Übersetzung für "Isolierstreifen" in Englisch

Zur Potentialtrennung sind Isolierstreifen 19 zwischen den einzelnen Feldern vorgesehen.
Insulating strips 19 are provided between the individual squares for potential separation.
EuroPat v2
Isolierband und / oder Isolierstreifen können aus flächigem Isoliermaterial geschnitten sein.
The insulation tape and/or insulation strip can be cut from flat insulating material.
EuroPat v2
Für den Verarbeiter entfällt das aufwendige Zuschneiden der Isolierstreifen.
There is no need for the processor to spend time cutting the insulating strips to size.
ParaCrawl v7.1
Die Metallelektrode 94 wird durch einen Isolierstreifen 96 in vorgegebenen Abstand bezüglich des Trägers 16 geführt.
The metal electrode 94 is held at a predetermined distance in relation to the carrier 16 by an insulating strip 96.
EuroPat v2
In diesem Fall wird zwischen die beiden Kontaktträger ein Isolierstreifen zur Trennung und Kontaktsicherung eingelegt.
In that case, an insulator strip for separation and contact securing is placed between the two contact carriers.
EuroPat v2
Ohne solche Isolierstreifen an dieser Schmalseite würden durch Metallspritzen aufgetragene Schichten den Kondensator vollständig kurzschließen.
Without such insulating strips at this narrow side, layers applied by metal spraying would compIetely short the capacitor.
EuroPat v2
In der Nähe der metallfreien Streifen 72 werden selbstverständlich keine metallfreien Isolierstreifen 18 bzw. 19 erzeugt.
Of course, no metal-free insulating strips 18 or, respectively 19 are generated in the proximity of the metal-free strips 72.
EuroPat v2
Die Mitte der Membran kann dabei einen Isolierstreifen aufweisen, welcher keine leitfähige Beschichtung aufweist.
In that case the center of the diaphragm can have an insulating strip which does not have a conductive coating.
EuroPat v2
Der Metallstreifen 156 ragt über den Isolierstreifen 158 und über den Metallstreifen 160 hinaus.
The metal strip 156 protrudes beyond the insulating strip 158 and beyond the metal strip 160.
EuroPat v2
Auch bei aus geeignetem isolierenden Kunststoff hergestellten Wandelementen ist eine gute Isolierwirkung im Verbindungsbereich der Kanten vorhanden, ohne daß z.B. zusätzliche Isolierstreifen eingelegt werden müssen.
A good insulating effect is also provided in the connecting area of the edges in wall elements manufactured from suitable insulating plastic without, additional insulating strips having to be inserted.
EuroPat v2
Ein derartiger Kondensator bedingt aber grundsätzlich eine relativ geringe Flächenausnutzung des Substrates, da einerseits bei einer geringen-Abweichung des Trapezes von der Rechteckform eine relativ große gegenseitige Verschiebung der einzelnen Schichten erforderlich ist, um an den schrägen Trapezseiten den erforderlichen Isolierstreifen zu erhalten, und da andererseits bei einer starken Abweichungvon der Rechteckform die Kontaktierung an der kürzeren der zu einander parallelen Kanten des Trapezes, welche hierdurch sehr kurz wird, problematisch wird.
Such a capacitor, however of necessity makes relatively little use of the surface of the substrate, since, on the one hand, given a small deviation of the trapezoid from the rectangular shape, a relatively large mutual displacement of the individual layers is required in order to obtain the required insulating strip at the diagonal trapezoid sides. On the other hand, given a great deviation from the rectangular shape, the contacting at the shorter of the mutually parallel edges of the trapezoid which, by so doing become very short, becomes problematic.
EuroPat v2
Die Segmente der oberen Elektrode 4 können auseinandergefahren werden, während die Segmente der unteren Elektrode 5 durch Isolierstreifen 11 voneinander getrennt sind.
The segments of the upper electrode 4 may be spaced apart while the segments of the lower electrode 5 are separated from one another by insulating strips 11.
