Übersetzung für "Jahresultimo" in Englisch
Marktpreis
am
Jahresultimo
ergeben,
als
realisiert
betrachtet
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
Accordingly,
unrealised
exchange
rate
and
market
price
revaluation
losses
on
the
ECB’s
holdings
of
foreign
currency
assets
and
gold
are
treated
as
realised
and
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
year-end.
TildeMODEL v2018
Die
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
der
US-Dollar-Positionen
wurden
ebenfalls
auf
Basis
des
Wechselkurses
zum
Jahresultimo
berichtigt
.
The
average
cost
of
assets
and
liabilities
denominated
in
US
dollars
in
the
books
of
the
ECB
was
also
adjusted
to
the
year-end
exchange
rate
.
ECB v1
Die
Eigenmittelquoten
per
31.
März
2012
veränderten
sich
gegenÃ1?4ber
dem
Jahresultimo
2011
nur
geringfÃ1?4gig.
There
were
only
slight
changes
in
capital
ratios
from
year-end
2011
to
31
March
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
Kernkapitalquote
lag
zum
Jahresultimo
bei
9,9
Prozent
(31.12.2011:
10,3
Prozent).
The
Core
Tier
1
ratio
at
year-end
came
to
9.9
per
cent
(31
December
2011:
10.3
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Jahresultimo
2013
ging
die
Mitarbeiterzahl
im
Konzern
um
72
auf
2.762
Vollzeitarbeitskräfte
zurück.
The
number
of
the
Group's
full-time
employees
was
down
by
72
versus
the
end
of
2013,
i.e.
to
2,762.
ParaCrawl v7.1
Die
darin
enthaltenen
Kreditbeschaffungskosten
lagen
mit
-38,6Mio.€
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2012
(-34,1Mio.€).
This
included
borrowing
costs
of
€38.6million
which
were
higher
than
those
at
the
end
of
2012
(€34.1million).
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Goldposition
wird
zum
Marktpreis
am
Jahresultimo
vorgenommen
,
wobei
nicht
zwischen
Preis
-
und
Wechselkursbestandteilen
differenziert
wird
.
Gold
is
valued
at
the
market
price
prevailing
at
the
year-end
.
No
distinction
is
made
between
the
price
and
currency
revaluation
differences
for
gold
.
ECB v1
Die
Bilanzsumme
der
Bank
Austria
belief
sich
zum
30.
Juni
2010
auf
200,5
Milliarden
Euro
und
war
damit
um
3,1
Prozent
höher
als
zum
Jahresultimo
2009
(31.12.2009:
194,5
Milliarden
Euro).
Bank
Austria's
total
assets
as
at
30
June
2010
were
EUR
200.5
billion,
up
by
3.1
per
cent
on
the
level
at
year-end
2009
(31
December
2009:
EUR
194.5
billion).
ParaCrawl v7.1
Das
bilanzielle
Eigenkapital
der
RBI,
das
sich
aus
dem
Konzern-Eigenkapital,
dem
Konzern-
Periodenüberschuss
und
dem
Kapital
der
nicht
beherrschenden
Anteile
zusammensetzt,
sank
gegen-
über
dem
Jahresultimo
2011
um
1
Prozent
oder
€
86
Millionen
auf
€
10.850
Millionen.
RBI's
equity
on
the
statement
of
financial
position,
consisting
of
consolidated
equity,
consolidated
profit
and
the
capital
of
the
non-controlling
interests,
fell
by
1
per
cent
or
€
86
million
to
€
10,850
million
compared
to
the
end
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
September
2013
weist
die
HSH
Nordbank
eine
harte
Kernkapitalquote
von
12,1
Prozent
gegenüber
einem
Wert
von
9,9
Prozent
zum
Jahresultimo
2012
aus.
