Übersetzung für "Isochor" in Englisch

Dadurch expandiert das Gas beim Durchströmen durch die Öffnung im wesentlichen adiabatisch isochor.
Thereby the gas expands substantially adiabatic isochorically on flowing through the opening.
EuroPat v2
Soll die erfindungsgemässe Maschine nur isochor betrieben werden, so kann auf das fluide oder gasförmige Druckmittel und auch auf die zur Aufrechterhaltung des Druckkissens notwendigen Dichtungen verzichtet werden, wenn durch Ersatz der am Ausgang des Rollenbettes aufgegangenen Schleppverluste an Schmiermittel die flüssige Schmierung aufrechterhalten wird.
If the machine is to be operated isochorically, then the fluid or gaseous pressure medium as well as the seals, necessary to maintain the pressure cushion, may be omitted if the liquid lubrication is maintained by replacing the drag losses which occured at the outlet of the roller bed.
EuroPat v2
Da bei der Zustandsänderung von (1) nach (2) beide Rückschlagventile 11, 12 geschlossen sind, verläuft diese isochor.
Since during the state change from (1) to (2), both back pressure valves 11, 12 are closed, this state change runs isochorically.
EuroPat v2
Gemäß weiterer Erfindung soll die im Hohlraum enthaltene Menge an Wärmeträgerflüssigkeit so auf das Hohlraumvolumen abgestimmt werden, daß der Dampfdruck der Flüssigkeit bis zu derem vollständigen Verdampfen in den Hohlraum höchstens einen kleinen Bruchteil der Berechnungssicherheit (vergleiche die Vorschriften des Deutschen Technischen Überwachungsvereins) erreicht und bei weiterer Temperaturerhöhung nur noch in etwa entsprechend der Gaszustandsänderung bei konstantem Volumen (isochor) ansteigt.
According to further invention, the quantity of heat carrier liquid contained in the hollow space is matched to the volume of the hollow space so that the vapor pressure which the liquid reaches, until it evaporates completely into the hollow space, is at most a small fraction of the calculated safety (see the regulations of the German Technical Surveillance Association--Deutscher Technischer Ueberwachungsverain) and upon a further temperature increase, still increases only approximately according to the gas state change for constant volume (isochoric).
EuroPat v2
Gas strömt von der Hochdruckseite 21 durch eine Pore 1 auf die Niederdruckseite 22 und expandiert dabei adiabatisch isochor.
Gas flows from the high pressure side 21 through a pore 1 to the low pressure side 22, with adiabatic isochoric expansion.
EuroPat v2
Die heute üblichen, kontinuierlich arbeitenden Doppelbandpressen arbeiten isochor, d.h., mit vorgegebener Distanz zwischen den Pressplatten.
Today's current, continuous double band presses are isochoric, i.e., they operate by maintaining a predetermined distance between the press plates.
EuroPat v2
Da bekannte Heißpressen 17 isochor, d.h. mit vorgegebenem Abstand zwischen der Pressplatte 24 und dem Presstisch 25, arbeiten, können die Pressbander 18, 19 vor den Fremdkörpern 26 nicht ausweichen und werden sehr leicht durch die Fremdkörper 26 beschädigt.
Since known hot presses 17 are isochoric, i.e., they operate by maintaining a predetermined distance between the press plate 24 and the press table 25, the press belts 18, 19 cannot avoid the foreign matter 26 and are easily damaged by the foreign matter 26 .
EuroPat v2
Soll die erfindungsgemässe Maschine nur isochor betrieben werden, so kann auf das fluide oder gasförmige Druckmittel und auf die zur Aufrechterhaltung des Druckkissens notwendigen Dichtungen verzichtet werden, wenn durch Ersatz der am Ausgang des Rollenbettes aufgefangenen Schleppverluste an Schmiermittel die flüssige Schmierung aufrechterhalten wird.
If the machine is to be operated isochorically, then the fluid or gaseous pressure medium as well as the seals, necessary to maintain the pressure cushion, may be omitted if the liquid lubrication is maintained by replacing the drag losses which occured at the outlet of the roller bed.
EuroPat v2
In einem hermetisch, insbesondere isochor, abgeschlossenen Batteriegehäuse können aufgrund von Druckschwankungen, die durch Temperaturschwankungen hervorgerufen werden, sowohl leichte Über- als auch Unterdrücke entstehen.
Slight excess pressures as well as low pressures can be created in a hermetically, in particular isochorically sealed battery housing due to pressure fluctuations, which are caused by temperature fluctuations.
EuroPat v2
Denn plastisches Fließen von Metallen ist isochor und selbst extreme hydrostatische Drücke haben keinen Einfluss auf den Fließbeginn.
After all, the plastic flowing of metals is an isochoric process and even extremely hydrostatic pressures do not have any influence on the start of the flow.
EuroPat v2
Das Erreichen der Zeitpunkte t A und t E erfolgt gemäß obiger Beschreibung wegen der abgeschlossenen Volumina der Messkammern isochor.
Reaching the points of time t A and t E takes place according to description as above because of the closed volumes of the measurement chambers in an isochoric manner.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß sich der Kreislauf 1 bzw. die Kreislaufkomponenten selbst im Stillstand des Kraftfahrzeuges durch Sonneneinstrahlung, Abstrahlung von heißen Motorteilen, Fertigungsabläufen bei Nachlackierungen am Fahrzeug etc. aufheizen können, wobei das in der Anlage enthaltene Kreislaufmedium verdampft wird und sich isochor ausdehnt.
It is important to note that the circuit 1 and the components of the circuit, even when the motor vehicle is at rest, can be heated by solar radiation, heat radiated from hot engine parts, manufacturing processes when repainting the vehicle, etc., so that the medium in the circuit in the system is evaporated and expands isochorically.
EuroPat v2