarans.
ParaCrawl v7.1
Bei
Windsurfern
und
schnellen
Jollen
ist
jedoch
alle
Aufmerksamkeit
auf
das
Segel,
das
Boot
und
dessen
Bedienung
zu
richten.
However,
in
the
case
of
wind
surfers
and
fast
yawls,
all
attention
must
be
directed
at
the
sail,
the
boat
and
its
handling.
EuroPat v2
Windsurfer
und
kleine
Jollen,
bei
denen
diese
Art
von
um
den
Mast
herumgreifenden
Segeln
am
häufigsten
ist,
halten
sich
zwar
normalerweise
im
unmittelbaren
Küstenbereich
auf,
es
kann
jedoch
sehr
leicht
vorkommen,
dass
bei
unsichtigem
Wetter
schon
bei
geringem
Abstand
zur
Küste
die
Landsicht
verloren
geht.
Wind
surfers
and
small
yawls
admittedly
normally
stay
close
to
the
coast,
but
in
misty
weather
it
is
possible
to
easily
lose
sight
of
the
land,
even
at
a
short
distance
from
the
coast.
EuroPat v2
Weitere
Wassersportfahrzeuge,
für
die
sich
dieser
Schichtaufbau
eignet,
sind
Bootskörper
für
Jollen
und
Katamarane,
Kajaks
und
Kanus.
Further
aquatic
sportscraft
for
which
this
layered
structure
is
suitable
include
boat
hulls
for
jolly
boats,
catamarans,
kayaks
and
canoes.
EuroPat v2
Entgegen
den
bisherigen
Systemen
mit
drehbaren
Masten,
die
den
Mast
nur
in
einer
Ebene,
die
senkrecht
zur
Längsachse
des
Bootsrumpfes
steht,
schwenken
können,
wird
hiermit
neu
auch
für
Jollen
und
Jachten
ein
nach
allen
Richtungen
frei
beweglicher
Mast
verlangt.
In
contrast
to
the
previous
systems
with
inclinable
masts,
which
allow
the
mast
to
tilt
only
in
a
single
plane
lying
at
right
angles
to
the
hull's
fore-aft
axis,
the
invention
proposes
for
the
first
time
that
the
mast
of
yawls
and
yachts
be
supported
to
allow
unrestricted
inclination
in
any
direction.
EuroPat v2
Wie
jeden
Samstag
sind
auch
diesmal
viele
Jollen
zu
Regatten
rund
um
"unsere"
Insel
Cockatoo
angetreten,
darunter
die
berühmt-berüchtigten
16-Foot-Skiffs.
Like
on
every
Saturday,
many
dinghis
start
for
races
around
"our"
Cockatoo
island,
including
the
notorious
16-foot-skiffs.
ParaCrawl v7.1
Hier
präsentieren
Aussteller
aus
mehr
als
60
Ländern
in
17
Messehallen
alles,
was
man
für
Spaß
und
Sport
auf,
am
und
unter
Wasser
braucht:
kleine
Jollen,
große
Yachten,
Tauch-
und
Wassertrendsportbedarf,
Bootsausrüstungen
und
die
schönsten
Destinationen
für
den
nächsten
Urlaub.
At
boot
DÃ1?4sseldorf
exhibitors
from
more
than
60
countries
in
17
exhibition
halls
present
everything
you
need
for
fun
and
sports
in,
on
and
under
water:
small
dinghies,
big
boats,
diving
and
water
trend
sporting
equipment,
boat
equipment
and
the
most
beautiful
destinations
for
your
next
vacation.
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsstarken
Tender
(Höchstgeschwindigkeit
47
Knoten)
können
beschädigte
Jollen
zur
Reparatur
sogar
an
Deck
heben.
The
powerful
tenders
(capable
of
speeds
of
up
to
47
knots)
can
even
hoist
damaged
dinghies
on
deck.
ParaCrawl v7.1