As
at
30
September
2013
HSH
Nordbank
had
a
Core
Tier
1
capital
ratio
of
12.1
percent
vis-à-vis
a
figure
of
9.9
percent
at
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzsumme
der
Bank
Austria
belief
sich
zum
31.
Dezember
2013
auf
196,2
Milliarden
Euro
und
war
damit
um
5,5
Prozent
oder
11,4
Milliarden
Euro
niedriger
als
zum
Jahresultimo
2012
(31.12.2012:
207,6
Milliarden
Euro).
Bank
Austria's
total
assets
as
at
31
December
2013
were
EUR
196.2
billion,
down
by
5.5
per
cent
or
EUR
11.4
billion
from
the
end
of
the
previous
year
(31
December
2012:
EUR
207.6
billion).
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
März
2013
blieb
die
Bilanzsumme
mit
2.566,1
Mio.
€
gegenüber
dem
Jahresultimo
2012
(31.
Dezember
2012:
2.559,7
Mio.
€)
im
Wesentlichen
unverändert.
As
of
March
31,
2013,
total
assets
of
€2,566.1
million
remained
virtually
unchanged
compared
to
the
end
of
2012
(December
31,
2012:
€2,559.7
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzsumme
wuchs
zum
30.
Juni
2017
auf
CHF
332,9
Mio.
und
lag
damit
2.5
%
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2016
(CHF
324,8
Mio.).
Total
assets
increased
to
CHF
332.9
million
on
30
June
2017,
up
2.5
%
from
the
end
of
2016
(CHF
324.8
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäfts-
und
Firmenwerte
sowie
Markennamen
der
KION
Group
summierten
sich
dabei
auf
2.088,9Mio.€und
wichen
ebenfalls
nur
geringfügig
vom
Wert
zum
Jahresultimo
2013
(2.089,4Mio.€)
ab.
Goodwill
and
the
KION
Group’s
brand
names
represented
€2,088.9million
of
that,
which
was
also
almost
unchanged
on
the
end
of
the
previous
year
(31December
2013:
€2,089.4million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
blieb
die
Bilanzsumme
der
Bank
im
Vergleich
zum
Jahresultimo
2013
nahezu
unverändert
bei
109
Mrd.
Euro.
Overall,
the
Bank's
total
assets
remained
virtually
unchanged
from
the
end
of
2013
at
EUR
109
billion.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Aktivseite
waren
die
Kundenforderungen
per
Ende
März
mit
129,3
Milliarden
Euro
um
2
Prozent
niedriger
als
zum
Jahresultimo
(31.12.2008:
132
Milliarden
Euro),
was
vor
allem
auf
kurzfristige
Dispositionen
von
Institutionellen
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist.
On
the
assets
side,
loans
and
receivables
with
customers
were
EUR
129.3
billion
as
at
31
March
2009,
2
per
cent
lower
than
at
the
end
of
the
previous
year
(31
December
2008:
EUR
132
billion);
the
decline
was
mainly
due
to
short-term
transactions
by
institutional
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
des
Segments
FS
lag
mit
1.257,8Mio.€leicht
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2013
(1.249,4Mio.€)
und
bedingt
durch
ein
höheres
Bestellvolumen
deutlich
über
dem
Vergleichswert
des
Vorjahres
(1.038,4Mio.€).
At
€1,257.8million,
the
FS
segment’s
assets
were
up
slightly
compared
with
the
end
of
last
year
(31December
2013:
€1,249.4million)
and
up
significantly
year
on
year
due
to
the
increase
in
the
volume
of
orders
(31March
2013:
€1,038.4million).
ParaCrawl v7.1
Marktwertänderungen
fließen
erst
zum
Jahresultimo
ein,
da
sämtliche
Immobilien
nur
einmal
jährlich
von
externen
Gutachtern
bewertet
werden.
Changes
in
fair
values
are
not
included
until
the
end
of
the
year,
as
all
properties
are
valued
by
external
appraisers
only
once
a
year.
ParaCrawl v7.1