Übersetzung für "Isolationsschlauch" in Englisch

Beide Kontaktlaschen 330 und 332 sind jeweils mit einem Isolationsschlauch 334 umgeben.
The two contact clips 330 and 332 are each surrounded by an insulating hose 334 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Isolationsschlauch mit dem Bezugszeichen 4 versehen.
In FIG. 2, the reference numeral 4 denotes the insulating tube.
EuroPat v2
Demzufolge kann bei einem erfindungsgemäßen Isolationsschlauch die Abriebfestigkeit insgesamt deutlich erhöht werden.
Accordingly, the overall abrasion resistance can be considerably increased in an insulating tube according to the invention.
EuroPat v2
Beide Kontaktlaschen 330, 332 sind mit einem Isolationsschlauch 334 umgeben.
The two contact clips 330, 332 are surrounded by an insulating tube 334.
EuroPat v2
In dem in Figur 3 dargestellten zweiten Ausführungsbeispiel ist der Isolationsschlauch 300 aus zwei Schichten aufgebaut.
In the second exemplary embodiment illustrated in FIG. 3, the insulating tube 300 is comprised of two layers.
EuroPat v2
Hierfür ist das RFID-Label zwischen Isolationsschlauch und Isolationshülse und/oder in der Isolationshülse angeordnet.
For this, the RFID label is arranged between insulating tube and insulating sleeve and/or in the insulating sleeve.
EuroPat v2
In dem in Figur 3 dargestellten zweiten Beispiel ist der Isolationsschlauch 300 aus zwei Schichten aufgebaut.
In the second exemplary embodiment illustrated in FIG. 3, the insulating tube 300 is comprised of two layers.
EuroPat v2
Über diese Anordnung hinweg wird nun aus Isolationsgründen der schrumpfbare äußere Isolationsschlauch AIS mit einer Leitschicht LS aufgeschrumpft.
For insulating purposes, the shrinkable outer insulation sleeve AIS with a conductive layer LS is shrunken onto the arrangement.
EuroPat v2
Von Vorteil ist also, daß das feldsteuernde Element FEB selbst nicht mehr schrumpfbar ist und mit dem darüber liegenden schrumpfbaren, inneren Isolationsschlauch IIS eine einzige Einheit bildet.
Thus, it is advantageous that the field controlling or shielding element FEB, itself, is no longer shrinkable and forms one single unit with the shrinkable, inner insulation sleeve IIS that lies thereover.
EuroPat v2
Die für die axiale Ausrichtung der Arbeitsspitze 12 mit dem Rohrschaft 11 erforderliche Rückstellfederkraft könnte grundsätzlich durch einen geeignet elastisch ausgebildeten Isolationsschlauch erzeugt werden.
The resetting spring force which is necessary for the axial alignment of the working tip 12 with the tube shaft 11 could principally be made by a suitably elastically formed insulation hose.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Isolationsschlauch für eine Elektrodenleitung zur medizinischen Anwendung, insbesondere Herzschrittmacherelektrodenleitung, Defibrillatorelektrodenleitung, Elektrodenleitung zur Nervenstimulation oder dergleichen, enthaltend einen Grundwerkstoff, z.B. Silikon.
The present invention relates to an insulating tube for an electrode lead for medical use, in particular a cardiac pacemaker electrode lead, defibrillator electrode lead, electrode lead for nerve stimulation or the like, comprising a base material, such as silicone.
EuroPat v2
Hierbei bezeichnet der Begriff "Elektrodenleitung" in der Medizintechnik nicht nur ein Element, mit dem nach physikalischer Definition elektrische Energie übertragen wird, sondern umfasst eine Leitung mit einem elektrischen Leiter zusammen mit seiner umhüllenden Isolation, die häufig als Isolationsschlauch ausgebildet ist, sowie alle weiteren funktionellen Elemente, die mit der Leitung fest verbunden sind.
To this end, the term “electrode lead” in medical technology denotes not only an element which is used to transmit electric energy according to the physical definition, but also comprises a lead having an electric conductor, together with the enveloping insulation thereof, which frequently is designed as an insulating tube, and all further functional elements which are rigidly connected to the lead.
