Übersetzung für "Jahresarbeitsstunden" in Englisch
Etwas
anders
ist
dies
bei
Verträgen
mit
einer
fixen
Anzahl
von
Jahresarbeitsstunden.
This
is
slightly
different
in
case
of
contracts
with
fixed
annual
hours.
EUbookshop v2
Die
anderen
zwei
Drittel
resultieren
von
der
kleineren
Zahl
der
Jahresarbeitsstunden
pro
Arbeitnehmer
und
der
niedrigeren
Beschäftigungsrate
in
der
Union.
The
other
two
thirds
are
due
to
the
smaller
number
of
yearly
working
hours
per
worker
and
the
lower
employment
rate
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Schließlich
gibt
es
eine
Reihe
dualer
Formen
wie
Verträge
mit
einer
fixen
Anzahl
von
Jahresarbeitsstunden,
Verträge
mit
einer
bestimmten
Mindest-
und
Höchstzahl
von
Stunden
oder
Arbeit
auf
Abruf.
There
are,
finally,
a
number
of
dual
forms,
such
as
contracts
with
fixed
annual
hours,
min-max
contracts,
or
on-call
labour.
EUbookshop v2
Ein
auf
Jahresarbeitsstunden
beruhendes
System
beinhaltet
eine
ungleiche
Verteilung
von
vertraglich
festgelegten
Stunden
auf
die
Tage
und
Wochen
des
Jahres,
wobei
die
täglichen
und
wöchentlichen
Arbeitsstunden
zu
bestimmten
Zeiten
ausgedehnt
werden
können,
um
den
Betriebsanforderungen
gerecht
zu
werden.
Annual
hours
systems
involve
an
unequal
distribution
of
contractual
hours
over
the
days
and
weeks
of
the
year,
with
daily
and
weekly
working
hours
being
extended
at
certain
periods
to
meet
operational
requirements.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Lohnerhebung
Daten
zu
Verdiensten
und
verschiedenen
Komponenten
(Basislohn,
verschiedene
Lohnkomponenten)
und
zu
Arbeitszeiten
(reguläre
Jahresarbeitsstunden,
Überstunden
und
unterschiedlich
begründete
Ausfallstunden)
zusammengetragen.
In
order
to
fulfil
its
aims,
the
Wages
Survey
collects
information
on
earnings
according
to
different
components
-
basic
wage
and
several
wage
complements,
and
on
working
time
(normal
yearly
hours,
overtime
hours
and
hours
not
worked
for
different
reasons).
EUbookshop v2
Mit
1
466
Jahresarbeitsstunden
hatte
Schweden
etwa
1987
eine
niedrigere
durchschnittliche
jährliche
Arbeitsstundenzahl
als
z.B.
die
Bundesrepublik
(1
620),
Frankreich
(1
684)
oder
die
Niederlande
(1
534).
At
1,466
working
hours
per
annum
(1987)
Sweden's
average
annual
working
hours
were
lower
than
in
Germany
(1,620),
France
(1,684)
or
the
Netherlands
(1,534).
EUbookshop v2
Wichtigste
Erkenntnis:
Bei
markengetreuer
Umsetzung
aller
Zentralvorgaben
bleiben
den
Stores
nur
8%
der
Jahresarbeitsstunden
für
Kundenbetreuung.
Above
all:
The
execution
of
all
HQ
brand
and
marketing
guidelines
leaves
stores
with
only
8%
of
annual
staff
hours
free
for
customer
care.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gewissen
Sinn
kann
es
hier
zu
einer
paradoxen
Situation
kommen:
Wenn
Verträge,
die
ursprünglich
Überstunden
erlaubten,
in
solche
mit
einer
fixen
Anzahl
von
Jahresarbeitsstunden
umgewandelt
werden,
sagen
die
Unternehmensdaten
möglicherweise
aus,
daß
es
zu
einem
Rückgang
der
flexiblen
Arbeit
gekommen
ist,
während
diese
in
Wahrheit
gestiegen
ist.
In
a
sense
you
may
speak
of
a
paradox
here.
In
case
of
changing
contracts
which
previously
allowed
for
overtime
work
into
contracts
with
fixed
hours
on
an
annual
basis,
enterprise
data
tell
you
that
the
flex
work
goes
down,
whereas
in
practice
it
may
have
risen.
EUbookshop v2