EuroPat v2
Auf der oberen Seite 14 der Folie 13 sind Metallschichten als Elektroden 16 und 17 aufgetragen, die voneinander durch einen quasi-mäanderförmig verlaufenden metallfreien Isolierstreifen 20 getrennt sind.
Metal layers as electrodes 16 and 17 are applied to the upper side 14 of the film 13, these electrodes 16 and 17 being separated from one another by a metal-free insulating strip 20 proceeding in quasi-meander-like fashion.
EuroPat v2
Eine entsprechende Anordnung von Metallschichten als Elektroden 18 und 19 ist auf der unteren Seite 15 der Folie 13 enthalten, die durch den quasi-mäanderförmig verlaufenden metallfreien Isolierstreifen 21 voneinander getrennt sind.
A corresponding arrangement of metal layers as electrodes 18 and 19 is contained on the bottom side 15 of the film 13, these being separated from one another by the metal-free insulating strips 21 which proceed in quasi-meander-like fashion.
EuroPat v2
Nach vorteilhaften Ausgestaltungen der Erfindung besteht die Zusatzisolierung aus Isolierstreifen oder aus Kühlkanalleisten oder aus einer Kombination dieser Formen, wobei eine abgestufte Isolierung entsteht, an der bei Stoßspannungsbeanspruchungen die Feldstärken im Öl an den Spulenrändern und zwischen den Windungen annähernd gleich sind.
In accordance with an additional feature of the invention the supplemental insulation is formed of solid insulating strips. In accordance with alternate features of the invention the supplemental insulation is formed of cooling channel strips or the supplemental insulation is formed of a combination of solid insulating strips and cooling channel strips.
EuroPat v2
Der Isolierstreifen 77 liegt zwischen den metallischen Kontaktlaschen 79 des Generatorauslöseschalters 81, dessen Details gemäss Fig.
The insulating strip 77 lies between the metallic contact bands 79 of the generator release switch 81, the details of which according to FIG.
EuroPat v2
Somit wird durch Herunterklappen der Frontfläche 69 in die dargestellte Position der Isolierstreifen 77 aus den Kontaktlaschen 79 hervorgezogen und der Generator ausgelöst, umgekehrt wird beim Hochklappen in Richtung F 69 der Auslöseschalter 81 wieder geöffnet.
When the front panel 69 is folded down into the illustrated position, the insulation strip 77 is pulled out from between the contact bands 79 and the generator is activated and, conversely, upon folding it up in the direction F69, the release switch 81 is again opened.
EuroPat v2
Auf diesen Vorsprüngen sind abwechselnd von Lage zu Lage die Metallbelegungen durch Isolierstreifen 25 und 26 unterbrochen, so daß die Metallbelegungen, die sich auf den Dielektrikumslagen und auf den von den Vorsprüngen 23 und 24 gebildeten Flächen befinden alternierend von Lage zu Lage gegenpolige Belegungen darstellen, die durch Metallauflagen 18 bzw. 19 auf den Stirnflächen 16 bzw. 17 der Vorsprünge 23 bzw. 24 miteinander elektrisch verbunden sind.
On these projections, alternately from layer to layer, the metal coatings are interrupted by insulating strips 25 and 26. Accordingly, the metal coatings which are present on the dielectric layers and on the surfaces formed by the projections 23 and 24 represent, alternately from layer to layer, oppositely poled coatings electrically connected to one another by metal layers 18 and 19 on the end faces 16 and 17 of the projections 23 and 24.
EuroPat v2
Zwischen dem Kontaktgitter 20 und den Solarzellen 6 ist ein Isolierstreifen 24 aus dem gleichen Material und in gleicher Dicke wie die Dichtung 18 angeordnet, der für eine elektrische Isolierung der Anschlußeinrichtung gegen die Solarzellen 6 sorgt und außerdem bei der Modulherstellung als Abstandhalter wirkt.
Between the contact grid 20 and the solar cells 6 is arranged an insulating strip 24 of the same material and the same thickness as seal 18, which ensures electrical insulation of the connecting device from the solar cells 6 and in addition as spacer during module manufacture.