EuroPat v2
Bei derartigen Elektrodenleitungen wird häufig zur Isolation der elektrisch leitenden Elemente außerhalb des Anschlusses und der Elektrodenspitze ein Isolationsschlauch aus Silikon verwendet.
In such electrode leads, an insulating hose made of silicone is frequently used to insulate the electrically conductive elements outside of the connection and electrode tip.
EuroPat v2
Reibt eine Elektrodenleitung beispielsweise am Schlüsselbein oder an einer zweiten Elektrodenleitung (z.B. wenn mehrere Elektrodenleitungen implantiert sind), so kann es vorkommen, dass der Isolationsschlauch so weit durchgerieben wird, dass die Funktionsfähigkeit der Elektrodenleitung beeinträchtigt wird.
For example, if an electrode lead chafes the collarbone of a person or a second electrode lead (for example, when a plurality of electrode leads are implanted), it is possible that the insulating tube is abraded so far that the functionality of the electrode lead is impaired.
EuroPat v2
In der Druckschrift DE 10 2008 010 188 A1 wurde beispielsweise ein Isolationsschlauch vorgeschlagen, bei dem auf der Mantelfläche einer inneren, hohlzylinderförmigen Schicht eine zweite Schicht angeordnet ist, welche mindestens ein Polymer aus der Gruppe bestehend aus Polyurethan und Silikon-Polyurethan-Copolymer enthält.
The published prior art DE 10 2008 010 188 A1, for example, proposed an insulation tube, wherein on the lateral surface of an inner, hollow-cylindrical layer a second layer is disposed, which comprises at least one polymer from the group consisting of polyurethane and silicone-polyurethane copolymer.
EuroPat v2
Ferner ist das Konzept, einen Isolationsschlauch aus zwei koaxial angeordneten Schichten zu verwenden, fertigungstechnisch recht aufwendig.
Furthermore, the concept of using an insulation tube made of two coaxially disposed layers is quite complex from a manufacturing engineering point of view.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, einen Isolationsschlauch bzw. eine entsprechende Elektrodenleitung anzugeben, welche ein verbessertes Abriebverhalten aufweisen, ohne dass die Biokompatibilität oder die sonstigen mechanischen Eigenschaften wesentlich beeinträchtigt werden.
It is therefore an object of the present invention to provide an insulating tube and a corresponding electrode lead which exhibit improved abrasion behavior, without significantly impairing the biocompatibility or other mechanical properties.
EuroPat v2
In der in Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist darüber hinaus ein in Figur 2 erkennbarer Isolationsschlauch 11 vorgesehen, der den Endabschnitt der elektrischen Zuleitung 3 insbesondere im Bereich der Bohrung 13 umgibt und in diesem Bereich eine Klemmwirkung erzeugt, die eine Sicherung auch gegen Verschiebung in Richtung der Erstreckungsrichtungen der elektrischen Zuleitung 3 bewirkt.
Moreover, a flexible insulating tubing, 11, which surrounds the end section of the electric feed line 3 especially in the area of hole 13 and generates in this area a clamping action, which also brings about securing against displacement in the directions in which the electric feed line 3 extends, is provided in the embodiment of the present invention shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Die elektrische Zuleitung 3 mit dem in diesem Ausführungsbeispiel optional vorgesehenen Isolationsschlauch 11 ist durch die Öffnung 5 hindurch und in eine Ausnehmung im Sensorelement 2 eingeführt, in der ein Leiter 14 der elektrischen Zuleitung 3 in elektrischen Kontakt mit dem Sensorelement 2 gebracht ist.
The electric feed line 3 with the flexible insulating tubing 11 optionally provided in this exemplary embodiment is inserted through the opening 5 and into a recess in sensor element 2, in which a conductor 14 of the electric feed line 3 is brought into electric contact with sensor element 2 .
EuroPat v2
Der Isolationsschlauch isoliert die inneren elektrisch leitenden Elemente der Elektrodenleitung nach außen und stellt zusätzlich einen Schutz gegen mechanische Reibung mit einem Reibepartner dar.
The insulating tube insulates the inner electrically conductive elements of the electrode lead to the outside and additionally offers protection against mechanical friction with a friction partner.
EuroPat v2