Übersetzung für "Isoliersystem" in Englisch

Dadurch wird das Isoliersystem fehlertolerant gegenüber begrenzten Qualitätsschwankungen.
This makes the insulation system able to tolerate limited fluctuations in quality.
EuroPat v2
Alle Drosseln werden mit einem UL-approbierten Isoliersystem gefertigt.
All reactors are manufactured with an UL-approved insulation system.
CCAligned v1
Conti® Thermo Protect ist ein hochflexibles Isoliersystem.
Conti® Thermo Protect is an ultra-flexible insulation system.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezifikationen waren ursprünglich auf ein herkömmliches Rohrleitungs- und Isoliersystem ausgelegt.
Our specifications were originally for a traditional piping and insulating system.
ParaCrawl v7.1
Auf der IEX 2016 stellt ContiTech sein weiterentwickeltes Isoliersystem CTP vor.
At IEX 2016, ContiTech will be showcasing its enhanced CTP insulation system CTP.
ParaCrawl v7.1
Bei Tieftemperaturflüssiggastanks (-162°C) werden besonders hohe Anforderungen an das Isoliersystem gestellt.
The insulation system has to meet particularly high requirements in the event of low temperature liquefied gas tanks (-162° C.).
EuroPat v2
Für konstruktive "Problemzonen" oder an großen Dimensionen ist dieses flexible Isoliersystem die ideale Lösung.
This flexible insulation system is the ideal solution for structurally demanding areas or large dimensions.
ParaCrawl v7.1
Das Isoliersystem von ContiTech war für die TOP 5 des Hermes Award 2012 nominiert.
The insulation system from ContiTech was nominated for the Hermes Award 2012 TOP 5.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuartigen Isoliersystem von ContiTech wird Wärmeisolierung einfacher und effizienter – auch bei komplexen Leitungssystemen.
Thermal insulation – even for complex heat-line systems – becomes easier and more efficient with a new kind of insulation system from ContiTech.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel führt das Vakuumtrocknen und das Eintauchen im Vakuum nicht vollständig zum Isoliersystem.
For example, vacuum drying, vacuum immersion will not completely lead to the insulation system.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich durch den Abkühlungsprozess Spalten im Isoliersystem, vornehmlich zwischen Hauptisolation und Nutseitenwand, gebildet haben, so werden diese nunmehr mit Harz ausgefüllt.
In the event that gaps have formed in the insulation system due to the cooling process, principally between main insulation and groove side, they are then filled out with resin.
EuroPat v2
Bei einem Isoliersystem für Hochspannungsmaschinen wird als Windungsisolation ein dreilagiges Isolierband vorgeschlagen, das eine mittlere Glimmerschicht (1) umfasst, die beidseits von Kunststoff-Folien (2,3) verschiedener Dicke abgedeckt ist.
In an insulating system for high-voltage machines, a three-layer insulating tape is proposed as turn-to-turn insulation which comprises a center mica layer (1) which is covered on both sides by plastic foils (2,3) having different thickness.
EuroPat v2
Isoliersystem für wärmegedämmte Behälter, dadurch gekenn­zeichnet, dass auf die Innenfläche der Aussenwand des Be­hälters eine schock- und schlagabsorbierende Schicht aus weichelastischem, geschlossenzelligem Weichschaumstoff mit einer Rohdichte von 25 bis 50 kg/m3 in einer Dicke von 15 bis 30 mm durch Verklebung oder Flächendruck angebracht ist, auf die eine Isolierschicht aus Hartschaumstoff mit einer Rohdichte von 40 bis 90 kg/m3 in einer Stärke von 20 bis 80 mm, die einseitig nach innen eine Verstärkungs­schicht besitzt, schwimmend eingebracht ist.
