Übersetzung für "Ironisierung" in Englisch
Auch
wenn
diese
Faktoren
als
künstlerische
Produktionsbedingungen
objektiv
nach
wie
vor
fortbestanden,
gaben
sich
die
Künstler
der
Illusion
hin,
diese
durch
permanente
Ironisierung
oder
Ignorierung
vollends
überwinden
zu
können.
Even
if
these
pressures,
objectively,
continued
to
exist
as
artistic
production
conditions,
the
artists
maintained
the
illusion
that
they
could
completely
overcome
them
by
means
of
irony
or
by
ignoring
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Poetisierung
erfolgt
also
gleichzeitig
eine
Ironisierung,
ein
Stück
romantische
Ironie
also,
das
keinen
Zweifel
offen
lässt.
Irony
thus
goes
along
with
the
poetry
of
the
rose.
It
is
a
piece
of
romantic
irony
which
doesn't
leave
any
room
for
doubts.
ParaCrawl v7.1
Die
postmodernen
90er,
in
denen
alles
möglich
schien,
in
denen
die
Dekonstruktion
von
Identität
Einzug
in
die
Popkultur
hielt,
nahmen
Träume
von
eigener
Größe
und
die
Sehnsucht
nach
Einzigartigkeit
und
individuellem
Ausdruck
nicht
mehr
ernst
genug
und
waren
zu
sehr
der
ironischen
Brechung
verpflichtet,
um
reine
Löwe-Energie
auf
die
Leinwand
zu
bringen
(Löwe
verträgt
kaum
die
Ironisierung
seines
Gefühlsausdrucks
und
hat
aus
Mangel
an
Abstand
zu
seinen
Empfindungen
und
wegen
seines
starken
Identitätsgefühls
keinen
Sinn
für
Selbstironie).
The
post-modern
90ies,
when
anything
seemed
feasible,
when
the
idea
of
deconstructed
identity
made
its
way
into
popular
culture,
stopped
taking
dreams
of
personal
grandeur
and
craving
for
uniqueness
and
individual
expression
too
seriously.
With
the
spirit
of
the
time
asking
for
ironic
distortion,
it
just
didn’t
seem
fit
to
take
pure
Leo-energy
to
the
screen
(Leo
doesn’t
agree
with
irony
towards
his
emotional
expression
and
for
lack
of
distance
towards
his
sentiments
and
his
strong
ego
he
also
has
no
sense
for
self-mockery).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Topos
der
»Feministischen
Avantgarde«
ist
die
Ironisierung
des
weiblichen
Schönheitsideals
und
die
Attribute
der
Makellosigkeit
und
Reinheit
die
den
Frauen
zugeordneten
werden.
Another
topos
of
the
»Feminist
Avant-Garde«
is
the
ironic
take
on
the
ideals
of
female
beauty
and
the
attributes
of
flawlessness
and
purity,
which
are
assigned
to
women.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
der
Ausstellung
werden
die
Aspekte
der
Heroisierung,
Sakralisierung
und
Ironisierung
des
Luftschiffs
über
100
Jahre
hinweg
in
verschiedensten
Objekten
und
Medien
analysiert.
Legends,
Stars,
and
Visual
Icons).The
first
part
of
the
exhibition
analyses
the
heroic,
sacral,
and
ironic
aspects
of
the
airship's
presentation
over
the
course
of
100
years
in
an
array
of
objects
and
media.
ParaCrawl v7.1
Tilman
Reiff
und
Volker
Morawe
haben
für
AOYS
eine
Ironisierung
der
bislang
uneingelösten
Versprechen
der
digitalen
Kommunikation
entwickelt.
For
AOYS,
Tilman
Reiff
and
Volker
Morawe
have
developed
an
ironic
approach
to
the
hitherto
unfulfilled
promise
of
digital
communication.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zusammenarbeit
parallelisiert
dabei
ihr
formales
und
stilistisches
Feld:
Sie
arbeiten
örtlich
getrennt
und
verbinden
individuell
erarbeitete
Teile
zu
einer
Raum,
Zeit
und
Materialität
überwindenden
neuen
Projektion
einer
"psychogeo-graphischen
Landschaft",
die
jenseits
der
Glorifizierung
oder
Ironisierung
von
modernistischen
Utopien
oder
romanti-sierenden
Vorstellungen
des
Authentischen
eine
Frage
nach
der
Beziehung
zu
den
Objekten
unserer
Realität
stellt.
Their
cooperative
effort
accordingly
parallels
their
formal
and
stylistic
subject
area:
Geographically
they
work
separately
and
subsequently
join
their
individually
fashioned
components
to
form
a
new
projection
of
a
"psycho-geographical
landscape"
which
overcomes
space,
time,
and
materiality,
thus
reaching
beyond
the
glorification
or
ironic
treatment
of
modernistic
utopias
or
romanticizing
concepts
of
what
defines
authenticity
to
probe
the
issue
of
the
relationship
to
the
objects
comprising
our
reality.
ParaCrawl v7.1