Übersetzung für "Istzeit" in Englisch
Die
Istzeit
wird
aus
dem
korrespondierenden
Datensatz
der
Tätigkeitserfassung
übernommen.
The
actual
time
is
adopted
from
the
corresponding
record
of
labor
reporting.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
von
FT-IR,
wurde
die
Analyse
des
GASCHROMATOGRAPHIE-Abflusses
in
der
Istzeit
möglich.
With
the
development
of
FT-IR,
the
analysis
of
GC
effluent
in
real
time
became
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mehr
beeindruckt
von
Istzeit
Slip-Veranstaltungen,
die
jetzt
in
den
Hunderten
Nummer.
I
am
more
impressed
by
actual
time
slip
events,
which
now
number
in
the
hundreds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
der
Tätigkeit
mehrere
Rückmeldungen
erfasst
werden,
dann
wird
die
Istzeit
jeweils
aktualisiert.
If
several
data
entries
are
made
for
the
activity,
the
actual
time
is
refreshed
with
each
entry.
ParaCrawl v7.1
Holotomography
ist
an
Bild
eine
mikroskopische
Schild-freie
dreidimensionale
Nachricht
in
der
Istzeit,
wie
Geweben
oder
Zellen
unter
Verwendung
eines
Lasers
gewöhnt.
Holotomography
is
used
to
image
a
microscopic
label-free
three-dimensional
object
in
real
time,
such
as
tissues
or
cells
using
a
laser.
ParaCrawl v7.1
Ist
vorgesehen,
dass
die
Auswerteeinrichtung
zum
parallelen
Erfassen
und
Auswerten
der
über
die
Sondenausgänge
und
diesen
zugeordnete
Messkanäle
von
ihr
empfangenen,
von
den
Oberflächenstellen
zurückgeworfenen
Strahlung
ausgebildet
ist,
ergeben
sich
praktisch
keine
Verzögerungen
in
der
Istzeit.
If
the
analyzer
unit
is
designed
for
simultaneous
detection
and
analysis
of
the
light
received
by
it,
reflected
back
from
the
surface
locations
via
the
probe
outputs
and
measuring
channels
assigned
to
them,
then
the
result
is
practically
no
delay
in
actual
time.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
zwischen
Sollzeit
und
Istzeit
oder
zwischen
Sollgeschwindigkeit
und
Istgeschwindigkeit,
und
damit
auch
zwischen
Abweichungen
von
der
vorbestimmten
Endposition
und
der
tatsächlich
erreichten
Endposition
des
Antriebskolbens
12
bei
seiner
Bewegungsumkehrung,
um
einen
bestimmten
Abweichungs-Wert,
kann
die
Pumpensteuereinrichtung
68
ein
Defektsignal
erzeugen.
If
there
are
given
values
of
deviations
between
the
nominal
and
actual
time
or
between
the
nominal
and
actual
speeds
and
hence
also
between
the
predetermined
final
position
and
the
final
position
actually
reached
by
the
drive
plunger
12
at
its
reversal
of
motion,
the
pump
control
unit
68
may
to
generate
an
error
signal.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Defektsignal
dazu
verwendet
werden,
in
Abhängigkeit
von
der
Differenz
zwischen
Sollzeit
(oder
-geschwindigkeit)
und
Istzeit
(oder
-geschwindigkeit)
des
Antriebskolbens
12
das
Umschaltventil
30
entsprechend
so
anzusteuern,
dass
die
veränderte
Geschwindigkeit
des
Antriebskolbens
12
durch
eine
Änderung
seiner
Hubfrequenz
kompensiert
wird,
so
dass
die
Pulvervolumenförderung
der
Pumpeneinrichtung
innerhalb
eines
vorbestimmten
Toleranzbereiches
konstant
bleibt.
In
another
embodiment
mode
of
the
present
invention,
the
error
signal
may
be
used
to
so
drive
the
reversing
valve
30
—as
a
function
of
the
difference
between
nominal
time
(or
speed)
and
actual
time
(or
speed)
of
the
drive
plunger
12,
that
the
changed
speed
of
the
drive
plunger
12
will
be
compensated
by
a
change
in
its
stroke
frequency,
as
a
result
of
which
the
volumetric
powder
conveyance
of
the
pump
system
shall
remain
constant
within
a
predetermined
tolerance
range.
EuroPat v2
Diese
Anmeldung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Darstellung
von
stereoskopischen
Videobildern
auf
einem
Display,
insbesondere
von
Videobildern,
die
in
Istzeit
beim
Betrachten
eines
Objektes
durch
ein
Videostereomikroskop
gewonnen
werden.
This
application
relates
to
a
method
and
a
device
for
showing
stereoscopic
video
images
on
a
display,
in
particular
video
images
which
are
obtained
in
real
time
when
viewing
an
object
through
a
video
stereomicroscope.
EuroPat v2
Quantitativer
ECHTZEITPCR
(alias
qPCR)
ist
eine
Methode
von
herausfinden,
wie
viel
eines
spezifischen
DNA-Abschnitts
dort
in
einer
Probe
ist,
in
der
Istzeit.
Real-Time
Quantitative
PCR
(also
known
as
qPCR)
is
a
way
of
finding
out
how
much
of
a
specific
section
of
DNA
there
is
in
a
sample,
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
als
Enzym
innerhalb
eines
ZMW
und
im
Erlauben
direkter
ergänzender
Synthese
DNS
(cDNA)
in
der
Istzeit
verwendet
werden.
