Übersetzung für "Jahresfeier" in Englisch
Das
obwohl
Sie
folgenden
Trinkspruch
auf
deren
Jahresfeier
vor
etwa
zwei
Monate
schrieben.
Even
though
you
wrote
the
following
toast
at
their
anniversary
party
about
two
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Es
war
die
Jahresfeier
der
Bank
und
alle
wichtigen
Leute
waren
da.
It
was
the
bank's
anniversary,
all
the
big
mucketymucks
were
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Jahresfeier
in
der
Stadt
abhalten
wollen,
müssen
Sie
zahlen.
If
you
want
the
homecoming
parade
in
my
town,
you
have
to
pay.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
mal
beim
Umzug
der
Jahresfeier
mitmachen.
Hoover
says
they
won't
even
let
us
enter
a
float
in
the
homecoming
parade.
OpenSubtitles v2018
Zur
10
Jahresfeier
haben
wir
hier
zusammengefasst,
was
wir
bisher
lernen
konnten.
Regarding
our
10
year
anniversary
we
have
summed
up
what
we've
learned
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wurde
bei
der
Akademischen
Jahresfeier
des
KIT
am
9.
November
überreicht.
The
presentation
of
the
price
took
place
at
the
2013
Annual
Academic
Celebration
on
November
9.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Verleihung
findet
während
der
Jahresfeier
der
Universität
Heidelberg
im
Oktober
statt.
The
official
bestowal
will
take
place
during
the
anniversary
celebration
of
the
University
of
Heidelberg
in
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
der
Fakultätslehrpreise
ist
ein
fester
Programmpunkt
der
Akademischen
Jahresfeier.
Conferral
of
the
Department
Teaching
Awards
is
part
of
every
Annual
Academic
Celebration.
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlung
fand
im
Zuge
der
30
Jahresfeier
des
Verbandes
in
Berlin
statt.
The
general
meeting
took
place
during
the
30
year
anniversary
celebration
of
the
association
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläumsjahr
endet
im
Oktober
2011
mit
der
Jahresfeier.
The
Anniversary
Year
ends
in
October
2011
with
the
Annual
Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
März
haben
sie
die
11.
Jahresfeier
ihrer
Gründung
gefeiert.
On
the
March
11th
they
celebrated
the
11th
anniversary
of
their
existence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
findet
die
Jahresfeier
am
Samstag,
den
12.
November
statt.
This
year,
the
anniversary
celebrations
will
take
place
on
Saturday,
November
12.
ParaCrawl v7.1
Preisverleihungen
und
Ehrungen
sind
feste
Bestandteile
der
Akademischen
Jahresfeier.
Ceremonies
to
confer
awards
and
distinctions
have
always
been
part
of
the
Annual
Academic
Celebration.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
wiederkehrende
Veranstaltungen
wie
die
Jahresfeier
ebenso
wie
einmalige
repräsentative
Veranstaltungen.
This
includes
recurring
events
such
as
the
Annual
Celebration
as
well
as
prestigious
one-time
events.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
die
zentrale
Botschaft
von
KIT-Präsident
Horst
Hippler
bei
der
Akademischen
Jahresfeier.
This
was
the
central
message
of
KIT
President
Horst
Hippler
at
the
Annual
Academic
Celebration.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresfeier
löst
erstmals
die
beiden
traditionellen
Festveranstaltungen
der
Vorgängereinrichtungen
des
KIT
ab.
For
the
first
time,
the
Annual
Celebration
replaced
the
traditional
celebrations
of
both
precursory
institutions
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Während
der
20.
Jahresfeier
zur
IMCL-Konferenz
in
Venedig
starb
er
an
Herzversagen.
He
died
of
heart
failure
during
the
20th
anniversary
of
the
IMCL
conferences
in
Venice.
ParaCrawl v7.1
Erneut
hat
die
Universität
Stuttgart
im
Rahmen
der
Akademischen
Jahresfeier
den
Lehrepreis
verliehen.
As
part
of
the
Academic
Annual
Celebration,
the
University
of
Stuttgart
has
once
again
awarded
the
Teaching
Prize.
ParaCrawl v7.1
Frau
Hou
ist
eine
der
Sponsoren
der
Jahresfeier.
Ms
Hou
is
a
sponsor
of
the
anniversary
celebration
event.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jahresfeier
wird
der
Klaus-Georg
und
Sigrid
Hengstberger-Preis
2009
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
verliehen.
The
annual
celebration
will
also
be
the
setting
for
the
presentation
of
the
2009
Klaus-Georg
and
Sigrid
Hengstenberger
Awards
for
young
scientists
and
scholars.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Jahresfeier
stellte
das
KIT
die
Forschungsfelder
Energie,
Mobilität,
Informationund
ihre
Schnittstellen
vor.
On
its
annual
celebration
KIT
presented
the
research
fields
energy,
mobility,
and
information
as
well
as
their
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Innovationspotenzial
materialwissenschaftlicher
Forschung
stand
im
Fokus
der
Jahresfeier
des
KIT
im
Karlsruher
Kongresszentrum.
The
2015
annual
celebration
of
KIT
focused
on
the
high
innovation
potential
of
research
in
the
field
of
materials
science.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
5
Jahresfeier
von
AustrianStartups
haben
wir
6
verschiedene
Designs
via
Digitaldruck
realisiert.
For
the
5
years
anniversary
of
AustriaStartups
we
realized
6
different
designs
via
digital
printing.
CCAligned v1