Übersetzung für "Isolierstation" in Englisch

Bringen Sie Mr. Bell auf die Isolierstation.
Get Mr Bell into the side ward immediately.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, die verdammte Zombie-Apokalypse ist da oben auf der Isolierstation.
I mean, it's the freaking zombie apocalypse up there in Isolation Ward.
OpenSubtitles v2018
Ihre Allergie hat sich aufgeklärt, als sie sie in die Isolierstation brachten.
Her allergies cleared right up when they got her into isolation.
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater ist auf der Isolierstation.
Your dad's in isolation.
OpenSubtitles v2018
In der Fabrik ist eine Isolierstation, aber da kommt keiner zurück.
There's an isolation ward in the factory, but no one's ever come back from it.
OpenSubtitles v2018
Man wartet auf ihn auf der Isolierstation.
They're waiting for him in the isolation ward.
OpenSubtitles v2018
Ich lag auf der städtischen Isolierstation.
I was in a city-run contagion ward.
OpenSubtitles v2018
Ich habe drei Infizierte auf der Isolierstation.
I've got three patients with the disease in isolation.
OpenSubtitles v2018
Ich verlege sie auf die Isolierstation.
I want to move her to isolation.
OpenSubtitles v2018
Dr Crusher hat das Holodeck in eine Isolierstation verwandelt.
Dr. Crusher's converted the holodeck into an isolation ward.
OpenSubtitles v2018
Sie ist unten in unserer Isolierstation.
She's down in our isolation unit.
OpenSubtitles v2018
Eine provisorische Isolierstation für Verdachtsfälle wird gerade gebaut.
A temporary isolation ward for suspected cases has been set up.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann lag auf der Isolierstation eines Krankenhauses.
A man was lying on the isolation ward of a hospital.
ParaCrawl v7.1
Frau Zhang wurde später auf eine Isolierstation im Krankenhaus des Frauengefängnisses Heilongjiang verlegt.
Ms. Zhang was later transferred to an isolation ward in the Heilongjiang Women's Prison Hospital.
ParaCrawl v7.1
Diese werden sofort auf eine Isolierstation verlegt.
These cases are immediately moved to an isolation ward.
ParaCrawl v7.1
Er liegt auf der Isolierstation.
They've got him over at isolation.
OpenSubtitles v2018
Ein Sanatorium für Cholerapatienten wurde 1896 als Isolierstation für den Hafen von Cardiff errichtet.
A sanatorium for cholera patients was built in 1896 as the isolation hospital for the port of Cardiff.
WikiMatrix v1
Sie transportierte zwar den Hafenarzt, war aber nie eine Isolierstation für erkrankte Seeleute.
Although she transported the harbour doctor, she was never an isolation ward for sick seamen.
ParaCrawl v7.1
Sie brachten mich ins nächst gelegene Krankenhaus... auf die Isolierstation, sodass Mama, als sie kam, mir nur durch eine Glasscheibe zuwinken konnte.
They took me to the nearest hosp tal where I was kept in isolation. So when Mum came to see me she could only wave to me through the glass.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt umfasste das Heim vier Gebäude, dazu gehörten ein Haus für die Schwangeren und Frischentbundenen – die Entbindung selbst erfolgte in der Frankfurter Klinik – und eine Isolierstation.
In the end the home consisted of four buildings, including one for pregnant women and those who had just given birth—the delivery itself took place in a Frankfurt clinic—and an isolation ward.
WikiMatrix v1
Beim Ausbruch der Pest 1666 diente die Burg als Isolierstation und in den napoleonischen Kriegen als Magazin für das Freiwilligenregiment aus Framlingham.
During the outbreak of plague in 1666, the castle was used as an isolation ward for infected patients, and during the Napoleonic Wars the castle was used to hold the equipment and stores of the local Framlingham Volunteer regiment.
WikiMatrix v1
Bei den ersten Anzeichen der Pest machte er aus seiner Münzstätte eine Festung, bzw. eine Isolierstation.
On the first sign of the plague he turned his mint into a fortress or rather an isolation ward.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus konnte Lufthansa Technik als weltweit führender luftfahrttechnischer Betrieb ihr großes Know-how beim Einbau verschiedenster Kabinensonderausstattungen in Regierungs-, VIP- und Geschäftsreiseflugzeugen für die Konstruktion und den Einbau der besonderen Isolierstation in der Flugzeugkabine einbringen.
As a global leader in aviation technology, Lufthansa Technik also has a wealth of experience in installing a diverse range of non-standard cabin interiors on aircraft for governments, VIPs and the business travel sector. It was able to draw on this expertise for the construction and installation of the special isolation unit in the aircraft cabin.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Verwendung des Moduls als Isolierstation kann dieses unter Unterdruck gesetzt werden, wodurch weitgehend verhindert wird, dass Luft und damit Keime beim Öffnen einer Tür des Moduls in das Gebäude treten können.
In case the module is used as an isolation station, it can be set under negative pressure thereby largely preventing air and hence pathogens from escaping into the building when a door of the module is opened.
EuroPat v2
Was für ein Zeichen: im Klartext heißt das, dass man uns sanft auf den Abschied aus der Isolierstation vorbereiten will und wenn alles gut geht, wird Federico schon nächste Woche aus der Spitalpflege entlassen und kann zwar nicht nach Hause ins Tessin, wohl aber ins Studio in der Friedensgasse einziehen.
What a nice way of telling us that, if everything continues as it has, we will be soon “chucked out” of the isolation room, therefore Federico could probably be dismissed from the Hospital already next week! He won’t be able to return to Ticino, but for the next couple of weeks he will be staying with me at the Friedensgasse flat near the Hospital.
ParaCrawl v7.1