EuroPat v2
Ein weiterer zentraler Vorteil der über die Oberfläche jeder Anode hinausragenden Isolierstreifen besteht darin, daß das Elektrolyt parallel mit der oder gegen die Bandlaufrichtung geführt wird.
Another significant advantage of the insulating strips protruding above the surface of each anode is the fact that the electrolyte is guided parallel with or against the strip travel direction.
EuroPat v2
Um diesem Risiko noch wirksamer zu begegnen, sind die Isolierstreifen vorzugsweise aus verschleißfestem und bruchsicherem Material hergestellt.
In order to eliminate this risk even more effectively, the insulating strips are preferably manufactured of wear-resistant and non-breakable material.
EuroPat v2
Die einzelnen Anodenstreifen 5a, 5b sind durch Isolierstreifen 6a, 6b gegeneinander isoliert, die in Richtung des Elektrolyten 1 über die Oberfläche der durch die Streifen 5a, 5b gebildeten Anoden hinausragen.
The individual anode strips 5a, 5b are insulated relative to each other by insulating strips 6a, 6b which protrude in the direction of the electrolyte 1 beyond the surface of the anode formed by the strips 5a, 5b.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung enthält die erste Flachleitung einen untersten Metallstreifen und mindestens eine darüberliegende Streifenanordnung aus einem weiteren Metallstreifen und einem Isolierstreifen, der den weiteren Metallstreifen vom darunterliegenden Metallstreifen isoliert und zumindest abschnittsweise parallel zu diesem anordnet.
In the inventive arrangement, the first flat conductor contains a lowest metal strip and at least one strip arrangement arranged thereabove consisting of a further metal strip and an insulating strip, which insulates the further metal strip from the metal strip lying thereunder and arranges it in parallel thereto, at least in segments.
EuroPat v2
Eine erste Flachleitung 30 enthält einen ersten Metallstreifen 3.6 zum Führen eines positiven Potentials Vdd, einen weiteren Metallstreifen 38 zum Führen eines Massepotentials GND und einen Isolierstreifen 40, der die Metallstreifen 36 und 38 voneinander elektrisch isoliert und in einem definierten Zustand zueinander anordnet.
A first flat conductor 30 contains a first metal strip 36 for the conducting of a positive potential Vdd, a further metal strip 38 for conducting a ground potential GND, and an insulating strip 40 that electrically insulates the metal strips 36 and 38 from one another and arranges them in a defined state to one another.
EuroPat v2
Ebenso ragt der Metallstreifen 42 der zweiten Flachleitung 32 über den Isolierstreifen 46 und den Metallstreifen 44 hinaus.
Likewise, the metal strip 42 of the second flat conductor 32 protrudes beyond the insulating strip 46 and the metal strip 44.
EuroPat v2
Die Isolierstreifen 40' und 46' ragen über die Metallstreifen 36', 38' bzw. die Metallstreifen 42', 44' in Querrichtung der Flachleitung 30' bzw. 32' beidseitig hinaus.
The insulating strips 40' and 46' protrude beyond metal strips 36', 38' or, respectively, the metal strips 42', 44' in the transverse direction of the flat conductor 30' or, respectively, 32' on both sides.
EuroPat v2
Zwischen dem Isolierstreifen 6 und dem untersten Hohlleiter 1d liegt ein Füllstreifen 7, dessen Funktion später erläutert wird.
A filling strip 7, whose function will be explained later, is located between the insulating strip 6 and the bottom hollow conductor 1d.
EuroPat v2
Aus Gründen der Deutlichkeit sind in den Figuren 1 bis 3 der Isolierstreifen 6, der Füllstreifen 7 und auch die Wellfeder 8 übertrieben dick eingezeichnet.
For reasons of clarity, the insulating strip 6, the filling strip 7 and the corrugated spring 8 are emphasized by being drawn in thick lines in FIGS. 1 to 3.
EuroPat v2