Übersetzung für "Jahresquartal" in Englisch
In
Portugal
sind
die
Bankengewinne
im
ersten
Jahresquartal
um
18
%
angestiegen.
In
Portugal,
bank
profits
grew
by
18%
in
the
first
quarter
of
this
year.
Europarl v8
Das
dritte
Jahresquartal
wird
von
der
Landwirtschaft
beeinflusst.
The
third
quarter
is
influenced
by
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
letzten
Jahresquartal
2015
wuchs
es
um
1,6%.
And
compared
to
the
last
quarter
of
2015,
the
growth
stood
at
1.6%.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahresquartal
stieg
das
BIP
Rumäniens
um
4,3%
gegenüber
demselben
Zeitraum
des
Vorjahres.
In
the
first
quarter
of
this
year,
Romania's
GDP
went
up
by
4.3%
as
compared
to
the
same
period
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
bereits
im
letzten
Jahresquartal
große
Übernahmen
wie
Atotech,
Xella
oder
Solvay
Acetow
für
Aufmerksamkeit
sorgten,
folgten
nach
dem
Jahreswechsel
zum
Beispiel
SGB-SMIT
und
Concardis
und
über
den
Sommer
die
Übernahmen
von
STADA
und
Schenck
Process
sowie
die
Minderheitsbeteiligung
an
Ottobock
Healthcare.
While
some
large
takeovers,
such
as
Atotech,
Xella
and
Solvay
Acetow
had
already
attracted
plenty
of
attention
in
the
last
quarter
of
2016,
they
were
followed
in
the
new
year
by
SGB-SMIT
and
Concardis,
for
example,
and
over
the
summer
by
the
takeovers
of
STADA
and
Schenck
Process
and
the
minority
investment
in
Ottobock
Healthcare.
ParaCrawl v7.1
Lebhafter
Buy-Out-Markt
Bereits
im
letzten
Jahresquartal
2016
hatten
die
Buy-Out-Aktivitäten
in
Deutschland
deutlich
angezogen,
was
sich
auch
im
ersten
Halbjahr
2017
fortsetzte.
Already
in
the
last
quarter
of
2016,
buyout
activities
in
Germany
had
increased
significantly
and
this
trend
has
continued
into
the
first
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
So
stieg
die
Jugendarbeitslosigkeit
etwa
auf
44
Prozent,
und
auch
die
Wachstumsquote
ist
mit
0.2
Prozent
im
2.
Jahresquartal
noch
geringer
als
prognostiziert.
The
unemployment
rate
for
young
people
raised
for
instance
up
to
44
percent,
and
the
economic
growth
was
only
0.2
percent
in
the
second
quarter
of
2015
and
thus
even
lower
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Australischer
Marktbericht
vom
18.
April
2011:
Conquest
Mining
(ASX:CQT)
meldet
starke
Produktion
in
der
Goldmine
At
Pajingo
im
ersten
Jahresquartal
-
ABN
Newswire
(@ABN_Newswire)
Asian
Activities
Report
for
April
18,
2011:
Conquest
Mining
(ASX:CQT)
Report
Strong
Production
At
Pajingo
Gold
Mine
In
The
March
Quarter
-
ABN
Newswire
(@ABN_Newswire)
ParaCrawl v7.1
Die
potentiellen
Investoren
hatten
die
Möglichkeit
sich
davon
zu
überzeugen,
in
dem
sie
sich
in
sog.
Daten-Rooms
die
Firmenergebnisse
für
das
erste
Jahresquartal
2005
"ansehen"
konnten.
This
was
clear
to
the
potential
investors
who
could
see
the
results
of
the
company
for
the
first
half
of
2005
in
the
datarooms.
ParaCrawl v7.1
Allein
im
ersten
Jahresquartal
stieg
das
Volumen
auf
3,74
Milliarden
Euro
und
hat
sich
damit
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
des
Vorjahres
(1,73
Milliarden
Euro)
mehr
als
verdoppelt.
Just
in
the
first
quarter
of
the
year
the
volume
increased
to
3.74
billion
Euros,
thus
compared
to
the
first
quarter
of
the
previous
year
(1.73
billion
Euros)
is
more
than
double
as
high.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Anzeichen
für
eine
Belebung
der
Konjunktur
gab
es
bereits
im
ersten
Jahresquartal,
als
das
Finanzministerium
von
einem
Zuwachs
der
Einnahmen
von
400
Millionen
Euro
mehr
als
im
selben
Zeitraum
des
Vorjahres
berichtete.
The
first
signs
of
recovery
of
the
Bulgarian
economy
were
noticed
in
the
first
quarter
of
the
year,
when
the
Ministry
of
Finance
announced
a
rise
of
over
400
million
euros
in
public
revenues
compared
to
the
same
period
last
year.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
ohne
Restrukturierungsergebnis
fiel
im
traditionell
umsatzschwächsten
Jahresquartal
mit
2
Mio.
€
(Vorjahr:
–3
Mio.
€)
trotz
der
aus
dem
neuen
Tarifabschluss
resultierenden
Mehrkosten
beim
Personalaufwand
positiv
aus.
Despite
the
additional
staff
costs
associated
with
the
new
collective
wage
agreement,
EBIT
excluding
the
restructuring
result
was
positive
in
this
quarter,
which
traditionally
records
the
weakest
sales,
at
€2
million
(previous
year:
€-3
million).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
neuen
Ansatz
entfällt
für
die
Abwasserreinigungsanlage
erstmals
die
Notwendigkeit,
im
letzten
Jahresquartal
Heizöl
zuzukaufen.
For
the
first
time,
this
new
approach
eliminates
the
need
for
the
wastewater
treatment
plant
to
purchase
fuel
oil
in
the
last
quarter
of
the
year.
ParaCrawl v7.1