Übersetzung für "Jemandem" in Englisch
Man
begegnet
selten
jemandem,
der
so
viele
Qualitäten
verkörpert.
It
is
rare
to
come
across
someone
embodying
so
many
qualities.
Europarl v8
Es
ist
schwierig,
jemandem
zuzuhören,
der
keinerlei
Informationen
liefert.
It
has
been
difficult
to
listen
to
someone
who
does
not
provide
any
information.
Europarl v8
Das
gelingt
nicht
mal
jemandem,
der
den
Umgang
mit
Fundamentalisten
gewöhnt
ist.
Not
even
someone
familiar
with
dealing
with
fundamentalists
could
manage
that.
Europarl v8
Jedoch
kommt
dies
weder
irgend
jemandem,
noch
den
"Kohäsionsländern"
zugute.
This
does
not,
however,
benefit
anyone,
nor
does
it
benefit
the
'cohesion
countries'.
Europarl v8
Er
hegt
keinerlei
Absicht,
mit
jemandem
über
einen
Waffenstillstand
zu
verhandeln.
He
has
no
intention
whatever
of
negotiating
with
anyone
about
a
ceasefire.
Europarl v8
Alles
kann
Privateigentum
sein
und
von
jemandem
für
seinen
persönlichen
Gewinn
benutzt
werden.
Anything
can
become
private
property
and
be
used
for
somebody's
personal
gain.
Europarl v8
Jemandem
die
Möglichkeit
zu
geben,
bestimmte
Maßnahmen
nicht
anzuwenden,
bringt
nichts.
It
is
no
good
saying
that
anyone
can
opt
out
of
those
measures.
Europarl v8
Herr
Brok,
wollen
Sie
sich
mit
jemandem
versöhnen?
Mr
Brok,
do
you
wish
to
reconcile
yourself
with
anyone?
Europarl v8
Vielleicht
fällt
es
jetzt
jemandem
ein?
Perhaps
someone
can
remember?
Europarl v8
Die
Ladung
war
in
die
Erde
gegangen,
ohne
jemandem
Schaden
zu
tun.
The
charge
went
into
the
ground
without
hurting
anyone.
Books v1
Ich
redete
mit
jemandem,
der
eineinhalb
Monate
in
Argun
eingesessen
hat.
I
spoke
with
someone
who
spent
a
month
and
a
half
in
Argun
Prison.
GlobalVoices v2018q4
Mir
wurde
nicht
erlaubt
mit
irgend
jemandem
zu
sprechen.
I
was
not
allowed
to
speak
with
anyone.
TED2013 v1.1
Ich
habe
keinen
Kontakt
aufgenommen
oder
bald
mit
jemandem
gesprochen.
I
don't
even
mingle,
or
start
speaking
with
someone
so
quickly.
TED2013 v1.1
Es
war
von
jemandem
mit
einem
solchen
Hut
missbraucht
worden.
He'd
been
abused
by
somebody
with
a
black
cowboy
hat.
TED2013 v1.1
Das
sind
die
Gefühle
von
jemandem,
der
von
zuhause
weg
war,
These
are
the
sentiments
of
someone
that's
been
away
from
home.
TED2013 v1.1
Eine
Information,
ein
Ereignis
bringt
jemandem
zum
Reden.
A
piece
of
content,
an
event,
causes
someone
to
talk.
TED2020 v1
Das
Ich
versuchte
stets,
zu
etwas
oder
zu
jemandem
zu
werden.
Me
was
always
trying
to
become
something,
somebody.
TED2020 v1
Er
verbot
mir
es
jemandem
zu
erzählen.
He
told
me
not
to
tell
anyone.
TED2020 v1
Ich
liebe
immer
noch
die
Nähe
von
jemandem,
der
mir
vorliest.
I
still
love
being
close
to
someone
reading
to
me.
TED2020 v1
Ich
hoffe
das
hilft
jemandem,
Paul
Mckay.
Hope
this
helps
somebody,
Paul
Mckay.
PHP v1
Es
kann
auch
bedeuten,
eine
Auseinandersetzung
mit
jemandem
zu
haben.
It
can
also
mean
to
have
a
dispute
with
someone.
GlobalVoices v2018q4
Ist
das
das
Werk
von
jemandem,
der
als
Pazifist
gilt?
This
is
the
act
of
someone
who
says
she
is
a
pacifist?
GlobalVoices v2018q4
Aber
es
kann
nicht
die
Schuld
von
jemandem
wie
ihm
sein.
But
it
can't
be
the
fault
of
somebody
like
this.
TED2013 v1.1