Übersetzung für "Ironisieren" in Englisch

Spare me your irony, smart guy!

In Arabian video clips, women seduce, cry, kill or mock the ruling classes.

These artists take ideas and pictures from the media making them unfamiliar and ironical.

Kalle Kalima’s specialty thereon is the constructive deconstruction, honestly ironizing dishonest clichés.

The image was meant as an ironic suggestion that foreign women are only welcome in Europe when they drop their underwear.

Nonetheless, some comedies have managed, in passing as it were, to ironically undermine clichés and stereotypes.

In contrast to the often sensationalist and glamorous vocabulary of their Anglo-American colleagues, artists living in West Germany such as Thomas Bayrle, Christa Dichgans, K. H. Hödicke, Konrad Klapheck, Ferdinand Kriwet, Uwe Lausen, Sigmar Polke, and Gerhard Richter grapple in their works with the less grandiose banalities of everyday life in Germany, ironically commenting on the ideals of petit-bourgeois taste and the oppressive and deceptive coziness of the 1960s.

It could bring an additional motif into play or direct the eye towards some specific direction, even to an erroneous one. It can circumscribe or be ironic, veil or unveil. It can simulate or disappoint, be banal or poetic. It can clarify or be a play on words.

They allow for a distance to the continued affirmation of technology, question its identity, counteract and ironize it.

All this in the crazy whirlwind of a lusty and cheerful play, and in the joy of gracious irony, unburdoned by any pathos, but on the contrary, its every feeling undermined by open-hearted mockery.

Artists living in West Germany such as Thomas Bayrle, Christa Dichgans, K. H. Hödicke, Konrad Klapheck, Ferdinand Kriwet, Uwe Lausen, Sigmar Polke, and Gerhard Richter grapple in their works with the everyday life in Germany, ironically commenting on the ideals of petit-bourgeois taste and the oppressive and deceptive coziness of the 1960s.

Pollock's pictures rank equal alongside other visual source material, but, being art, provide the additional opportunity of taking an ironical angle on stale, but long-lived categories of viewing art (authenticity of the painterly gesture, authority of the visionary artist subject) by means of grotesque inversion.

The works are grotesque and sometimes mock the fundamental principles of "the father of Suprematism."

The use of irony on Mikser’s words reminds us of an incident a couple of years ago when the Russian media deliberately misinterpreted the words of the then Prime Minister Taavi Rõivas, translating „disdain“ into „intimidation“.

Fricke tries to stretch and ironize this frame of contemporary art again and again, yet is still unable to escape it, and so it is as banal as it is obsolete to ask the question whether what he has initiated with The Word Company is compatible with our concepts of art, whether it extends it, breaks it or nullifies it, in other words whether it can be somehow related to the context we have learnt to call art.

At the same time I'm trying to play an ironic game with the widely spread idea of net.art as web(site)art by declaring exactly those websites to be art, which have been randomly generated of online found material.

And I also wanted to comment with irony on our suffering, on the serious nature of theatre.

Punk rock, which consolidated in Vienna in the context of squatted buildings in the late 1970s, picked up the rebellion of rock – not to reanimate it, however, but to break it, ironize it, and reinterpret it.

In their vulgarity, the sometimes phallus-shaped lines are not only in contrast with the sublime that was sought by representatives of abstract expressionism, for example, but also subject the patriarchal power structures that traditionally dominate abstract painting to an ironical treatment with a high painterly quality at the same time.