Übersetzung für "Irgendwohin" in Englisch

Die gestohlenen Karten werden ihrerseits irgendwohin nach Asien geflogen.

As for the stolen cards, they are flown to somewhere in Asia.

Europarl v8

Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

Have you traveled somewhere during the summer?

Tatoeba v2021-03-10

Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?

Have you recently taken a trip anywhere?

Tatoeba v2021-03-10

Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?

Have you traveled anywhere recently?

Tatoeba v2021-03-10

Ich gehe dieser Tage kaum noch zu Fuß irgendwohin.

I almost never walk anywhere nowadays.

Tatoeba v2021-03-10

Bring mich irgendwohin und küss mich.

Take me somewhere and kiss me.

OpenSubtitles v2018

Ich geh irgendwohin, wo er mich nie finden wird.

I'll go someplace he'll never find me.

OpenSubtitles v2018

Irgendwohin, wo man menschenwürdig leben kann.

To someplace where people live like human beings.

OpenSubtitles v2018

Schaffen wir Harry irgendwohin, wo wir ihn saubermachen können.

Let's get Harry someplace and clean him up.

OpenSubtitles v2018

Irgendjemand oder irgendetwas hat sich irgendwohin gebracht.

SOMEONE OR SOMETHING TOOK THEM SOMEWHERE.

OpenSubtitles v2018

Fahren wir irgendwohin, wo uns niemand sehen kann.

Let's go somewhere where nobody can possibly see us.

OpenSubtitles v2018

Wenn du irgendwohin willst, kann ich dich fahren.

If you have somewhere to go, I can drive you.

OpenSubtitles v2018

Wir könnten noch was machen, irgendwohin gehen.

Maybe we could do something, go somewhere else.

OpenSubtitles v2018

Sie wollten doch irgendwohin, gehen Sie.

You wanted to go someplace, keep going.

OpenSubtitles v2018

In Miami haben die meisten Leute eine Rückfahrkarte irgendwohin.

I suppose. Most people in Miami have a return ticket to somewhere.

OpenSubtitles v2018

Ich führe sie einfach aus dem Lager, als würden sie irgendwohin gehen.

Heck, I'd just march them out of camp like they were going someplace.

OpenSubtitles v2018

Man muss sie wegschicken, irgendwohin, ist das klar?

They have to be sent away at once, understand?

OpenSubtitles v2018

Ich gehe mit ihr irgendwohin, wo uns keiner kennt.

I'm going to take her somewhere where we're not known.

OpenSubtitles v2018

Irgendwohin, weit weg, wo es keinen Krieg gibt.

Somewhere far away, where there's no war.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich ziehe sie an und lauf dann irgendwohin.

YEAH, I PUT 'EM ON, THEN I WALK SOMEPLACE.

OpenSubtitles v2018

Wäre es nicht besser, wenn Sie sie irgendwohin brächten...

Wouldn't it be better if you put her someplace...

OpenSubtitles v2018

Manchmal nennen die Leute ein Irrenhaus "irgendwohin", nicht wahr?

People always call a madhouse "someplace," don't they?

OpenSubtitles v2018

Niemand bringt mich irgendwohin, bevor ich jemanden angerufen habe.

Nobody takes me in, at least not till I make a phone call.

OpenSubtitles v2018