Übersetzung für "Isoliermittel" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Isoliermittel aus einer ein Konservierungsmittel enthaltenden wässerigen Alginat-Lösung.
The invention relates to an isolating agent consisting of an aqueous alginate solution containing a preservative.
EuroPat v2
Viskosität und pH-Wert der Isoliermittel bleiben über lange Zeit hinweg praktisch konstant.
The viscosity and pH of the isolating agents remain virtually constant for a long time.
EuroPat v2
Auch Kombinationen dieser Isoliermittel sind möglich.
Combinations of these insulating means are also possible.
EuroPat v2
Das Trägerelement ist fest an einer mit einem Isoliermittel gefüllten Isolatorsäule angeordnet.
The support element is permanently arranged at an insulator column filled with an insulating agent.
EuroPat v2
Nur mit Aqua Sep Isoliermittel verwenden!
Only use with Aqua Sep Separating liquid!
ParaCrawl v7.1
Derartige Isoliermittel wirken einer Abkühlung der Spülflotte im Vorratsbehälter entgegen.
Insulating means of such kind serve to counter a cooling of the washing fluid in the reservoir.
EuroPat v2
Durch das Isoliermittel wird ein Funkenüberschlag durch hohe Spannungen vermieden.
The insulating material avoids a flashover as a result of high voltages.
EuroPat v2
An den Verbindungsstellen zwischen Schwingsystem und Schwingchassis sowie Unterbau können dabei Dämpfungs- bzw. Isoliermittel vorhanden sein.
Damping or isolating means may be provided in such an arrangement, at the points of connection between the oscillating system and the chassis.
EuroPat v2
An Verbindungsstellen 16 zwischen Schwingsystem 8 und Schwingchassis 2 können Dämpfungs- bzw. Isoliermittel 15 vorgesehen sein.
Damping or isolating means 15 may be disposed at the points of connection, as indicated at 16, between the system 8 and the chassis 2.
EuroPat v2
An den Verbindungsstellen zwischen Schwingsystem und Schwingchassis sowie Unterbau können Dämpfungs- bzw. Isoliermittel vorhanden sein.
Damping or isolating means may be provided in such an arrangement, at the points of connection between the oscillating system and the chassis.
EuroPat v2
Ein Isoliermittel dieser Art wird zum Beispiel in der deutschen Patentschrift 811 713 beschrieben.
An isolating agent of this kind is described, for example, in German Pat. No. 811,713.
EuroPat v2
Das Vakuum kann anschliessend zur vollständigen und raschen Füllung der Transformatoren mit dem Isoliermittel benutzt werden.
This vacuum can subsequently be used for the complete and rapid filling of the transformers with the insulating means.
EuroPat v2
Der Innenraum 3 des Hohlzylinders 2 ist mit Schwefelhexafluorid als Lösch- und Isoliermittel gefüllt.
The interior 3 of the hollow cylinder 2 is filled with sulfur hexafluoride as a quenching and insulating medium.
EuroPat v2
Zur näheren Erläuterung der Erfindung werden in den folgenden Beispielen Isoliermittel gemäß der Erfindung beschrieben.
To further explain the invention, isolating agents in accordance with the invention are described in the following examples.
EuroPat v2
Die inneren Kammern dienen im allgemeinen zur Isolation und werden ggf. mit einem Isoliermittel ausgefüllt.
The inner chambers are generally used for insulation and are filled, if appropriate, with an insulating means.
EuroPat v2
Zum porenfreien Imprägnieren verschiedenster Bauteile werden Isoliermittel wie Lacke, Öle, Harze und Wachse verwendet.
For non-porous impregnation of most different components, insulating media such as varnishes, oils, resins and waxes are used.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe beschränkt sich somit darauf, eine Alternative zum bekannten Isoliermittel zu finden.
Consequently the problem must be reduced to one of simply supplying an alternative to the known insulator.
ParaCrawl v7.1
Zur elektrischen Isolierung ist das Gehäuse mit einem Isoliermittel gefüllt, beispielsweise mit SF6-Gas oder Isolieröl.
For electrical insulation, the housing is filled with an insulating medium, for example with SF6 gas or insulating oil.
EuroPat v2
Electrical Oil Services wird unbenutztes und regeneriertes Elektroöl liefern, das als Isoliermittel in einer Vielzahl elektrischer Ausrüstungen verwandt wird.
Electrical Oil Services will be active in the supply of virgin and reclaimed electrical oil, used as an insulator in a variety of electrical equipment products.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise wird das Bindemittel deshalb in einer Menge von 2 - 30 Gew.%, insbesondere 5 - 10 Gew.%, bezogen auf das Isoliermittel, eingesetzt.
For this reason, the binder amount is generally 2 to 30%, and more specially 5 to 10% of the weight of the insulating material.
EuroPat v2
Aufgrund der Verlängerung der Kriechwege mit Hilfe der Rippen an den die Kontaktanordnung tragenden Ringen genügt bei dem erfindungsgemäßen Computertomographen Luft als Isoliermittel für die Kontaktanordnung.
Due to the elongation of the leakage paths with the aid of the ribs on the rings supporting the contact arrangement, in the case of the inventive computer tomograph, air suffices as the insulating medium for the contact arrangement.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird hiedurch eine günstige Isolierung des Kessels erreicht, wobei das Isoliermittel, nämlich die Luft, noch der Verbrennung zugeführt werden kann.
In addition, this ensures an effective isolation of the boiler in which the insulating medium is the ash which can be utilized for combustion.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Kunststoff-Zahnprothesen und -Zahnersatzteilen werden für die Isolierung der Gipsoberfläche gegen den Kunststoff häufig Isoliermittel aus dünnflüssigen wässerigen Lösungen wasserlöslicher Alginate verwendet.
In the preparation of plastic dental prostheses and parts for dental restoration, isolating agents composed of thin aqueous solutions of soluble alginates are often used to isolate the plaster surface from the plastic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Isoliermittel zur Trennung eines in einer Kavität polymerisierten Inlays aus einer Composite-Zahnfüllung, vorallem zur direkten Legung einer Composite-Zahnfüllung insbesondere eines Inlays im Seitenzahnbereich.
The invention concerns a process and a separating substance for removing an inlay, polymerized in a cavity and made of a composite dental filling, principally for placing directly a composite dental filling, especially an inlay, in the region of the molars and pre-molars.
EuroPat v2