Übersetzung für "Ionisierbarkeit" in Englisch
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Zeit
bis
zum
Erreichen
des
ersten
Maximums
I1max
des
Ionenstroms
nicht
von
der
Ionisierbarkeit
des
Kraftstoffs,
d.h.
der
Art
des
Kraftstoffs,
sondern
nur
von
der
turbulenten
Brenngeschwindigkeit
abhängt.
It
has
been
determined
that
the
time
until
the
first
maximum,
I1max,
of
the
ionic
current
is
reached
does
not
depend
on
the
ionizability
of
the
fuel,
but
on
the
turbulent
combustion
rate.
EuroPat v2
Die
Zeit
t1max
bis
zum
Erreichen
des
ersten
Maximums
im
Ionenstrom
ist
hingegen
von
der
Ionisierbarkeit
des
Kraftstoffes,
welche
von
der
Kraftstoffqualität
bzw.
Kraftstoffadditiven
beeinflußt
wird,
unabhängig.
In
contrast,
t1max
is
independent
of
the
ionizability
of
the
fuel,
the
ionizability
of
the
fuel
being
influenced
by
the
fuel
quality
and
the
fuel
additives.
EuroPat v2
Die
Feldstärke
der
Wechselspannung
ist
dabei
unter
Berücksichtigung
des
Drucks
im
Hohlraum
und
der
Ionisierbarkeit
des
Prozessgases
so
gewählt,
dass
es
zu
einer
Glimmentladung
kommt.
The
field
strength
of
the
AC
voltage
is
selected
such
that,
by
taking
into
account
the
pressure
in
the
cavity
and
the
ionization
potential
of
the
process
gas,
a
glow
discharge
is
produced.
EuroPat v2
Ein
erfolgreicher
Nachweis
von
Aerosolen
mittels
Oberflächenionisation
wird
in
erster
Linie
vom
Grad
der
Ionisierbarkeit
der
Moleküle
bestimmt.
Effective
detection
of
aerosols
by
surface
ionization
depends
primarily
on
the
degree
of
ionizability
of
the
molecules.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
direkte
Ionisierbarkeit
der
Reagenzgasmoleküle
durch
das
VUV-Licht
und
der
direkte
Ladungsübertrag
an
die
Probenmoleküle
sichergestellt.
In
this
way,
direct
ionization
capability
of
the
reagent
gas
molecules
is
ensured
by
the
VUV
light
and
the
direct
charge
transfer
to
the
sample
molecules.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Ionisierbarkeit
hängt
einerseits
von
der
Temperatur
der
ionisierenden
Oberfläche
ab,
andererseits
von
dem
Partikelionisationspotential
(bei
positiven
Ionen)
und
der
Elektronenaffinität
(bei
negativen
Ionen)
im
Vergleich
zur
Austrittsarbeit
des
Oberflächenmaterials.
The
degree
of
ionizability
depends
on
the
temperature
of
the
ionizing
surface
and
on
the
particle
ionization
potential
(in
the
case
of
positive
ions)
or
the
electron
affinity
(in
the
case
of
negative
ions)
as
compared
with
the
emission
work
function
of
the
surface
material.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
eine
Beimengung
von
etwa
ein
bis
drei
Prozent
Wasserstoff
zu
einer
Heliumatmosphäre
sinnvoll,
um
die
Vorteile
der
guten
Ionisierbarkeit
von
Wasserstoff
zu
nutzen,
während
der
überwiegende
Anteil
Helium
die
Betriebssicherheit
gewährleistet.
Thus,
for
instance,
an
addition
of
approx.
one
to
three
percent
of
hydrogen
to
a
helium
atmosphere
is
reasonable
in
order
to
make
use
of
the
advantages
of
the
good
ionizability
of
hydrogen
whereas
the
predominant
portion
of
helium
guarantees
operational
safety.
EuroPat v2