Übersetzung für "Jemen" in Englisch

Der Jemen hat ein beträchtliches Bevölkerungswachstum und eine wachsende unzufriedene junge Bevölkerungsschicht.
Yemen has substantial population growth and an increasingly discontented young population.
Europarl v8
Die Unterstützung für den Jemen kann nicht vom Aspekt der Sicherheit getrennt werden.
Support for Yemen cannot be divorced from the issue of security.
Europarl v8
Diese Anpassung spiegelt die veränderte Realität im Jemen wider.
This adjustment reflects the altered reality in Yemen.
Europarl v8
Der Jemen hat eine Vorbildfunktion in der Region.
Yemen occupies an exemplary position within the region.
Europarl v8
So wurden vom Rat weitreichende Schlussfolgerungen über den Jemen im Oktober angenommen.
The Council adopted extensive conclusions on Yemen in October.
Europarl v8
Der Jemen wird mittlerweile als das neue Afghanistan bezeichnet.
Yemen is now being called the new Afghanistan.
Europarl v8
Denn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden.
That alone will solve Yemen's problems.
Europarl v8
Bei der ersten geht es um den Jemen.
The first matter is Yemen.
Europarl v8
Massive Aufstände gab es auch in Bahrain, Jemen und Syrien.
Large-scale movements have also emerged in Bahrain, Yemen and Syria.
Europarl v8
Herr Präsident, die Republik Jemen verdient einen Förderpreis.
Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.
Europarl v8
Wie Sie wissen, hat der Jemen diese Herausforderungen erfolgreich gemeistert.
As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.
Europarl v8
Wir sind der Auffassung, daß der Demokratisierungsprozeß im Jemen unumkehrbar ist.
We consider that the process of democratization in Yemen is irreversible.
Europarl v8
Die Etablierung der Al-Qaida im Jemen ist ein Symptom tiefer liegender Probleme.
The establishment of al-Qaeda in Yemen is a symptom of deeper problems.
Europarl v8
Im Jemen ist die Situation weiterhin äußerst besorgniserregend.
In Yemen, the situation remains of the utmost concern.
Europarl v8
Außerdem sollten wir politische Maßnahmen im Jemen und in Bahrain in Betracht ziehen.
We should also consider policy actions in Yemen and Bahrain.
Europarl v8
Im Jemen etwa werden bis heute 37 % der minderjährigen Mädchen zwangsverheiratet.
In Yemen, for example, 37% of under-age girls undergo forced marriages.
Europarl v8
Iran, Saudi-Arabien und Jemen richten auch Jugendliche unter 18 Jahren hin.
Iran, Saudi Arabia and Yemen also execute young people under the age of 18.
Europarl v8
Mit dem Jemen bestehen facettenreiche Beziehungen.
It has a multi-faceted relationship with Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte:
Adam Banron, a freelance journalist based in Yemen, tweeted:
GlobalVoices v2018q4
Infographik von IRIN zeigen die humintären Herausforderungen im Jemen.
Infographic by IRIN showing the Humanitarian challenges facing Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Der Jemen wurde gerade zu einem Bundesstaat, geteilt in sechs Regionen.
Yemen has just become a federal republic of six regions.
GlobalVoices v2018q4
Währenddessen warten auf den Jemen viele Herausforderungen.
Meanwhile, Yemen faces many challenges.
GlobalVoices v2018q4
Die gleichen Staaten bombardieren zurzeit den Jemen.
The same countries are currently bombing Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Sie machte auch auf den Einsatz von Kindersoldaten im Jemen aufmerksam:
She also highlighted the use of child soldiers in Yemen:
GlobalVoices v2018q4
Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.
Basic services in Yemen are on the verge of collapse.
GlobalVoices v2018q4
Oxfams Landesdirektor im Jemen sagte in einer Stellungnahme:
Oxfam's country director in Yemen said in a statement:
GlobalVoices v2018q4
Der Jemen wird seit gestern Nacht von saudi-arabischen Flugzeugen bombardiert.
Yemen is being bombed by Saudi planes since yesterday night.
GlobalVoices v2018q4
Möge Gott die bestrafen, die den Jemen zerstören und zersplittern wollen.
May Allah avenge those who want to destroy and divide Yemen
GlobalVoices v2018q4
Jemen ist der Ignoranz und dem Hass zum Opfer gefallen.
Yemen is the victim of ignorance and hatred
GlobalVoices v2018q4