Übersetzung für "Ischiassyndrom" in Englisch
Er
hat
das
Ischiassyndrom,
vielleicht
können
Sie
was
tun.
He
has
sciatica,
so
whatever
you
can
do
for
that...
OpenSubtitles v2018
Eine
Reihe
von
natürlichen
Ölen
kann
Hilfe
bei
Ischiassyndrom
bieten.
An
array
of
natural
oils
has
shown
positive
effects
on
sciatica.
ParaCrawl v7.1
Das
Ischiassyndrom
beschreibt
eine
Irritation
oder
eine
Entzündung
des
Ischiasnervs.
Sciatica
represents
irritation
or
inflammation
of
the
sciatic
nerve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
Ischiassyndrom
leiden,
sollten
Sie
Akupunktur
zumindest
einmal
ausprobieren.
If
you
suffer
from
sciatica,
don’t
brush
off
acupuncture
until
you
give
it
a
try.
ParaCrawl v7.1
Ischiassyndrom
ist
nicht
wirklich
eine
Diagnose,
da
es
ein
Symptom
eines
tiefgründigeren
medizinischen
Problems
ist.
Sciatica
is
not
so
much
a
diagnosis,
as
it
is
a
symptom
of
an
underlying
medical
condition.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
für
das
Ischiassyndrom
sind
ein
lumbaler
Bandscheibenvorfall,
eine
Wirbelsäulenstenose,
Piriformis-Syndrom
und
degenerative
Bandscheibenerkrankungen.
Causes
of
sciatica
include
lumbar
disc
herniation,
spinal
stenosis,
piriformis
syndrome,
and
degenerative
disc
disease.
ParaCrawl v7.1
Laut
Untersuchung
des
Zentrums
für
Wirbelsäulenbehandlungen
in
Alberta
zeigt
die
Chiropraktik
oft
Erfolg,
wenn
andere
Therapien
gegen
das
Ischiassyndrom
keine
Schmerzlinderung
liefern.
According
to
research
collected
by
Alberta’s
National
Spine
Care,
chiropractic
relief
often
shows
promise
when
other
therapies
to
treat
sciatica
provide
no
pain
relief.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Schlimmste,
was
mir
passiert
ist
–
entschuldigen
Sie
–,
das
war
ein
Ischiassyndrom
–
ja,
wirklich!
But
the
worst
thing
that
happened
–
excuse
me
–
was
an
attack
of
sciatica
–
really!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beim
Auftreten
von
Lähmungen,
einem
Taubheitsgefühl
oder
besonders
starken
Schmerzen
ist
es
anzuraten,
möglich
rasch
eine
Arzt
aufzusuchen
–
eventuell
könnte
eine
Nervenwurzelreizung,
zum
Beispiel
durch
einen
Bandscheibenvorfall,
der
Auslöser
sein
(Ischiassyndrom).
In
particular,
in
cases
of
paralysis
occurrences,
a
feeling
of
numbness
or
especially
severe
pain
it
is
advisable
to
consult
a
doctor
promptly
–
the
cause
could
perhaps
be
a
nerve
root
irritation
(sciatica
syndrome),
for
example
caused
by
a
disc
herniation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ischiassyndrom
kann
Taubheit,
Kitzeln
und
stechenden
Schmerz
verursachen
–
für
gewöhnlich
im
Bereich
des
Gesäßes
und
der
unteren
Hüften
–
was
bis
zu
den
Zehen
reichen
kann.
Sciatica
can
cause
numbness,
tingling,
and
shooting
pain—usually
centered
in
the
areas
of
the
buttocks
and
lower
hips—that
reverberates
all
the
way
through
the
toes.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu,
wenn
Sie
zu
viel
Kräutertee
vor
dem
Schlafengehen
trinken
und
deshalb
nachts
häufig
aufwachen,
um
Wasser
zu
lassen,
kann
das
Ischiassyndrom
Druck
auf
die
Nerven
ausüben,
die
den
Darm
und
die
Blase
umgeben,
wodurch
Sie
plötzlich
die
Kontrolle
verlieren.
As
opposed
to
you
drinking
too
much
herbal
tea
before
bedtime
and
having
to
wake
up
frequently
to
relieve
yourself
mid-slumber,
sciatica
can
place
pressure
on
the
nerves
surrounding
the
bowel
and
bladder,
causing
you
to
suddenly
lose
control.
ParaCrawl v7.1
Spezialisten
des
Zentrums
für
die
Gesundheit
der
Wirbelsäule
der
Cleveland
Clinic
charakterisieren
das
Ischiassyndrom
eher
als
mehrere
Symptome
als
eine
Diagnose.
Specialists
at
Cleveland
Clinic’s
Center
for
Spine
Health,
characterize
sciatica
as
several
symptoms
rather
than
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ischiassyndrom
bedeutet
schwerste
Schmerzen
(oder
Radikulopathie)
an
einer
Seite
des
Beins
–
von
dem
Gesäß
bis
runter
zum
Fuß.
Sciatica
is
excruciating
pain
(or
radiculopathy)
that
runs
down
one
side
of
the
leg—from
the
buttocks
down
to
the
feet.
ParaCrawl v7.1