Insulating system for thermally insulated containers, characterized in that on the inside surface of the outside wall of the container there is a shock-absorbing and impact-absorbing layer of a soft, elastic, closed-cell soft foam with a bulk density of 25 to 50 kg/m3 in thickness of 15 to 30 mm, which was applied thereto by gluing or surface pressure, on the inside surface of which there is, in a floating manner, an insulating layer of hard foam with a bulk density 40 to 90 kg/m3 in a thickness of 20 to 80 mm, on the inside surface of which there is a reinforcement layer, the storage space of the container being inside of and completely surrounding by the reinforcement layer.
EuroPat v2
Im Angebotssegment „Insulate“ finden Sie über Flächen isolierstoffe, Schläuche und Imprägnier mittel alle isolierenden Stoffe, die Sie für Ihr Elektro isoliersystem benötigen.
In the „Insulate“ product range, beside insulating materials, electrical insulating sleevings, resins and varnishes you can find all the insulation materials you need for your electrical insulation system.
ParaCrawl v7.1
Unterschieden wird zwischen den direkt auf die Maschine wirkenden elektrischen und dynamischen "Größen", die zum einen auf das Isoliersystem und zum anderen auf die mechanischen Komponenten wirken.
Distinctions are made between the electrical and dynamic "variables" that have a direct effect on the machine, which on the one hand, affect the insulation system and on the other, the mechanical components.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Problem hat ContiTech eine Lösung entwickelt: das Isoliersystem Conti® Thermo-Protect – ein hochflexibles Dämmmaterial, mit dem sich auch komplexe Leitungs- und Rohrsysteme effizient verkleiden und die Wärmeverluste um bis zu 80 Prozent reduzieren lassen.
ContiTech has developed a solution to combat this problem: the Conti® Thermo-Protect insulation system – a highly flexible insulation material that can be used to enhance the efficiency of even complex ducting and piping systems and reduce heat losses by up to 80%.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist das Isoliersystem weiteres Isolationsmaterial auf, das in einem Zwischenraum zwischen der Rohrleitung und der von der Rohrleitung radial beabstandeten Krafteinleitungshilfe angeordnet ist.
Preferably the insulating system has further insulating material arranged in an intermediate space between the pipeline and the force application aid which is spaced radially from the pipeline.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Isoliersystem mit weiteren Komponenten, wie eine kryogenischen Dampfsperre vorzugsweise aus Elastomermastix zumindest an den in Einbaulage nach außen weisenden Oberflächen der Wärmedämmung zur Versiegelung derselben sein.
Preferably the insulating system is provided with further components such as a cryogenic vapour barrier preferably of elastomer mastic at least at the surfaces that face outwardly in the installation position of the thermal insulation for sealing thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Haltevorrichtung jedoch eine Schraubverbindung auf, die die Formteile der Außenschale und damit der mit der Außenschale form- und kraftschlüssig verbundene Wärmedämmung bzw. Isoliersystem in umfänglicher Richtung miteinander verbindet und vorzugsweise mittels einer Vorspannvorrichtung zusätzlich verspannt.
Preferably however the holding device has a screw connection which connects together the shaped portions of the outer shell and therewith the thermal insulation or insulating system connected to the outer shell in positively locking and force-locking relationship, in the peripheral direction, and preferably additionally braces them by means of a prestressing device.
EuroPat v2
Hierzu kann das Rohrlager gemäß einer der zuvor beschriebenen Ausführungsformen ausgebildet sein und insbesondere die Merkmale aufweisen, sie eine einen Aufnahmeraum für einen Rohrabschnitt der lagerbare Rohrleitung begrenzende Rohraufnahme mit einer Außenschale, ein zwischen Außenschale angeordnetes Isoliersystem mit einer Wärmedämmung aus festem Isolationswerkstoff und eine Haltevorrichtung zur Aufnahme und Weitergabe auf die Rohrleitung und auf eine Basis wirkender Rohrkräfte und -Momente aufweist, dass die Haltevorrichtung eine Anschlagseinrichtung mit mindestens einem Anschlagelement zumindest zur Aufnahme und Weitergabe axialer Rohrkräfte an die Rohraufnahme aufweist und dass die Außenschale und die Wärmedämmung jeweils mindestens eine Formteilung mit einer Teilung senkrecht zur Querschnittsebene der Rohraufnahme aufweisen.