It
can
be
used
as
an
enzyme
within
a
ZMW
and
in
allowing
direct
complementary
DNA
(cDNA)
synthesis
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krebsforschung
mÃ1?4ssen
Wissenschaftler
den
Tumor
in
der
Istzeit,
um
die
Effekte
von
Drogen
auf
den
Tumor
zu
studieren
und
Beihilfe
in
der
weiteren
Drogenentdeckung
sichtbar
machen.
In
cancer
research,
scientists
need
to
visualize
the
tumor
in
real
time,
to
study
the
effects
of
drugs
on
the
tumor
and
aid
in
further
drug
discovery.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
gibt
die
Fähigkeit,
neuronale
Aktivität
zu
studieren,
wie
ich
vorher
erwähnte,
aber
sie
erlaubt
Ihnen
auch,
zum
Beispiel
phagozytische
Zellfreiheit
durch
Microglia
oder
die
chemotaktische
Bewegung
von
Microglia
in
der
Istzeit
auszuwerten.
The
system
gives
the
ability
to
study
neuronal
activity,
as
I
previously
mentioned,
but
it
also
allows
you
to
evaluate,
for
example,
phagocytic
cell
clearance
by
microglia
or
the
chemotactic
movement
of
microglia
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Ghost-Cytometry
nicht
nicht
macht
ein
Bild
in
der
Istzeit
aber
in
Mähdrescherleuchte,
die
von
der
Fluoreszenz
ausgestrahlt
werden
und
die
Lernfähigkeit
einer
Maschine,
Zellen
zu
tarifieren.
Ghost
imaging
Ghost
cytometry
does
not
not
make
an
image
in
real-time
but
combines
light
emitted
from
fluorescence
and
machine
learning
to
classify
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
phospholinked
Nukleotide
erlauben
Beobachtung
des
Komplexes,
während
die
DNS-Polymerase
einen
neuen
Strang
in
der
Istzeit
synthetisiert.
The
phospholinked
nucleotides
allow
observation
of
the
complex
as
the
DNA
polymerase
synthesizes
a
new
strand
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
Verhältnis
von
Sollzeit
(Rüsten
und
Bearbeiten)
zu
Istzeit
(Rüsten
und
Bearbeiten).
The
ratio
of
the
target
time
(setup
and
process)
to
the
actual
time
(setup
and
process).
ParaCrawl v7.1
Einer
der
definierenden
Faktoren
von
Geist
Cytometry
ist,
dass
die
Bilder
in
der
Istzeit
analysiert
werden.
One
of
the
defining
factors
of
ghost
cytometry
is
that
the
images
are
analyzed
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Beträchtlicher
Fortschritt
ist
bereits
gemacht
worden,
und
das
metabolome,
das
in
der
Istzeit
ein
Profil
erstellt,
wurde
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
im
Jahre
2015
demonstriert.
Significant
progress
has
already
been
made,
and
metabolome
profiling
in
real-time
was
demonstrated
for
the
first
time
in
history
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
AltaVista
der
Alptraum
eines
Übersetzers:
unchangeable
Datenbanken,
die
mechanisch
weltweit
unbeaufsichtigte
Sprache
in
der
Istzeit
und
in
einem
allgemeinen
Platz
verarbeiten.
In
fact,
AltaVista
is
a
translator's
nightmare:
unchangeable
databases
mechanically
processing
uncontrolled
language
worldwide
in
real
time
and
in
a
public
space.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Arbeitsaktivitäten
markiert
sind,
dann
werden
im
Anzeigebereich
die
Summen
der
Rüst-
und
Stückzeiten
als
Soll-
und
Istzeit
sowie
die
Anzahl
der
markierten
Arbeitsaktivitäten
angezeigt.
If
several
operations
have
been
selected,
the
totals
of
the
setup
times
and
unit
times
are
displayed
as
target
time
and
actual
time
as
well
as
the
number
of
selected
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewebe
wird
unter
einem
Mikroskop
in
der
Istzeit
befleckt,
gelegt
auf
ein
Dia
dann
sichtbar
gemacht.
The
tissue
is
stained,
placed
on
a
slide
then
visualized
under
a
microscope
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
zu
erzielen,
benötigen
sie
Abbildungstechniken
die
ihnen
helfen
Tumor
Angiogenesis
in
einer
nichtinvasiven
Art
in
der
Istzeit
sichtbar
zu
machen.
In
order
to
achieve
this,
they
need
imaging
techniques
that
help
them
visualize
tumor
angiogenesis
in
a
non-invasive
manner
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
SPT
erfolgreich
verwendet
worden,
wenn
man
die
Bahn
und
die
Vorrichtung
des
Transportes
der
adrenergischen
Empfänger
in
der
Istzeit
in
den
einzelnen
lebenden
Zellen
verstand.
For
example,
SPT
has
been
used
successfully
in
understanding
the
pathway
and
mechanism
of
transport
of
adrenergic
receptors
in
real
time
in
single
living
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
erlaubt
Forschern,
zeit-erloschene
völlig
kinetische
Maße
von
lebenden
Zellen
in
den
Tagen
und
Wochen
Einblick
folglich
bereitstellend
in
aktive
biologische
Prozesse
in
der
Istzeit
zu
machen.
The
system
allows
researchers
to
make
time-lapsed
fully
kinetic
measurements
from
living
cells
over
days
and
weeks
thus
providing
insight
into
active
biological
processes
in
real
time.
About
Sartorius
ParaCrawl v7.1