For that purpose the pipe support can be designed in accordance with one of the above-described embodiments and in particular can have the features that it has a pipe receiving means which delimits a receiving space for a pipe portion of the supportable pipeline and has an outer shell, an insulating system arranged between the outer shell and having a thermal insulation comprising solid insulating material and a holding device for receiving and transmitting pipe forces and moments acting on the pipeline and on a base, the holding device has an abutment device having at least one abutment element at least for receiving and transmitting axial pipe forces to the pipe receiving means and the outer shell and the thermal insulation each have at least one shape division with a division perpendicularly to the cross-sectional plane of the pipe receiving means.
EuroPat v2
Wie sich der Figur entnehmen lässt, weist das Isoliersystem 10 eine Isolierkassette 11 auf, an die in Axialrichtung jeweils angrenzend je eine Isolierkassette 12 angeordnet ist.
As can be seen in the figure, insulation system 10 has an insulation cassette 11, adjacent to which an insulation cassette 12 each is arranged in the axial direction.
EuroPat v2
Mittels der Spannverschlüsse 19 ist die in dem Isoliersystem 10 angeordnete Rohrleitung dabei jederzeit zu Wartungs- oder Reparaturzwecken zugänglich.
The pipeline arranged in the insulation system 10 is accessible for maintenance or repair purposes at any time by means of the toggle-type fasteners 19 .
EuroPat v2
Ein derartiges Isoliersystem weist den Vorteil auf, dass der Isolierungsaufwand reduziert werden kann, indem die Aufgaben Schallisolierung und Wärmeisolierung auf getrennte, optimal ausgelegte Komponenten, nämlich der Schalldämmungseinheit und der Wärmedämmungseinheit aufgeteilt werden.
Such an insulation system is associated with an advantage in that the insulation expenditure can be reduced in that the tasks of acoustic insulation and thermal insulation are split up to be handled by separate components that are optimally designed, namely by the acoustic insulation unit and the thermal insulation unit.
EuroPat v2
Die dielektrischen Verfahren zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sie einen genaueren Blick auf das Isoliersystem und Aussagen über deren Zustand erlauben.
Dielectric methods are distinguished particularly in that they offer a more accurate view of the insulating system and information about its status.
EuroPat v2
Isoliersystem nach einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei der Haftvermittler in einer Konzentration von 0,1 bis 45 Gew% im Kunstharz vorliegt.
The insulating system as claimed in claim 3, wherein the adhesion promoter is present in a concentration of 0.1 to 45 wt % in the synthetic resin.
EuroPat v2
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieses Isoliersystem der Mittelweg zwischen den beiden erstgenannten Systemen ist und dem entsprechend eine der häufigsten angewandten Methoden darstellt.
It can in summary be said that this insulation system is the middle ground between the first two systems mentioned and therefore represents one of the most common methods used.
EuroPat v2
Das Isoliersystem hat die Aufgabe, elektrische Leiter (Drähte, Spulen, Stäbe) dauerhaft gegeneinander und gegen das Ständerblechpaket oder die Umgebung zu isolieren.
The insulating system has the task of permanently insulating electrical conductors (wires, coils, bars) from one another and from the laminated stator core or the surroundings.
EuroPat v2
Daher ist typischerweise der gemessene oder analysierte Feuchtegehalt bzw. Wassergehalt gerade bei stark gealterten Transformatoren mit einem relativ hochleitfähigen Isoliersystem im Vergleich zu dem tatsächlichen Feuchtegehalt zu hoch.
Therefore, the measured or analyzed humidity content or water content is typically too high compared with the actual humidity content, in particular in the case of very aged transformers with a relatively highly conductive insulation system.
EuroPat v2